011
La semana siguiente al próximo domingo.
No, el domingo por la noche
Pero no pasa nada si pasas por allí.
Lo siento.
Lo siento
……¿Pero qué demonios significa eso?
En principio tenía previsto salir del país el domingo que viene, ¿significa eso que va a posponerlo?
Seo Baek-han, que intentaba descifrar en secreto el críptico mensaje escrito por Joo Tae-hyun, recordó demasiado tarde que Joo Tae-hyun también había entrado antes a la universidad. No sabía la fecha exacta, pero parece que sería por la época en que se está preparando para la graduación… … Aunque sería la época de mayor actividad.
Aunque cada escuela tiene sus diferencias, las vacaciones de invierno en Estados Unidos no suelen ser muy largas. Como el lugar estará repleto de esos cucharas de oro1, de los que vuelan y se arrastran2 a nivel mundial, al grado de eclipsar el brillo del Grupo DH, tendrá que tomarse la vida estudiantil con total seriedad.
Es hora de volver al trabajo y centrarme en mi proyecto de investigación.
Seo Baek-han se contuvo de preguntarle a Joo Tae-hyun si podían simplemente ajustar sus horarios. Si ese era el motivo, no tenía intención de imponer su propia conveniencia.
Joo Tae-hyun miró hacia atrás y estiró la pierna. El problema es que Seo Baek-han estaba más cerca de lo que pensaba. El rostro aturdido de Joo Tae-hyun parecía indicar que aún no había comprendido la situación. Con las prisas, los dos estaban tan cerca que su visión se volvió borrosa y desenfocada.
Congelado en esa posición por un momento, Joo Tae-hyun, que solo había parpadeado, retrocedió de un salto.
“Es que tenía que responder urgentemente a algo, lo siento mucho.”
De esta manera si la otra persona está tan cerca, ¿no se te ocurre que quizá haya podido leer tu mensaje a escondidas? ¿O es que no te importa demasiado?
Como sea, Joo Tae-hyun escondió de nuevo su teléfono mientras se presionaba la mejilla, que se había puesto rojiza. Estaba tan nervioso que ni siquiera pudo apagar bien la pantalla y se trabó un buen par de veces al intentarlo.
El mensaje del secretario, me llamó la atención porque decía algo así como «ajustes de vuelo por Navidad».
Ah… … . Navidad.
Así que por eso Joo Tae-hyun había estado tan emocionado antes, sin saber qué hacer consigo mismo. Porque tuve que sugerir que fuéramos juntos a ver una exposición en el museo el día de Navidad, precisamente ese día.
“Ah, sí. Dijo que era el próximo domingo, ¿verdad? Yo tengo tiempo libre.”
En fin, en fin, los tipos como Joo Tae-hyun, que causan problemas en silencio, suelen ser los más aterradores… La secretaria debió haber estado bastante preocupada todo este tiempo criando a ese imprudente joven maestro.
“Joo Tae-hyun, el teléfono.”
“Sí?”
“Me parece que te están llamando.”
“Ah. Ahh…”
Mientras señalaba con la barbilla el bolsillo izquierdo que vibraba, Joo Tae-hyun parpadeó rápidamente.
¿Está intentando apagarlo? Podía ver las manos impacientes de Joo Tae-hyun dando vueltas en sus bolsillos pero Seo Baek-han no parecía darse cuenta. No quería burlarme de él en ese momento y arriesgarse a que la conversación tomara un rumbo inesperado o se alargara innecesariamente.
Seo Baek-han esperó un momento a que Joo Tae-hyun resolviera el alboroto en su bolsillo y luego dio el primer paso.
“Ahora vamos a levantarnos de verdad, tú y yo.”
“Oh sí.”
“……Hola, hyung.”
“Mmm.”
“Así que, uh, ¿entonces hay algo que, uh, tengo que, uh, deba preparar para que el próximo domingo.”
“Bien. ¿Plan académico?”
“¿Plan académico?”
Quizá porque no era una pregunta que hubiera planteado con la intención de obtener una respuesta concreta, Joo Tae-hyun pareció un poco sorprendido. Sin embargo, desde que vio el mensaje que él le había mandado en secreto a su secretario hace un momento, Seo Baek-han también había estado teniendo esto en cuenta.
“Lo sé, pero ¿no vas a hacer un posgrado? Eres demasiado joven para empezar a trabajar de inmediato.”
“Eso… Planeo hacer eso.”
Joo Tae-hyun guardó silencio durante unos instantes y luego asintió, indicando que lo entendía. Al parecer, aunque se había tomado la molestia de traer documentos importantes que contenían todo tipo de información de la empresa, ni siquiera se le había ocurrido preparar algo tan básico.
“Aunque sea obvio, no te limites a expresar tus deseos, sino que traiga una propuesta que haya sido acordada también con los mayores de la familia.”
“Lo haré. Hyung, estoy seguro de que es un poco…… inconveniente para ti tener a la persona con la que te vas a casar constantemente fuera del país, ¿verdad?.”
“Bien. No me alegra, pero me alegraría aún menos que dejaras todo y vinieras por mí.”
En cuanto pronunció esas palabras, la expresión de Joo Tae-hyun se iluminó ligeramente. Al ver que parecía decidido a terminar el trabajo que se había propuesto, Seo Baek-han decidió darle un poco más de crédito por su actitud.
De hecho, incluso si se cambiara a una universidad nacional por el bien del matrimonio, no sería un gran problema. Esto se debe a que, independientemente de con quién se casara —no solo con Joo Tae-hyun—, la formación académica o los planes de estudio de su cónyuge no tendrían mucha influencia en la carrera de Seo Baek-han.
Era simplemente una preferencia personal de Seo Baek-han. Quería que su futuro cónyuge fuera alguien con sus propios sueños y ambiciones. Quería a alguien con una dirección clara en la vida que también supiera las razones para haberla elegido.
“¿Y tú? ¿Tienes alguna pregunta para mí?”
Como parecía decidido a entablar conversación, le lancé una pregunta adecuada, como si quisiera darle una recompensa. Ante eso, Joo Tae-hyun incluso tartamudeó: “¿Eh? ¿Yo, yo, a ti?”.
Como si su agarre se hubiera aflojado sin darse cuenta, sus manos, que tenía entrelazadas a la espalda, se deslizaron lánguidamente hasta sus muslos, para luego enderezarse de golpe sorprendido por la vibración cada vez más intensa de su teléfono.
Vaya, este Joo Tae-hyun es más divertido de molestar de lo que pensaba.
“Eh… Aunque me va a costar entrar en detalles con este documento en concreto.”
Seo Baek-han sonrió, sosteniendo el teléfono que Joo Tae-hyun le había dado en una mano mientras lo agitaba brevemente de un lado a otro.
“También puedo contestar dentro de unos límites razonables.”
“Ah… ¡Sí, sí…!”
Asintió tan rápido que era difícil distinguir si el leve zumbido del viento era la vibración del teléfono o el sonido de Joo Tae-hyun asintiendo. Joo Tae-hyun distaba mucho de tener una apariencia adorable, pero verlo actuar así era como mirar a un cachorro grande.
Un perro que no sabe actuar de forma tierna, pero que siempre sigue a su dueño con la mirada y no parece importarle estar atado en el patio en lugar de dentro de la casa, por lo que es un poco tonto y leal, entonces quieres burlarte de él sin motivo alguno.
“Sí.”
¿Qué dijo Joo Tae-hyun antes?
¿Ya no te gusto, Hyung?
Sí, claro. Seo Baek-han soltó una risita burlona para sus adentros.
Era más que evidente que Joo Tae-hyun seguía perdidamente enamorado de mí.. Parecía que hasta hace un momento había estado haciendo todo lo posible por contenerse, pero ahora ya era incapaz de aguantarlo más.
Se nota a leguas que Ju Tae-hyun está entusiasmadísimo solo porque le dirigí la palabra un par de veces, al grado de que ya hasta me parece increíble. Incluso, por lo que escuché hace un momento, parece que está saliendo con alguien más. Y aun así, ¿tanto le gusto?
Cuanto más tiempo albergan las personas un amor no correspondido, más probabilidades tienen de aferrarse a su orgullo.
Sin embargo, Joo Tae-hyun revelaba su inmensa alegría incluso ante una simple pregunta trivial de Seo Baek-han. Era una expresión sincera, casi ingenua, sin el menor rastro de orgullo herido. ¿Sería porque era un joven amo mimado y amado incondicionalmente?
Como si hubiera tomado una gran decisión por sí mismo, Joo Tae-hyun se colocó astutamente junto a Seo Baek-han y preguntó. Aun así, no se atrevió a caminar a su lado, y en el mejor de los casos, mantuvo una distancia de medio paso detrás de él.
“¿Qué falta?”
“Además del plan de estudios, ¿hay algo más que te interese saber de mí…?”
“Bueno…”
En ese mismo instante, la pantalla del ascensor se iluminó. Un destello de decepción asomó y se desvaneció en la mirada de Ju Tae-hyun mientras miraba de reojo la mano de Seo Baek-han presionando el botón. Seo Baek-han fingió no darse cuenta y se acomodó el puño del abrigo que llevaba puesto.
“Es solo una curiosidad… Ah. ¿Quién es tu pareja ahora mismo?”
“…¿Eh? ¿Una pareja?”
“Dijiste que estabas tomando Switch. ¿Acaso no tienes a alguien más por separado, ya sea una pareja o un compañero de sexo?”
Notas del Traductor
- geumsujeo (cucharas de oro): Mantengo el término coreano junto con su significado para denotar a los hijos de familias multimillonarias.
- 난다 긴다 하는 (Los que vuelan y se arrastran): Es un modismo coreano que se usa para describir a personas que son increíblemente talentosas, poderosas, famosas o influyentes en su campo. Significa “lo mejor de lo mejor” o “los más grandes”.
- 바닥에 새카맣게 눌어붙은 (Pegado y vuelto negro en el fondo): Es una hermosa y dolorosa metáfora que compara el corazón con la comida que se olvida en una olla hirviendo hasta que se quema, se carboniza y se pega al fondo. Se tradujo de forma casi literal (“completamente quemado y pegado al fondo”) porque transmite perfectamente esa sensación de desgaste y devastación emocional absoluta.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.