Capítulo 9: Mantenimiento
Al sonar el timbre, la habitación se llenó de ruido. Qin He estaba a punto de salir cuando vio que Yu Cheng se disponía a levantarse, así que se detuvo y se giró para mirarlo.
Él dijo: “¿Qué vas a hacer?”
Yu Cheng se metió las manos en los bolsillos, con una expresión de total tranquilidad, y dijo: “Haré lo que tú hagas”.
“Voy al baño, pero si no recuerdo mal, fuiste en la última clase. No tienes mucha frecuencia urinaria, ¿verdad?”
Qin He lo miró fijamente, luego lo examinó de arriba abajo, fijando finalmente su compleja mirada en un punto determinado.
“¡Me cago en la puta!1 ¡¿Qué demonios estás balbuceando?! ¡El único enfermo aquí eres tú!”
Yu Cheng abrió los ojos de par en par y tiró con brusquedad del cierre de su chaqueta; luego, giró la cabeza con tanta fuerza que por poco se disloca el cuello.
Dijo con irritación: “¡Vete solo!”
“No tengas miedo de ir al médico, no me reiré de ti.”
Qin He no se fue y se dio la vuelta para darle una palmadita en el hombro a Yu Cheng, burlándose de él antes de finalmente alejarse.
“¡Maldita sea!” Al ver la sonrisa maliciosa de Qin He, Yu Cheng se enojó, pero tuvo que desahogar su frustración en el taburete.
El áspero sonido del taburete despertó a muchos que dormían. Algunos se quejaron, pero no se atrevieron a hablar.
Desde el incidente del secuestro de Qin He, Yu Cheng se ha puesto muy nervioso.
Qin He insiste en seguirlo todos los días, incluso al baño. Qin He no lo soporta y solo se burla de él.
Menos mal que Yu Cheng bebió mucha agua esta mañana, lo que hizo que se quedara obedientemente en el aula.
La última vez fue solo un accidente y ocurrió fuera de la escuela. ¿Qué podría pasar dentro?
Después de que Yu Cheng se juntara con Qin He, su temperamento mejoró mucho, pero probablemente solo iba dirigido a Qin He.
Podía comprender aproximadamente el 80% de lo que decía Qin He. Por eso, recientemente, el profesor se sorprendió bastante al ver a Yu Cheng despierto durante la clase.
Ver a Yu Cheng escuchando la clase fue directamente igual que ver a un fantasma. ¿En qué momento el «pequeño antepasado»2 comenzó a estudiar?
El profesor de lengua miraba a Yu Cheng con preocupación, preguntándose si estaría enfermo; además, no era adecuado plantear ese tipo de sugerencias a los alumnos.
Lo único que se podía hacer era pedirle a Qin He que vigilara de cerca a Yu Cheng. Qin He casi no pudo contener la risa cuando se enteró.
Esta persona hizo algo que sorprendió a todos, por lo que Qin He giró la cabeza y le preguntó a Yu Cheng.
“No hice nada; simplemente no me gustaba estudiar antes.”
“Por supuesto, a mí tampoco me gusta mucho ahora”, añadió Yu Cheng.
“Me aburría, así que siempre faltaba a clase para dormir. Después, me metí en algunas peleas en el colegio. En mi primer año de instituto, un profesor me retó y le di una paliza.”
Yu Cheng se apresuró a explicarlo, temiendo que Qin He pensara que era alguien que golpearía a la gente sin pensarlo dos veces.
“Yo no soy violento; ellos me provocaron primero.”
“Bueno, ahora entiendo por qué tienes esa reputación. Oí hablar del incidente con la profesora. Pero se rumoreaba que intentaba animarte a estudiar y tú, en cambio, lo golpeaste”, dijo Qin He.
Qin He se reclinó en su silla y bromeó: “Es bueno que todavía vengas a la escuela de vez en cuando; de lo contrario, podrías haberte convertido en un monstruo con tres cabezas y seis brazos.”
Qin He levantó la mano y pellizcó la barbilla de Yu Cheng, examinándolo cuidadosamente.
Dijo lenta y deliberadamente: “Tiene un aspecto bastante fiero”.
Yu Cheng le apartó la mano de un manotazo, hizo un puchero y protestó:”¡¿Quién es el feroz aquí?! He hecho todo lo que me has pedido. En cambio tú, pareces un caballero de lo más dulce, pero cuando te enfadas, eres idéntico a mi madre.”
Yu Cheng tiene un poco de temperamento, pero su personalidad en general está bien.
Lleva el pelo muy corto, nunca mira a la gente a los ojos y siempre parece impaciente.
Esto hizo que todos escucharan los rumores, lo miraran a él y, de inmediato, le colgaran la etiqueta de ser alguien con quien es mejor no meterse y esto implica que estos juicios pueden ser injustos o crueles.
Poco después, Yu Cheng le dio un par de vueltas a la segunda mitad de la frase y le encontró un significado oculto. Se puso increíblemente feliz y se acercó a Qin He para confirmarlo.
Como un niño que mendiga un dulce, se balanceó de un lado a otro mientras decía:
“Entonces, confías en mí, ¿verdad? No te crees lo que andan diciendo por ahí fuera.”
“Ah, claro, claro, por supuesto”, respondió Qin He a propósito, provocando que Yu Cheng, tal como esperaba, empezara a amenazarlo para que hablara en serio.
Después de terminar de usar el baño, Qin He se lavó las manos en silencio a su lado y luego escuchó a alguien a un lado comentando sobre Yu Cheng.
Mientras Qin He escuchaba desde un costado, su expresión se volvió fría y se lavó las manos cada vez más fuerte, casi frotándolas hasta ponerlas rojas.
“A ver, ¿acaso Yu Cheng no tiene simplemente un poco de «dinero sucio»3?”
“Es que es la verdad, por mucho que te esfuerces, nunca serás mejor que alguien con dinero. Míralo a él, si quiere cambiarse al Grupo A, le basta con decir una sola palabra, mientras que nosotros tenemos que matarnos a estudiar como unos desgraciados solo para poder mantenernos.”
“Ni lo menciones. Hace lo que le da la gana en la escuela porque es rico. Incluso bajó el promedio de nuestra clase. Es un verdadero gafe.”
“Este tipo de persona es un sinvergüenza, que causa problemas allá donde va. ¿Crees que se comporta así porque sus padres lo desaprueban? Tiene un carácter indomable.”
“Creo que es posible que en una familia con dos hijos, el mayor tenga tanto éxito mientras que el menor sea un desperdicio de espacio. Podría decirse que lo están malcriando, pero al final, es solo negligencia.”
“Ni siquiera creo que sea hijo biológico de su madre. Quizás lo adoptaron de otro lugar, jaja.”
Los dos menospreciaban a Yu Cheng, intercambiaban insultos y se reían histéricamente al final.
Luego, cuando miraron hacia adelante y vieron a Qin He, no le prestaron mucha atención.
Incluso querían que Qin He estuviera de acuerdo con ellos, como si eso los hiciera más poderosos.
“Tú también lo crees, ¿no, Qin He?”
Después de lavarse las manos, Qin He se acercó a ellos con las palmas ya enrojecidas y aún con algunas gotas de agua. Las sacudió con fuerza frente a ellos.
“Digo que no.”
Qin He dijo que Yu Cheng no era un desastre, ni un desperdicio y definitivamente no era un monstruo.
“¡¿Qué carajo estás haciendo?!”
Los dos fueron sorprendidos y les salpicaron la cara con agua. Se limpiaron la cara, algo enojados.
Le preguntaron: “Oye, Qin He, ¿cuánto dinero te ha dado Yu Cheng para que lo defiendas de esa manera? Al ver lo mucho que te obedece ahora, no tendrán alguna especie de relación inapropiada, ¿verdad?”
“Yo ciertamente escuché de ellos, esa gente rica, que ciertamente «juegan de forma muy floreada»4.”
“No juegan con mujeres, juegan específicamente con hombres. Qin He, no me digas que tú también eres uno de esos. ¿Tú por cuánto te vendes?”
La persona que tenía delante pronunció la palabra «hombre» con especial énfasis. Aunque para humillar a Yu Cheng los demás tenían que hacerlo a escondidas, pero con Qin He no era necesario.
En esta época, la homosexualidad es particularmente tabú y la gente se muestra especialmente reticente a mencionarlo.
Qin He agarró el cuello de alguien y lo presionó contra la puerta del baño, lo que provocó un ruido sordo.
Había mucha gente en el baño de arriba durante el descanso, así que Qin He bajó a este baño, donde va poca gente.
“¡Qin He, ¿qué estás haciendo?!”
Otra persona agarró el brazo de Qin He, pero fue atravesado por la mirada fría de Qin He y no pudo decir nada por un momento.
“Qin He, quieres pelear, ¿no?”
“Todavía dices que no hay una relación inapropiada, entonces ¿qué eres tú ahora si no «un perro que salta la pared por la desesperación»5? Solo se te dijeron «dos frases»6, ¿es necesario llegar a esto?”
Aunque Qin He parecía delgado, era fuerte. La persona que estaba contra la puerta tenía el rostro enrojecido y se quedó sin palabras.
“Bien, entonces, ¿qué quieres?” Los ojos de Qin He estaban algo inyectados en sangre, pero parecía indiferente.
Aunque Qin He no era particularmente cercano a nadie, nunca había perdido la paciencia con las personas. Era guapo y un estudiante ejemplar, elogiado por los profesores.
Se le percibe como alguien distante, pero también como una persona con la que es fácil hablar.
Normalmente, cualquiera ayudaría con un pequeño favor o ante una dificultad. Pero ver a un Qin He tan enfadado era algo que nunca antes habían presenciado, lo que les hizo retroceder inconscientemente.
Qin He también sufrió acoso escolar durante su infancia. Tras el divorcio de Qin Wanqing, ella se mudó del pequeño pueblo y se estableció en la ciudad de Yao’an.
Como no tenía padre, los niños a menudo se burlaban de Qin He y a veces, se metía en peleas cuando estaba enojado.
Al principio, Qin He todavía recibía golpes, pero poco a poco aprendió a no dejarse golpear siempre, incluso aunque tuviera heridas ocasionalmente.
Más tarde, Qin He aprendió a pelear, sabiendo dónde golpear para causar dolor y qué partes vitales del cuerpo necesitaban protegerse.
Qin He tenía pocas posibilidades de ganar contra esos hombres corpulentos, así que, tras llamar a la policía, optó por no enfrentarse a ellos directamente.
Sin embargo, en lo que respecta a los dos chicos delgados, Qin He se sentía seguro.
A diferencia de Qin He, ellos no estaban acostumbrados a recibir golpes, y al poco rato, los dos se apoyaron uno contra otro, jadeando.
Los botones de sus cuellos estaban rotos, sus gafas estaban torcidas y no había heridas evidentes en sus cuerpos, pero eran especialmente dolorosas.
Sus ropas, de un blanco inmaculado, estaban cubiertas por una capa de agua sucia, y no se distinguía su color original. Sus cuellos estaban torcidos.
“Cállense la boca, no son más que unos bichos asquerosos que solo se atreven a hablar a escondidas.”
En ese momento, la «lengua venenosa»7 de Qin He se utilizó al máximo, escogiendo solo las eligiendo específicamente hablar las verdades más hirientes.
“Parece que décadas de educación no pueden civilizar a bestias como tú.”
“O mejor dicho, son incluso peores que las bestias, ya que en más de diez años no han sido capaces de aprender lo que es el respeto. ¡No conocen a las personas y ya aprendieron a juzgarlas!”
“¿Qué pasa? Li Hao, cuando te acorralaron para pedirte dinero, ¿no fue Yu Cheng quien te sacó de allí?”
“Cuando se perdieron los fondos de la clase, no fue Yu Cheng quien ideó la solución, y ahora están aquí difamándolo.”
Las frías palabras de Qin He los impactaron a ambos y agregó otra oración al final.
“No hay cámaras de seguridad en el baño, así que no os molestéis. Además, tampoco tenéis ninguna marca en el cuerpo.”
Los miró a ambos con cierto disgusto, luego se dio la vuelta y se marchó.
Qin He entró en el aula justo a tiempo, saludó al profesor y volvió a su sitio.
Desde el momento en que Qin He cruzó la puerta, Yu Cheng no dejó de mirarlo fijamente; debido a las palabras de antes, todavía se negaba a dar el primer paso para acercarse a él.
“Me preguntaba qué te pasaba, que tardabas tanto en ir al baño. ¿No es que también tengas algún problema?”
Yu Cheng parecía haber encontrado finalmente la manera de darle la vuelta a la situación, y tan pronto como se sentó, imitó el comportamiento anterior de Qin He.
La clase estaba a punto de comenzar, pero Qin He no le prestó atención y sacó su libro de texto él solo. En cuanto lo sacó, Yu Cheng le jaló la mano.
«¿Qué le pasó a tu mano?»
“Solo me he lavado las manos, no te pongas tan nervioso, el profesor está ahí arriba.”
Qin He retiró la mano y miró la marca roja en ella, recordando inconscientemente lo que acababa de suceder.
“Te lavabas las manos, o mudabas de piel. ¿Eres delicado por naturaleza, como una niña pequeña?”
Qin He se quedó sin palabras ante el comentario sobre su delicada piel.
“Me gusta lavarlos con fuerza para que queden limpios. ¿No te parece bien? ¡Escuchemos la clase!”
Yu Cheng quiso discutir de nuevo, pero la mirada de Qin He lo detuvo. Hizo un puchero y guardó silencio.
El profesor ignorado empezó a enseñar con una sonrisa falsa. Puede que los dos hablaran en voz baja; no podía oírlos, ¡pero eso no significa que sea sordo!
Después de clase, Qin He le recordó casualmente mientras hacía su tarea.
“Tienes que estudiar mucho, ¿de acuerdo? Solo te beneficiará y no te perjudicará. De lo contrario, ¿qué harás en el futuro?”
“¿Eh?” Yu Cheng estaba un poco confundido, después de que el maestro le hubiera llenado de conocimientos, todavía estaba un poco aturdido.
“Te lo digo, estudia mucho y no arruines mi reputación. Eres bastante inteligente, no hagas caso a las tonterías de los demás.”
Qin He no pudo soportar en su corazón mirar hacia arriba con fastidio . Esta persona se ve feroz, ¿cómo es igual que un «pequeño ingenuo»8 que no conoce los asuntos del mundo?
“Sé que soy inteligente.”
Qin He negó con la cabeza y miró su tarea. No era necesario decirle nada más.
Yu Cheng ignoró por completo la parte en la que Qin He lo elogiaba en la primera mitad de la frase y simplemente sonrió.
No quería volver a escuchar esas palabras de la boca de nadie más, pero la raíz de todo era el propio trabajo duro de Yu Cheng.
Qin He dejó escapar un lento suspiro, recordando la última vez que revisó las calificaciones de Yu Cheng. Aunque hubo mejoras, aún queda mucho por hacer…
———————————————————-
Xian Nan Zhi
Es un mundo novedoso con un escenario ficticio.
Me di cuenta de que desde que Qin He tiene un teléfono, casi se ha convertido en una grabadora andante. jaja, jaja~
Notas del Traductor
- 我草 (wǒ cǎo): Es la grosería más común en el chino moderno (a menudo escrita con caracteres homófonos para evadir la censura). Equivale a expresiones de frustración o enojo extremo como «¡joder!», «¡mierda!», «¡me cago en la puta!» o «¡puta madre!».
- 小祖宗 (xiǎo zǔzōng): Literalmente significa “pequeño antepasado”. Es un término irónico y coloquial muy común en China para referirse a un joven consentido, rebelde o problemático al que todos tienen que aguantarle sus caprichos (un pequeño tirano o pequeño demonio).
- 臭钱 (chòu qián): Literalmente “dinero apestoso”. Es un insulto muy común para referirse con desprecio al dinero de los demás, equivalente a “dinero sucio”, “maldito dinero” o “asqueroso dinero”.
- 玩儿的花得很 (wánr de huā de hěn): Es una expresión coloquial moderna (玩的花 / wán de huā). Significa literalmente “jugar de forma muy floreada/colorida”, pero en la jerga actual se usa para describir que alguien tiene hábitos sexuales promiscuos, extravagantes, perversos o fetiches retorcidos (frecuentemente asociado a los prejuicios sobre la vida nocturna de los jóvenes ricos).
- 狗急跳墙 (gǒu jí tiào qiáng): Es un modismo tradicional (chengyu) que significa literalmente “un perro desesperado saltará la pared”. Se utiliza de forma despectiva para describir a alguien que, al verse acorralado, atrapado o expuesto, reacciona con una agresividad ciega o comete un acto desesperado. En español equivale a “reaccionar como un animal acorralado” o “dar patadas de ahogado”.
- 不就说了你两句 (bù jiù shuō le nǐ liǎng jù): “Acaso no solo te dije dos frases”. Es la típica justificación que usan los acosadores para restarle importancia a sus insultos, equivalente a «solo te dije un par de cosas» o «solo era un comentario».
- 毒舌 (dúshé): Significa literalmente “lengua de veneno”. En el argot literario y de la cultura popular actual, se traduce como tener una lengua viperina, ser sarcástico, mordaz o filoso con las palabras.
- 不谙世事 (bù ān shì shì): Es un modismo tradicional (chengyu) muy literario. Significa “no tener experiencia en la vida”, “ser inocente”, “ingenuo” o “no saber cómo funciona el mundo”.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.