Capítulo 19
¿Qué pienso de mí mismo?
Soy despreciable, barato1, inútil y cobarde.
Durante los últimos cuatro años, Qi Shu me ha mantenido en una jaula. Para que no se canse de mí, he hecho todo lo posible por complacerlo y complacer todos sus caprichos, día y noche.
Incluso ahora que lo he dejado, todavía necesito confiar en otro alfa para sobrevivir.
Desde el principio hasta el final, lo único que pude ofrecer fue mi cuerpo; no podía pensar en nada más que necesitaran de mí.
Por lo tanto, Zhou Chen puede ser mi benefactor, o puede ser mi sugar daddy.
Es simplemente una cuestión de pasar de un trato a otro; si no tienes en cuenta los sentimientos personales, en realidad no hay ninguna diferencia.
Éste es el tipo de relación más simple; es fácil para ambos.
En cuanto a todas mis fantasías ingenuas, terminaron a los dieciocho. Ahora tengo veintidós, y he aprendido que no existe la bondad gratuita en el mundo adulto.
Al no esperar nada, uno puede evitar naturalmente el sufrimiento.
Esto es lo que me enseñó Qi Shu.
“Sabías perfectamente cuál era mi relación con Qi Shu y aun así me salvaste; también sabías perfectamente cómo soy…”
“Lo sabes todo”
“¿Y qué? ¿Crees que quiero acostarme contigo o quieres que sea tu sugar daddy?”
La voz de Zhou Chen estaba llena de ira contenida; esta era la primera vez que se enojaba conmigo.
¿Pero por qué está enojado? ¿Dije algo malo?
“¿No es así?”
Yo estaba de rodillas, y al levantar la vista para mirarlo, una enorme lágrima rodó por mis mejillas de repente y sin previo aviso.
Maldita sea, ¿de qué me quejo?
No me sentí agraviado cuando Qi Shu me humilló.
No me sentí mancillado cuando mi apariencia quedó arruinada.
Incluso después de enterarme de que había perdido a mi hijo, solo sentí dolor y desesperación, más no resentimiento.
Ahora, me siento más agraviado que nunca porque he expuesto mi naturaleza sucia y humilde frente a Zhou Chen.
Él es tan bueno conmigo que incluso rogarle que se acueste conmigo me hace sentir como si lo estuviera profanando.
En el momento en que nuestras miradas se cruzaron, la ira en los ojos de Zhou Chen se desvaneció. Una fugaz expresión de pánico cruzó su rostro, rápidamente reemplazada por una angustia contenida.
Esa expresión me dolió más que la indiferencia o el desdén.
Quiero decirte que no me tengas lástima. He caído en la depravación y no merezco tu compasión.
Pero lo único que pude hacer fue sollozar sobre mis palabras.
Al momento siguiente, Zhou Chen me abrazó.
Me dejó llorar en sus brazos y me susurró al oído: “No es así».”
La inquietud que había estado acumulándose en mi interior durante días finalmente estalló. El pecho de Zhou Chen ardía y me sentí un poco sin aliento, como si me estuviera ahogando en una bodega, rodeado del aroma a brandy.
Sus feromonas eran sumamente imponentes y no tardaron en disipar por completo cualquier otro olor en el aire. A pesar de que yo ya había vuelto a ser un beta, todavía podía sentir esa intensa sensación de opresión.
“Por fin entiendo una cosa…” dijo.
“¿Qué?”
Negó con la cabeza. “No deberíamos mencionar otros nombres en este momento.”
Aunque él estaba en su momento más vulnerable, yo era quien necesitaba consuelo.
“No quieres acostarme conmigo. No quieres ser mi sugar daddy ni retenerme. ¿Por qué eres tan bueno conmigo? ¿Qué buscas…?”
Lloré con todo mi corazón, como si me hubiera hecho algo malo.
Los seres humanos somos así; podemos soportar el dolor a largo plazo, pero no podemos soportar un momento de felicidad.
Para mí, el tiempo en Xizhaoli era una burbuja colorida; si no puedo aferrarme a ella para siempre, prefiero reventarla con mis propias manos.
“Yo también quiero saber qué busco” dijo Zhou Chen con un suspiro que me rozó el cuello. “Me interesa aún más qué te hace creer que la única relación entre las personas es el intercambio mutuo de dinero y bienes.”
“No quiero tu dinero…”
“Tampoco quiero que me pagues.” Hundió la cabeza en mi hombro y respiró hondo. “Si sigues haciendo esto, cometeré un gran error.”
Después de que Zhou Chen me sostuvo por un largo tiempo, gradualmente me fui calmando.
En la casa todavía quedaban feromonas de Wen Ziqing, y a Zhou Chen le estaba costando mucho contenerse, por lo que regresamos juntos a Xizhaoli.
Al bajar del coche, Zhou Chen me tomó de la mano. Me daba vergüenza apartarme. Al ver esto, este amable anciano bromeó conmigo: “El joven amo, de verdad que no puede estar sin usted ni un momento.”
Zhou Chen respondió con calma antes de que pudiera hablar: “Sí.”
Sus manos eran grandes, sus palmas cálidas y secas, sus dedos largos y fuertes. Rara vez había tomado las manos así, y toda mi atención estaba centrada en nuestras manos entrelazadas.
Tomarse de la mano es diferente a abrazarse, besarse y hacer el amor. Solo los amantes se toman de la mano.
Aparte de las ocasiones sociales donde solo era para presumir, Qi Shu nunca me tomaba de la mano en privado. Estaba acostumbrado a llevarme directamente a la cama, y ni siquiera se molestaba en hacer preliminares.
Zhou Chen también me llevó a la cama, pero solo me abrazó. Me convertí en su enorme almohada, apretada entre sus brazos.
Dijo que hoy estaba muy cansado y esperaba que pudiera perdonar su insolencia.
Por supuesto que lo perdonaré.
Zhou Chen me contó lo que había sucedido.
Wen Ziqing robó las llaves de repuesto de la residencia principal de su familia y, mediante el uso de medicamentos, se provocó el celo en un intento de inducir a Zhou Chen a marcarlo con sus feromonas. Jamás imaginó que Zhou Chen no solo lograría contenerse, sino que además lo dejaría inconsciente de un golpe certero en el cuello y lo encerraría en el dormitorio.
“Probablemente no lo sabía”, dijo; “pero ahora sí”.
Creo que puedo entender a Wen Ziqing. Si Qi Shu no está dispuesto a casarse con él, Zhou Chen es sin duda una mejor opción.
Entonces me di cuenta de que yo… parecía estar haciendo lo mismo que él…
Al notar mi rigidez, Zhou Chen preguntó: “¿Qué pasa?”
No me atrevo a decirlo.
Hizo una pausa. “¿Recuerdas lo que me prometiste?”
Recuerda… contarme tus emociones negativas.
“…Me odio.” Cuanto más lo pensaba, más me enojaba, y me acurruqué para escapar. “Soy despreciable y egoísta.”
Después de un momento de silencio, Zhou Chen rió suavemente: “Tal vez… ¿y qué?”
Me pasó los dedos por el pelo. “La naturaleza humana es inherentemente vil. ¿Quién se atreve a decir que son diferentes?”
La noche era tranquila, sólo la lámpara de noche proyectaba una luz tenue.
En medio del embriagador olor a brandy, la voz de Zhou Chen me hizo cosquillas en el corazón como la uña de un gato.
El autor tiiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: ⟪Lost Sandbar⟫
[Esa figura cansada no soy yo, no soy el yo que quieres ver.]
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.