Capítulo 20
No fue hasta el segundo día que comprendí realmente el concepto de período suceptibilidad de un alfa.
Zhou Chen rechazaba que nadie se le acercara; tras inyectarse el inhibidor, se mostraba apático, como un león que aún no se había despertado del todo y que estaba de mal humor por tener que levantarse.
Al mismo tiempo, era muy irracional y no me dejaba perder de vista, como si en realidad me hubiera convertido en su almohada.
Cuando me abraza por detrás, tengo la sensación que me va a morder. Pero como mucho, solo me roza con la punta de la nariz; no muerde.
Esta relación me confunde.
No somos como un médico y su paciente, no somos como amigos definitivamente, y tampoco como el Maestro Dorado y su canario1.
A veces tengo la ilusión de que somos amantes, pero los amantes no se detienen en un simple abrazo.
En cualquier caso, sentirse necesitado nunca es malo. Y él me necesita simplemente porque soy yo.
Llevé el violonchelo a la habitación de Zhou Chen y le toqué “Las Lágrimas de Jacqueline 2. Después de escucharlo, dijo que si la música requiere dedicación y esfuerzo, preferiría que viviera una vida normal.
Le dije que no estaba triste; la pieza original simplemente era muy triste.
Frunció el ceño y tocó la cicatriz de mi frente con las yemas de los dedos, sus movimientos tan suaves como los de una mariposa besando la primera flor en primavera.
“He presenciado tantas situaciones de vida o muerte que pensé que nunca más me conmovería la vida de nadie”, dijo. “Pero ese día, cuando estabas al borde de la muerte en el quirófano, recé para que Dios no te llevara.”
“¿Sabes lo que significa que un médico empiece a creer en el poder de los dioses? Significa que Aquiles recibió un disparo en el talón con una flecha envenenada.3“
“Me alegro mucho de que hayas elegido vivir.”
…
La majestuosa puesta de sol quedó bloqueada por la ventana y un rayo de luz atravesó el espacio entre las cortinas, proyectando una mancha dorada sobre la alfombra.
Sin darme cuenta, vislumbré un lado diferente de Zhou Chen, uno que no pertenecía a las gafas de montura metálica y la bata blanca, sino más bien a este crepúsculo sentimental.
Tal vez después de su período suceptible, volverá a su estado tranquilo y sereno, y ese será un secreto que sólo nosotros dos conoceremos.
Más tarde esa noche, Xu Xingze llamó para decir que Qi Shu había enviado a alguien a recoger a Wen Ziqing.
¿Qué es un día entero? A Qi Shu simplemente no le importa.
No puedo odiar a Wen Ziqing ni simpatizar con él. Solo espero que, después de esta experiencia, se aleje de mí.
Realmente le tenía miedo.
“Tengo la sensación de que Qi Shu ha estado actuando raro últimamente”, dijo Xu Xingze con vacilación. “Antes, siempre parecía que quería comerme vivo, pero esta vez me preguntó si sabía dónde estabas. Claro, no se lo dije, así que no te preocupes.”
No sabía qué decir así que simplemente les di las gracias.
“No iré a visitarte pronto. Alguien como él podría enviar a alguien a seguirme.”
Las palabras de Xu Xingze tienen mucho sentido; Qi Shu sí que es capaz de esas cosas. Una vez instaló rastreadores GPS en mi coche, mi teléfono e incluso en mi cartera. Así que, cuando me fui, no me atreví a llevarme ni una sola cosa de aquellas.
Pero ya ha pasado más de un mes; sea lo que sea lo que haya perdido, con el carácter que tiene Qi Shu, ya se le habrá olvidado. ¿Para qué me busca entonces?
No puede ser que quieran renovarme el contrato.
Durante el periodo de susceptibilidad, un Alpha se comportaba de forma muy irracional; Zhou Chen me quitó el móvil y me prohibió volver a mencionar el nombre de Qi Shu.
Sentí un escalofrío en lo más profundo de mi corazón: “Ya no lo amo.”
………
El verano realmente ha llegado.
El Día del Niño, Zhou Chen me llevó al parque de atracciones.
Nos pusimos máscaras de dibujos animados y nos mezclamos con los niños, haciendo cola con ellos para el carrusel.
Quería subir a la montaña rusa, pero Zhou Chen dijo que mi corazón no podía soportarlo y que no podía subirme a ese tipo de atracciones por el momento.
Rodeado de adorables niñas vestidas de rosa, Zhou Chen, alto e imponente, se destacaba llamativamente.
Llevaba una camisa blanca con un estampado sutil, sin gemelos, y se había arremangado con naturalidad, dejando al descubierto sus largos y musculosos antebrazos. Su cabello tampoco estaba peinado, lo que le hacía parecer varios años más joven.
Tenía la vaga sensación de haberlo visto antes en alguna parte.
Después de subir al carrusel, nos encontramos con un desfile en la calle. Los niños saltaban y brincaban con las carrozas. Zhou Chen me rodeó con el brazo y me llevó a un lado de la calle, me quitó el globo de la mano y luego me tomó la mano.
“Mmm…”
El sol es tan fuerte que siento la cara muy caliente.
No le dije que era mi primera vez en un parque de atracciones.
Zhou Chen fue a comprar helado, y yo me senté en un banco afuera del castillo a esperar. No me di cuenta de que una niña de ojos grandes y mejillas regordetas apareció a mi lado, mirándome expectante.
Bajé la mirada siguiendo su mirada y vi la el peluche Stella Lou4 que estaba sosteniendo.
La niña parecía tener unos cuatro o cinco años y llevaba un vestido de princesa esponjoso, como una nube rosa.
¡Es tan linda!
“Meimei5“, le llame haciendo señas con la mano, “¿Dónde están tus padres?”
Ella parpadeó con sus grandes ojos, dudó por un momento, se acercó a mí y dijo: “No puedo encontrarlos.”
Resultó ser un niña que se había separado de sus padres.
El parque de diversiones era tan grande que no se dio cuenta de que sus padres habían desaparecido. Pensé que sus padres volverían por el mismo camino a buscarla, así que la acerqué a mí y le pregunté: “¿Cómo te llamas?.”
“Mi nombre es Xiao Yu6.”
“¡Me encanta! StellaLou es tan linda, tan linda como Xiao Yu.” La levanté, la senté en el banco y le puse el peluche en brazos. “¿Qué te parece si te lo regalo?”
Los sentimientos de la niña se reflejaban en su rostro. Sus ojos se iluminaron y sonrió tímidamente: “Gracias, gege.”
Entonces, como si de repente recordara algo, sacó una tira de pulseras de estrellas de su pequeño bolso de la pequeña cartera que llevaba: “Esto es para ti.”
Extendí la mano y le pregunté si podía ayudarme a ponérmelo.
Se sonrojó y susurró que estaba bien. Luego jugueteó con la pulsera un buen rato con sus manitas regordetas antes de ponérmela.
Una hilera de estrellas doradas brillantes colgaba de mi muñeca; era claramente un juguete de niña. Pero me gustaba mucho.
Me preguntó si estaba jugando solo. Justo cuando estaba a punto de responder, levanté la vista y vi a Zhou Chen cruzando la calle con dos conos de helado en la mano.
Entonces hice un gesto con la barbilla hacia el frente y dije: «Vine con ese gege«.
Zhou Chen notó que la niña se detuvo por un momento y luego me lanzó una mirada inquisitiva.
Luego nos entregaron los dos helados a Xiao Yu y a mí, respectivamente. Xiao Yu dijo: “Gracias, tío.”
Zhou Chen rara vez mostró un rastro de frustración y preguntó: “¿Por qué lo llamas gege y a mí tío?”
Xiao Yu no pudo responder. Llamar a alguien «tío» o «gege» es algo instintivo e infantil; esta pregunta le resultaba demasiado difícil.
Entonces giró la cabeza y se arrojó sobre mí, enterrando su cara y trató de resolver el problema huyendo.
La niña es tan suave y tierna que me derrite el corazón.
Le devolví a Zhou Chen el helado que había comido, tomé a Xiao Yu y la puse en mi regazo, diciéndole que el helado StellaLou que acababa de comer también lo había comprado este tío y que era una buena persona.
Xiao Yu miró cautelosamente a Zhou Chen con un ojo y preguntó: “¿El tío y el gege están saliendo, como mamá y papá?”
¡¿…?!
¿Cómo es que los niños de hoy en día lo saben todo?
Notas del Traductor
- La frase «Maestro Dorado y su Canario» (金丝雀 y 金师父 en chino) se refiere a una expresión idiomática china que describe una relación entre un mentor experimentado y un discípulo o aprendiz talentoso.
En esta metáfora, el «Maestro Dorado» (金师父) representa a un experto o maestro en un campo determinado, mientras que el «Canario» (金丝雀) simboliza al discípulo o aprendiz que es talentoso y valioso.
La frase se utiliza para describir una relación en la que el maestro guía y protege al discípulo, y este último aprende y crece bajo su tutela. También puede implicar que el discípulo es alguien especial y valioso para el maestro. - Las Lágrimas de Jacqueline» es una pieza musical compuesta por Jacques Offenbach, un compositor alemán-francés del siglo XIX. Esta obra es conocida por su belleza y simplicidad, lo que la hace perfecta para describir la pureza de un amor. Aunque no es una pieza demasiado complicada para un buen violonchelista, su sencillez es precisamente lo que la hace tan emotiva.
La pieza se llama «Les larmes de Jacqueline» en francés, y es la número 2 de la Opus 76 de Offenbach. - El término «talón de Aquiles» se refería originalmente al talón de Aquiles, la única parte de su cuerpo que no fué sumergida por su madre en el río Estigia, lo que lo convertía en su única debilidad. Aquiles murió posteriormente en la Guerra de Troya tras ser alcanzado en el tobillo por una flecha envenenada. Actualmente, se utiliza para describir una debilidad o vulnerabilidad fatal.
- Stella Lou y LinaBell son dos personajes adorables de Disney. Stella Lou es una conejita lavanda que ama bailar y sueña con convertirse en bailarina y artista en Nueva York. Su historia comienza cuando Duffy, un oso de peluche, la conoce mientras practicaba un baile frente al S.S. Columbia. Duffy se preocupa por ella y Stella Lou le explica que su sueño es bailar, y Duffy se convence de que con práctica, lo logrará.
LinaBell, por otro lado, es una amiga de Stella Lou y parte del grupo Duffy and Friends. Aunque no hay mucha información sobre su historia, sabemos que es una de las amigas de Stella Lou en el parque de Disney.
Ambas son personajes exclusivos de los parques de Disney y han aparecido en varias promociones y eventos, como la celebración del Año del Conejo en 2023 en Hong Kong Disneyland. (**Adicioné a LinaBell por que es el personaje favorito de Heyu y recordé cuando fué con Xie ge a disney, juro en este momento soy lágrimas a pesar de estar haciendo relectura de esta novela y a la vez recordando BAB) - En China, una expresión cariñosa común para referirse a una niña pequeña es «小妹妹» (xiǎo mèimei), que se traduce literalmente como «hermanita pequeña». Esta expresión se utiliza para mostrar afecto y cariño hacia una niña menor, aunque no sea necesariamente una hermana de sangre.
Otra expresión similar es «妹妹» (mèimei), que simplemente significa «hermanita», pero también se puede utilizar de manera cariñosa para referirse a una niña pequeña. - Pequeño Pez **
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.