Capítulo 21
Cuando los padres de Xiao Yu nos encontraron, ella acababa de terminar su helado. La joven pareja estaba tan ansiosa que casi se les saltaban las lágrimas y no paraban de darme las gracias.
Al momento de la despedida, ella todavía no había logrado corregir su forma de llamarnos: “—¡Adiós, gege! ¡Adiós, tío!”.
Al contemplar la silueta de los tres, sentí una sensación indescriptible en mi interior y, sin darme cuenta, me acaricié el vientre.
Si……
No importa.
“¿Te gustan los niños?”, preguntó Zhou Chen.
Asentí con un Mmm y respondí: “Me gusta.”
No dijo nada más.
Ambos sabemos que nunca tendré más hijos propios.
Incontables «primeros» y «últimos» momentos en mi corta vida fueron para Qi Shu. Estas cosas no se pueden descartar con un simple «Ya no te amo».
Al caer la noche, vimos el espectáculo de fuegos artificiales del parque de atracciones desde el piso superior del restaurante giratorio.
En el pasado, fui tan tonto que me cubrí los ojos y pensé que el mundo entero estaba oscuro.
Tuve un comienzo de verano de ensueño.
Zhou Chen me acompañó a exposiciones de arte, museos, conciertos y películas. Tomábamos el sol en el césped por la tarde y paseábamos de la mano por la playa al anochecer.
Le pregunté en qué hospital trabajaba como médico y cómo había conseguido unas vacaciones tan largas. Señaló la luz en la azotea del lejano edificio del hospital y dijo: “¿Ves esa letra Z? Todos los edificios con ese logo están a mi nombre.”
Debería haberlo imaginado. No hay muchas familias de apellido Zhou, y solo hay una que no tiene en cuenta en absoluto a la familia Qi.
Sin embargo, esa familia es demasiado discreta y misteriosa. En los últimos años, para retirarse de la política, han ocultado gran parte de su prominencia, y ha habido pocas noticias sobre ellos.
En nuestro tiempo libre, Xu Xingze y yo ensayábamos el programa de nuestra fiesta de graduación por videollamada.
Con el avance de la tecnología, la tecnología de las vídeo llamadas ha alcanzado su máximo desarrollo. No necesito estar físicamente presente para proyectar imágenes y sonidos en el escenario.
Una leve sonrisa se dibujó en sus labios, como si ya supiera el contenido de la carta.
Jamás me hubiera imaginado, bajo ninguna circunstancia, que esta sería una carta de invitación por parte de la Orquesta Breeze.
Herman Evans, el violonchelista principal1
Le di vueltas a la fina hoja de papel dorado, examinándola más de una docena de veces. Al ver a Zhou Chen, sonrió y dijo: “¿Sorprendido?.”
Lo miré fijamente: «Pero esa es… la Orquesta Filarmónica Breeze.».
La mejor orquesta sinfónica del mundo, el lugar soñado por cualquier músico.
De repente se me ocurrió una pregunta: “¿Cómo es posible que el señor Evans supiera que yo…?”
Entonces, al ver la expresión enigmática de Zhou Chen, comprendí de inmediato.
“Tú……?”
Con cierto escepticismo, pregunté: “¿En serio?”
“Te lo juro”, dijo con seriedad, dejando a un lado la sonrisa. “Nunca se me pasó por la cabeza meterme en este asunto, porque sabía que tú seguro que podías hacerlo.”
Me atrajo hacia él y me abrazó con fuerza. “Eres la rosita más maravillosa del mundo.”
Sentí un hormigueo en la nariz y las lágrimas casi brotaron sin control. Por primera vez, sentí ganas de llorar, no de tristeza.
Gracias a Zhou Chen, obtuve una sensación de satisfacción por sentirme necesitado y una sensación de logro por sentirme afirmado, cosas que nunca había experimentado antes.
“Cuando te encuentres un poco mejor, iremos a ver al señor Evans.” Me pellizcó la punta de la nariz. “La verdad es que me gustaría, de forma egoísta, tenerte a mi lado, pero no puedo.”
En lo que respecta a mi forma de tocar el violín, la actitud de Zhou Chen siempre me ha parecido bastante ambigua. Dice que la mayoría de los músicos con talento tienen una vida corta, porque queman su vida en las partituras, y él desea que yo viva hasta los cien años.
Quiero decirle que, antes que vivir hasta los cien años, prefiero morir junto a la persona que amo.
Entonces le dije: “Haré todo lo posible para vivir saludablemente.”
El día de la fiesta de graduación, me puse un esmoquin, instalé el equipo de grabación e imágenes 3D en la sala de música y esperé a que el anfitrión anunciara el programa.
Zhou Chen se apoyó contra el marco de la puerta, con los brazos cruzados, y me examinó.
“El rojo te sienta muy bien”, dijo con satisfacción.
Él eligió el broche para hoy; es una rosa de diamantes rojos, parecida a la del cuento “El Principito.”
El televisor en la pared transmitía el espectáculo en vivo. Tras una larga espera, Xu Xingze finalmente subió al escenario, y entonces apareció mi propia imagen virtual.
La sensación era un poco extraña. Respiré hondo y tomé el violonchelo.
Xu Xingze eligió la canción «Mil años2» y cantó y tocó el piano mientras yo lo acompañaba con el violonchelo.
Desde la primera nota, mis manos dejaron de ser mías y se convirtieron en mensajeras que Orfeo3 dejó en el mundo. Mientras la melodía fluía, levanté la vista y vi la mirada de Zhou Chen, profunda e insondable como un estanque en calma.
Fue como si algo me hubiera golpeado de repente en el corazón, con un «¡pum!», y todo se hubiera vuelto un caos.
Aparté la mirada apresuradamente y me concentré en la música, pero, a pesar de ello, seguía sintiendo la mirada penetrante de Zhou Chen sobre mí.
Los breves pero aparentemente interminables cuatro minutos terminaron, y Xu Xingze cantó la última línea:
I have loved you for a thousand years.
I’ll love you for a thousand more.
Él dijo: “Te deseo que encuentres a la persona indicada y que se amen para siempre. Feliz graduación”.
Me puse de pie e hice una reverencia diciendo: “Feliz graduación.”
La cámara recorrió lentamente al público, deteniéndose en medio de la primera fila. De repente, vi a Qi Shu sentado junto al director.
¿Fue a la fiesta de graduación…?
No, lo importante es que la persona a su derecha parece ser… ¡¿Wen Yan?!
Su apariencia en la pantalla ha cambiado mucho; su temperamento originalmente elegante y gentil se ha vuelto más maduro y cálido.
Entonces, ¿la falta de voluntad de Qi Shu de casarse con Wen Ziqing se debe en realidad a Wen Yan?
Eso tampoco está bien. Si así fuera, ¿por qué rompieron? ¿De verdad fue porque Wen Yan no quería casarse?
En apenas unos segundos, innumerables pensamientos pasaron por mi mente hasta que Zhou Chen se acercó a mí y me devolvió a la realidad.
“Feliz graduación.” Me besó la frente.
Unos labios cálidos tocaron mi piel, como plumas, como la nieve.
Ese toque me recordó de repente el día que me rescató, sosteniéndome con tanto cuidado y ternura camino al hospital, presionando sus labios contra mi frente y susurrándome al oído:
“No te mueras…”
“Aguanta un poco más…”
“Ya casi llegamos…”
Todos los recuerdos volvieron a mi mente de golpe, y la silueta que se divisaba en ese haz de luz blanca al fondo de la oscuridad se fue haciendo cada vez más nítida, hasta que apareció el rostro de Zhou Chen.
¿Cómo podría culparte?
Abracé a Zhou Chen, enterré mi cara en su pecho y susurré: “Ahora lo recuerdo.”
No me preguntó qué recordaba, sino que simplemente dijo suavemente: “Todo es cosa del pasado.”
¿Ya pasó?
Xu Xingze supuso que Qi Shu monitorearía sus movimientos, pero no esperaba que Qi Shu también pudiera investigar sus registros de llamadas.
Cuando recibí la llamada, Zhou Chen acababa de salir de casa hacía poco; había perdido demasiado tiempo con él y se me habían acumulado un montón de asuntos que resolver en el trabajo, así que ya no podía seguir dejándolo de lado.
La voz al teléfono me resultaba vagamente familiar, y tardé bastante en darme cuenta.
“Xiao Yu”, la persona del otro lado dudó por un momento antes de decir: “Soy yo, papá.”
¿Papá……?
Qué ridículo.
Song Zhiqian guardó silencio unos segundos y luego, quizás finalmente renunciando a su afecto paternal por mí, dijo: “Tengo algo urgente que discutir. ¿Sería conveniente que nos reuniéramos?”
Justo cuando estaba a punto de decir “Es inconveniente”, pero él continuó: “Por el bien de tu madre.”
Está bien, eso cuenta como una amenaza.
Xiao Fei4 se convirtió en cenizas hace mucho tiempo. He mencionado muchas veces que quería llevármelo, pero Song Zhiqian se negó. Ahora por fin me ha sido útil.
Cuando llegué a la cafetería acordada, Song Zhiqian ya me esperaba. Después de tantos años, su aspecto era el mismo, salvo por unas pequeñas arrugas alrededor de los ojos; seguía pareciendo una persona exitosa de clase alta.
No había parentesco entre nosotros, así que no hacía falta ninguna cortesía. Fue directo al grano y dijo que esperaba que volviera al lado de Qi Shu.
“No puedo luchar contra la familia Qi, lo siento”, dijo. “Tras la represión del último mes, la liquidez de la empresa se ha agotado, y si seguimos perdiendo dinero, tarde o temprano quebraremos. Esta es una empresa que tu madre y yo fundamos juntos. ¿Puedes soportar verla desaparecer?”
“Lo fundaron juntos, ¿y qué?” Apreté mi taza de café, intentando mantener la calma. “Se entregó por completo a construir el negocio contigo, ¿y cómo le pagaste? Le robaste sus acciones, lo dejaste embarazada de tu hijo y luego lo abandonaste. El día que dio a luz, intercambiaste anillos de boda con otra persona en una iglesia… ¿Por qué crees que no podría soportarlo? ¡Quiero que tú y todo lo que tienes desaparezcan de este mundo!”
Padre… Qué irónico.
Antes de cumplir seis años, vivía con una niñera y ni siquiera sabía qué era un padre o una madre. Una vez pensé que todos los niños dormían con las luces encendidas por la noche, como yo.
Después de cumplir seis años, me llevó a casa de la familia Song. No soportaba mis malos modales, así que me envió con un profesor particular y me obligó a aprender piano. El profesor era extremadamente estricto; me golpeaba la palma de la mano cada vez que tocaba una nota incorrecta y no me dejaba llorar.
Como hijo ilegítimo sin derecho a la familia, sufrí constante desprecio y abandono en la familia Song. Song Zhiqian nunca me mostró cariño ni amor. El hecho de que me proporcionara comida y ropa era simplemente un instinto basado en lazos de sangre.
Finalmente, cuando cumplí doce años, el abogado de Xiao Fei me encontró y me entregó su testamento y su patrimonio.
Dejé a la familia Song y han pasado diez años desde entonces. Nunca volví a ver a Song Zhiqian.
Más tarde, encontré un violonchelo y una carta en la herencia de Xiao Fei. Dijo que era su objeto favorito y esperaba que pudiera guardárselo.
Me escribió muchísimas cartas, llenando una caja entera. Supongo que ya había previsto su corta vida, por eso puso tanto corazón en escribir.
Escuché sus palabras y simplemente me consideré un huérfano sin padres.
Pero ahora me siento un poco resentido.
“Te he criado durante más de diez años y nunca te he pedido nada. Esta vez, por favor, ayúdame, ¿de acuerdo?”, dijo Song Zhiqian con cansancio.
Ignoré sus tácticas de zanahoria y palo5 y pregunté: “¿Qué te prometió Qi Shu?”
Dudó un momento y dijo: “Siempre que regreses, él dejará mi empresa y no volverá a molestarme en el futuro, y… también me dará una compensación”.
¿Qué méritos tengo yo para que Qi Shu se rebaje hasta el punto de negociar condiciones con alguien?
“Entonces… ¿así sin más me vendiste a él?”
Quería reír, pero por mucho que lo intentara, no conseguía sonreír. En cambio, al dejar la taza, perdí el equilibrio y derramé media taza de americano hirviendo en el dorso de mi mano.
“No se trata de venderte…” La cara de Song Zhiqian se puso fea. “Dame un poco de tiempo. En cuanto mejore el flujo de caja de la empresa, transferiré todos mis activos y me llevaré a mi familia al extranjero.”
“¿Cuánto tiempo?” Me empezó a doler el corazón de nuevo y hablar se me hizo difícil.
El autor tiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: 《Me dejé llevar》
[Te amé en una tormenta fugaz, y ahora me amo a mí mismo después de que la lluvia se detiene.]
Notas del Traductor
- El violonchelista principal suele ser uno de los músicos más experimentados y talentosos de la orquesta, y se espera que tenga una técnica excelente, una buena musicalidad y habilidades de liderazgo.
Algunas de las responsabilidades del violonchelista principal incluyen:
Interpretar los solos de violonchelo en las obras musicales.
Liderar la sección de violonchelos y asegurarse de que estén tocando en conjunto.
Trabajar con el director de orquesta para interpretar la música de acuerdo a su visión.
Participar en ensayos y conciertos.
A veces, también puede ser responsable de elegir a los otros violonchelistas de la orquesta.
En resumen, el violonchelista principal es un papel importante en la orquesta y requiere una gran habilidad técnica y musical, así como habilidades de liderazgo y comunicación. - La canción «Mil Años» (千 年 en chino) es una balada china muy popular. Fue interpretada por la cantante taiwanesa Sun Nan y el actor y cantante chino Zhao Wei, y se convirtió en un éxito en la década de 2000. La canción es conocida por su melodía emotiva y su letra que habla de un amor que dura mil años.
- Orfeo, el héroe de la mitología griega, era un músico y poeta legendario. Hijo de Apolo y Calliope, Orfeo era famoso por su voz y su habilidad con la lira, capaz de encantar a animales y plantas. Su amor por Eurídice lo llevó a descender al inframundo para rescatarla, conmovió a los dioses del inframundo con su música y logró que le permitieran llevarla de regreso al mundo de los vivos, con la condición de no mirarla hasta salir del inframundo.
- «Xiao Fei» madre beta de Xiao Yu y su padre alfa, «Song Zhiqian»
- Utilizar métodos suaves y contundentes: actuando con dureza pero hablando suavemente.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.