Capítulo 19

Capítulo 19 | Tan dócil que dan ganas de darle un beso

— ✦ —

Chu Hezhou se quedó un poco aturdido por la pregunta de Xie Yingnan. ¿Salir con alguien? ¿De dónde había sacado eso su papá?

—Si de verdad tienes pareja, no te avergüences, ya tienes diecisiete años, papá puede entenderlo. —Xie Yingnan le acarició el cabello a su hijo y no pudo evitar suspirar para sus adentros.

El cabello de su hijo era demasiado suave al tacto, de verdad había heredado sus buenos genes.

—Papá, no lo pienses demasiado, no estoy saliendo con nadie. —Chu Hezhou vio la fruta sobre la mesa, uvas grandes y jugosas que se veían deliciosas.

Chu Hezhou extendió la mano, tomó una y se la metió en la boca. El sabor dulce inundó de inmediato toda su cavidad oral.

—Qué dulces. —Los ojos de Chu Hezhou se curvaron en una sonrisa, y no pudo evitar comerse unas cuantas más.

Xie Yingnan recordaba que a Chu Hezhou nunca le habían gustado estas frutas, ¿por qué hoy sí quería comerlas?

—¿Quieres más? Aún quedan en el refrigerador. —Al ver que Chu Hezhou tomaba una tras otra, Xie Yingnan empujó el frutero hacia él.

—No, mejor empácame un poco mañana en la mañana para llevarlo a la escuela. —Chu Hezhou terminó la uva que tenía en la mano y no planeaba seguir comiendo, quizás mañana podría llevarle algunas a esa “pequeña uva”.

Chu Hezhou se levantó y se dirigió hacia las escaleras. Xie Yingnan asintió y respondió:

—¡Está bien, duerme temprano!

Chu Hezhou agitó la mano para indicar que había entendido. Al subir, notó que su habitación estaba impregnada de un fuerte aroma a feromonas alfa, cargado de un poderoso instinto de posesión. Era como si un animal estuviera marcando su territorio, dejando claro que ese era el territorio de Chu Hezhou.

Chu Hezhou tomó su teléfono y vio que Fu Yuanxun le había enviado un mensaje desde su dormitorio pidiéndole que se conectara rápido a Honor of Kings¹. Iban a jugar en un escuadrón de cinco, y por el apodo que Chu Hezhou le había puesto, pudo reconocerlo de un vistazo.

——Durian: ¡Chu-ge, ven rápido! ¡Ya casi llego al rango Rey! ¡Ganemos una más!

Fu Yuanxun estaba sentado en la cama, con las piernas cruzadas y vistiendo solo unos shorts, luciendo como un auténtico patán.

Chu Hezhou le echó un vistazo y le respondió simplemente que no iba a entrar. La habilidad de Fu Yuanxun, aunque no era para calificarlo de noob², realmente no era buena. Si Chu Hezhou no lo hubiera estado cargando para subir de rango, probablemente a estas alturas seguiría estancado en Platino o Diamante.

——Durian: ¡No me hagas esto, Chu-ge, ven! Eres el mejor~

Chu Hezhou chasqueó la lengua. Fu Yuanxun ahora parecía una prostituta callejera, agitando su pañuelo de forma coqueta para atraerlo.

——Durian: ¡Chu-ge, es la partida de promoción!!³ ¡Se lo ruego, papi! Lo amo, ¡venga papá!

Chu Hezhou se rio ante la desfachatez de Fu Yuanxun. Había visto gente sin vergüenza, pero nunca a alguien tan sinvergüenza como él.

——Chu-ge: Vamos.

Esa simple palabra hizo que Fu Yuanxun volara por las nubes. Inició sesión de inmediato y se quedó esperando a Chu Hezhou.

——Durian: Papá Chu, ¿hoy puedes cargar con todo el equipo? Terminemos esta partida súper rápido, ¿qué tal si eliges un asesino?

Chu Hezhou, sin ganas de escuchar las tonterías de Fu Yuanxun, eligió a Li Bai. Y tal como dijo, terminaron súper rápido: no se dedicó a farmear en la jungla⁴, sino que anduvo por todo el mapa matando enemigos, y después de cada asesinato empujaba las torres. Sus compañeros de equipo no pudieron decir más que “¡joder que increible”!⁵

Fu Yuanxun sintió el impacto de frente. ¿Pueden imaginar lo que se siente terminar una partida de promoción en Honor of Kings en solo diez minutos? Es una sensación increíble, es la sensación de agarrarse de un muslo de oro.

Chu Hezhou obtuvo el MVP y llegó a “Sobrehumano”⁶, mientras que Fu Yuanxun se llevó el soporte de oro. Fu Yuanxun miró esas estadísticas y sonrió en silencio.

Fu Yuanxun quería aprovechar el impulso y seguir jugando, pero Chu Hezhou simplemente cerró el juego y le envió un simple “buenas noches”.

——Durian: ¡No, Chu-ge, ¡papá Chu! ¡Papá! ¡No te vayas!!!

Sin importar los gritos de Fu Yuanxun, Chu Hezhou se fue directamente a bañar y a dormir. Por otro lado, Ruan Xingshu, siguiendo el horario que su profesor le había hecho, completó sus tareas y se acostó a dormir pacíficamente.

Al ver que el chófer aún no llegaba, Ruan Xingshu se preparó el desayuno después de su carrera matutina y, tras comer, se dispuso a salir. Apenas abrió la reja, vio un auto muy familiar estacionado afuera.

Mientras Ruan Xingshu se preguntaba de quién sería ese auto y por qué estaba estacionado frente a su casa, la ventanilla bajó lentamente, revelando el rostro somnoliento de Chu Hezhou.

—Sube —Tras decir esto, Chu Hezhou miró al chófer, quien resignado, bajó para abrirle la puerta a Ruan Xingshu. Este subió por el otro lado del auto con movimientos muy comedidos, las palmas de las manos sobre las rodillas, en una postura extremadamente educada.

Chu Hezhou lo miró con desgano. Entre ellos dos aún había espacio suficiente para que se sentara una persona más, por lo que Chu Hezhou le hizo un gesto con el dedo, indicando que se acercara.

Ruan Xingshu se sentó con curiosidad a su lado, mirándolo con sus grandes ojos de cervatillo. Chu Hezhou, sin más, apoyó la cabeza en el hombro de Ruan Xingshu y cerró los ojos.

Ruan Xingshu se quedó completamente rígido, sin atreverse a mover un solo músculo. Miraba de reojo a Chu Hezhou con los ojos cerrados, sintiéndose un poco perdido.

—¿Dónde está tu teléfono? —preguntó Chu Hezhou sin siquiera abrir los ojos.

Ruan Xingshu sacó su teléfono del bolsillo del uniforme. Chu Hezhou abrió los ojos, sacó su código QR de WeChat y se lo mostró para que lo escaneara. Ruan Xingshu, muy obediente, lo escaneó, lo agregó a sus contactos y le preguntó con la mirada: “¿Y ahora qué?”.

Chu Hezhou continuó apoyado en el hombro de Ruan Xingshu y soltó un bostezo perezoso.

—Así es más fácil contactarnos en el futuro —Así explicó Chu Hezhou por qué quería el WeChat de Ruan Xingshu.

Apoyado en su hombro y aspirando el aroma de las feromonas del pequeño omega, Chu Hezhou se sentía increíblemente cómodo.

Ruan Xingshu asintió levemente con la cabeza. Al sentir el peso de la cabeza de Chu Hezhou, no se atrevió a mover ni un milímetro el hombro. ¿Por qué, por qué de repente se apoyaba en él?

Ruan Xingshu bajó la mirada hacia el rostro dormido de Chu Hezhou. Se veía muy dócil, con sus rectas pestañas cayendo suavemente y al retraer esa hostilidad propia de un alfa, lucía tan dócil que daban ganas de darle un beso.

¿¿¿???

Ruan Xingshu se golpeó suavemente la cabeza de repente.

¿En qué estaba pensando hace un momento? ¿Cómo era posible que, al enfrentarse a la belleza de Chu Hezhou, simplemente no pudiera contenerse?

El chófer, que veía todo con total claridad desde el frente, se quejaba en silencio de Chu Hezhou.

¿Cómo podría explicarlo? Era un manipulador empedernido, engañando y molestando a un omega inocente que no entendía las artimañas del mundo. ¿Acaso eso es algo que un alfa debería hacer?

El chófer menospreciaba a Chu Hezhou, pero no se atrevía a decirlo en voz alta. Solo se permitía quejarse en su mente, no fuera a perder su empleo. Trabajaba tan duro, soportando las burlas de Chu Hezhou todos los días, ya estaba sufriendo demasiado.

Tener el aura de un alfa envolviéndolo, acercándose infinitamente a su glándula, era para Ruan Xingshu simplemente una tortura. Deseaba intensamente que Chu Hezhou entrelazara sus feromonas con las suyas.

Ruan Xingshu no pudo evitar bajar la cabeza y acercarse al cuello de Chu Hezhou. El intenso aroma de las feromonas del alfa lo envolvió al instante, y en ese mismo momento, Chu Hezhou perdió abruptamente el control sobre sus propias feromonas, por el simple hecho de haber sido olfateado por Ruan Xingshu.

Chu Hezhou abrió los ojos de golpe y miró a Ruan Xingshu con incredulidad. El rostro de Ruan Xingshu estaba enrojecido por el efecto de las feromonas, encogido por completo, mirándolo con sus ojos de cervatillo llenos de lágrimas, como si suplicara consuelo.

Esa mirada parecía estar seduciendo a Chu Hezhou.

Notas del Traductor

Honor of Kings (chino: 王者荣耀, pinyin: Wángzhě Róngyào, lit. “Rey de Gloria”), también traducido al mercado internacional como King of Glory y Strike of Kings, es un videojuego multijugador de arena de batalla en línea (MOBA) publicado por Tencent Games. En julio de 2017, se informó que el juego tenía más de 80 millones de jugadores activos diariamente y 200 millones de jugadores activos mensuales. Es el juego más rentable (con más recaudo) del mundo y la aplicación de descarga gratuita más popular del planeta.
“Noob” traduce la jerga gamer china “菜” (cài), que literalmente significa “verdura” pero se usa para describir a un jugador muy malo o principiante.
“Partida de promoción” (晋级赛, jìnjísài) es el término utilizado en los juegos de rango para referirse a la partida decisiva para subir al siguiente nivel o tier (Promo match).
“Farmear en la jungla” traduce “打野” (dǎ yě), que en la jerga de los MOBA se refiere al rol o acción de matar monstruos neutrales en la jungla para obtener recursos.
“NB” es la abreviatura de “Niubi” (牛逼), una expresión de jerga de internet china extremadamente vulgar y popular que significa “increíble”, “genial” o “la rompió”.
“Sobrehumano” (超神, chāoshén) es el término de los MOBA para la racha de asesinatos “Godlike” (cuando un jugador mata a muchos enemigos sin morir).

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto