Capítulo 10: Cumpleaños
Después de que Qin He se ocupara de esos dos, rara vez volvieron a aparecer ante ellos.
Quizá fuera por miedo a que Qin He le contara a Yu Cheng lo que había pasado aquel día, aunque Qin He no tenía tiempo para eso. Tampoco quería que Yu Cheng se enterara, ya que no le apetecía estropearle el humor sin motivo.
El tiempo vuela, al igual que los fugaces años de la juventud, que siempre se escapan antes de que puedas siquiera reaccionar.
Las hojas amarillas otoñales esparcidas por el suelo fueron arrastradas por el gélido viento invernal y se convirtieron en un manto plateado.
Los resultados docentes de Qin He son buenos; las calificaciones de Yu Cheng se han mantenido consistentemente entre los 600 mejores, lo cual ya es un logro significativo para él.
El viento invernal siempre es gélido y cala los huesos, con una frialdad que estremece. Sin embargo, Yu Cheng no le teme al frío. Siempre usa ropa mucho más ligera que los demás, pero aun así suda profusamente.
Se ajustó el cuello de la camisa, extendió la mano y dio unos golpecitos en el escritorio de Qin He, como para recordárselo.
Temía que Qin He, en cuanto este se tomara unos días libres, dejara de hacerle caso.
“No me ignores solo porque estés de vacaciones. Tengo tu información de contacto y sé tu dirección. No puedes esconderte de mí, ¿sabes?”
Sin embargo, Qin He solo lo miró y siguió empacando sus cosas.
Como Qin He lo ignoró, Yu Cheng comenzó a provocarlo.
“Tsk, tienes el cuello metido por dentro; déjame sacarlo.”
Unas yemas de los dedos cálidas rozaron el cuello de Qin He. Qin He era sensible al frío, quizás debido a la desnutrición que sufrió en su infancia, y su piel siempre estaba roja por las bajas temperaturas.
Salir al exterior, incluso un rato, le enfriaba las manos y le costaba escribir bien. Necesitaba encorvar el cuello para absorber un poco de calor.
El repentino calor hizo que Qin He se estremeciera.
Qin He agitó la mano y frunció el ceño, diciendo: “Si vas a tirar de mi cuello, hazlo bien. No me tomes el pelo”.
Como si anticipara su respuesta, Yu Cheng tomó la bufanda de la mesa con indiferencia.
“Está bien, toma esto; es mi disculpa; considéralo una compensación por mi error.”
Si había alguien difícil de tratar, ese era Yu Cheng; cuando se trataba de dar un regalo, nunca lo hacía de forma normal. Tenía que provocar al otro y hacerlo enfadar a toda costa para, recién entonces, usar eso como pretexto y entregarle el obsequio.
Tal vez se debía a que Qin He era uno de los pocos amigos que tenía Yu Cheng, además de que siempre pasaban el tiempo juntos.
Por eso, Qin He es tratado con especial cariño, lo que significa que Yu Cheng lo sigue a todas partes, comparte todo con él y se preocupaba profundamente por todo lo relacionado con él.
Pero cuando la intimidad entre dos personas va demasiado lejos y traspasa los límites, ¿quién puede decir con certeza qué es lo que realmente se esconde detrás?
Yucheng parece haber pensado en algo y se acercó apresuradamente a Qin He.
“¿Cuando es tu cumpleaños? ¿Ya pasó? Si no, puedo encargarme de todo y asegurarme de que sea inolvidable.”
“Pues quizá te arrepientas, el primer día del Año Nuevo chino”, dijo Qin He, arqueando las cejas mientras miraba a la otra persona.
Es una época en la que la mayoría de la gente se reúne con sus familiares, y más aún en una familia como la de Yu Cheng, en la que seguro que hay muchas cosas que hacer.
Sin sorpresa, Qin He vio a Yu Cheng llevarse la mano al pelo con frustración, pero no lo consiguió y luego intentó morderse las uñas, solo para que Qin He le diera un manotazo.
“Qué mal hábito. Ya está, pequeño «joven amo»1 Yu, no hay ninguna necesidad de que te molestes por un asunto como este.”
“De eso ya nada te incumbe; este joven amo piensa asistir a ese cumpleaños sí o sí.”
Tras pensarlo un momento, Yu Cheng respondió, mientras Qin He recogía sus cosas, aparentemente sin tomarse el asunto en serio.
Los copos de nieve se arremolinaban en el cielo, oscureciendo el camino y lo único que se podía sentir era la presencia de quienes caminaban a su lado.
La mayoría de la gente de la escuela ya se había marchado, la nieve cubría las huellas de los que se habían ido antes, dejándolos solo a ellos dos.
Yu Cheng se giró para mirar a Qin He, que llevaba la bufanda que acababa de darle. Estaba nevando, pero ninguno de los dos quería usar paraguas.
El cabello liso y negro azabache de Qin He había sido teñido de blanco. El joven amo, generalmente directo, recordó por alguna razón un verso bastante poético.
Si hacia el futuro nosotros fuéramos a empaparnos juntos en la nieve, esta vida también contaría como compartir la cabeza blanca.2
Después de las vacaciones, mantuvieron su frecuencia de verse tres veces por semana. Cuando no estaban juntos, Yu Cheng le enviaba mensajes a Qin He para molestarlo. Si Qin He respondía con lentitud, Yu Cheng lo llamaba.
“Amigo, ¿no tienes nada que hacer?”
Era la tercera vez que Qin He recibía una llamada de Yu Cheng. Pensó que podría tener un poco de paz y tranquilidad después de salir de la escuela.
Inesperadamente, Yu Cheng se volvió aún más omnipresente. Cuando Qin He no respondió a su mensaje mientras picaba verduras, lo llamó.
Qin He se limpió la mano en el delantal y se apoyó en el mostrador.
“¡Qin He! ¿Te parezco molesto? ¡Solo intento proteger nuestra preciada amistad! Ahora parece que ya no hay necesidad de protegerla, ¡está al borde del colapso! ¡Es inútil!”
La voz de Yu Cheng se hizo repentinamente más fuerte, sobresaltando tanto a Qin He que tuvo que alejar aún más su teléfono.
“¿Pero no crees que este nivel de contacto es demasiado? Demasiado de algo bueno es malo, ¿sabes?” Qin He se frotó la oreja y empezó a hablar cuando no oyó nada al otro lado.
“Olvídalo. Crees que te estoy molestando. No volveré a contactarte.”
De repente, Yu Cheng colgó el teléfono y lo tiró sobre la cama.
Después de un rato, echó un vistazo para ver si había algún mensaje. Ambos se mantuvieron firmes durante veinte minutos y entonces sonó el teléfono.
“Buenos días, señor, ¿está interesado en comprar una vivienda? La ubicación es excelente y cuenta con un sistema de seguridad completo…”
“Ya sé que me equivoqué…”
Los dos guardaron silencio un momento. Yu Cheng colgó al instante. Esta vez, estaba muy enfadado.
Hasta el Año Nuevo Chino, no se comunicaron. Al principio, Yu Cheng estaba enfadado y no quería contactarlo.
Más tarde, estuvo muy ocupado y no tuvo tiempo. Quería preparar un regalo de cumpleaños para Qin He, así que Yu Cheng quiso elegirlo él mismo, pero después de buscar durante un buen rato, no encontró nada que le satisficiera.
Algo demasiado refinado no servía; algo excesivamente pequeño tampoco, y si era algo muy común, mucho menos.
En la opinión de Yu Cheng, que Qin He sea emparejado con cualquier cosa buena es algo que sobra por mucho.3
Visitó muchas tiendas y le preguntó a su hermano durante mucho tiempo, solo para que este le dijera: “¡Qué problemático!”.
Por primera vez, el joven amo de la familia Yu se dio cuenta de que no tenía nada impresionante que ofrecer.
No solo eso, sino que también tenía que asistir a banquetes de todo tipo y tratar con toda clase de parientes, y se sentía completamente agotado, tanto física como mentalmente.
Las constantes llamadas y mensajes de texto de varias personas de su círculo hicieron que Yu Cheng se mostrara reacio a tocar su teléfono durante mucho tiempo. Aunque no quería lidiar con ellos, tenía que hacer lo que le correspondía.
Durante los dos primeros días, Qin He sintió que el mundo por fin estaba tranquilo, pero después solía quedarse mirando fijamente su teléfono sin expresión, y Qin Wanqing lo molestaba preguntándole si tenía novia.
“Xiao He, ¿hay algo que desees para tu cumpleaños este año?”
Qin Wanqing sentía cierta culpa hacia su hijo.
Ella siempre sentía que no había hecho lo suficiente, que Qin He tenía que preocuparse por esto y aquello. La pequeña actuaba como una adulta, tratando de ayudarla a compartir sus cargas. Rara vez veía sonreír a Qin He, y siempre se esforzaba por compensarlo.
“Con solo comer juntos me basta, no quiero nada más.”
Qin He nunca le pide nada a nadie. Si alguien le da algo y él puede permitírselo, lo acepta; si no se lo dan, simplemente lo deja pasar.
Hasta ahora, se esforzaba por su cuenta, pero no pedía nada a nadie y no aprendía a confiar en los demás…
Aún hoy, se esfuerza por sí mismo, pero nunca le pide nada a nadie y nunca ha aprendido a depender de los demás…
Lo mismo ocurre con Yu Cheng, así que cuando Yu Cheng no se ponga en contacto con él, lo esperará pero no tomará la iniciativa.
Quizás sea porque lo que pedía de niño nunca se le concedió…
“Xiao Ran, la vecina de al lado, ha vuelto. Si te aburres en casa, puedes ir a jugar con ella. Como tenéis la misma edad, tendréis mucho de qué hablar.”
Qin Wanqing animó a Qin He a salir y divertirse un poco.
“Está bien, no te preocupes por eso.” Qin He empujó a Qin Wanqing hacia la sala de estar.
“Tú, este niño, todavía lo encuentras molesto.” Qin Wanqing lo regañó.
Antes de que Qin He pudiera ir a buscar a Lu Ran, Lu Ran fue a buscar a Qin He primero.
Los dos fueron juntos a la escuela primaria y la secundaria, pero luego Lu Ran se matriculó en otra escuela y se separaron; se podría decir que son, en cierto modo, amigos de la infancia.
Las dos familias son vecinas desde hace años, y sus miembros también se ven de vez en cuando durante las vacaciones.
La primera persona que conoció Qin He al cambiarse de colegio a la ciudad de Yao’an, fue Lu Ran.
Qin He asistía a la escuela primaria cercana y a Qin Wanqing le costó mucho trabajo que lo admitieran.
En ese momento, Qin He sentía que el mundo era muy pequeño, tan pequeño que solo era este pequeño pedazo de tierra.
Todos los compañeros vivían juntos y algo ocurrió en ese callejón. La noticia se extendió como la pólvora al día siguiente y se convirtió en el tema de conversación después de comer.
Este pequeño lugar tiene una xenofobia inherente, y Qin He era muy delgado y débil de niño debido a la desnutrición.
Cuando llegó por primera vez, las cicatrices de su cuerpo aún no habían sanado, y como su familia solo había visto a Qin Wanqing, sus compañeros de clase asumieron que era fácil intimidarlo.
Sufría acoso escolar, y fue entonces cuando conoció a Lu Ran.
De niña, Lu Ran tenía el pelo corto y vestía pantalones cortos. Parecía una marimacho, y si no fuera por su voz suave y dulce, nadie habría adivinado que era una niña.
Lu Ran no soportaba su hipocresía, su intimidación hacia los débiles y su aislamiento. Solía pasar tiempo con Qin He y lo protegía con frecuencia.
Así se forjó su relación.
Lu Ran ayudó a Qin He a adaptarse a su nuevo entorno, y como vivían cerca, Qin He la trató como a una hermana menor, ayudándola con sus estudios y encubriéndola cuando cometía errores.
Hoy en día, Lu Ran se ha convertido en una belleza elegante, pero solo cuando no habla ni se mueve.
“Hermano Xiao He, te extraño muchísimo. Las clases en la preparatoria son realmente difíciles y numerosas. El primer año estuvo bien, pero en el segundo año perdí completamente el contacto con mis profesores.”
En cuanto vio a Qin He, Lu Ran se puso a llorar y a quejarse.
“¿Cómo voy a vivir sin ti? Tienes que ayudarme en estas vacaciones de invierno. Mis notas ya son pésimas. Si esto sigue así, me temo que mi madre me va a pegar con una escoba.”
Lu Ran se aferró a la ropa de Qin He y actuó con lástima, esperando evocar su amabilidad.
“De acuerdo, puedes venir a buscarme después de que hayas terminado de visitar a tus familiares.” Qin He soltó el dobladillo de su ropa de su agarre. “Está todo arrugado.”
“¡Hey ya! ¿Quién de nosotros dos con quién?4 ¿Acaso tú no tienes gusto por la fotografía?”
Lu Ran agitó la entrada en su mano, buscando cumplidos de Qin He.
“Conseguí una entrada para la exposición de fotografía. Es difícil de conseguir, pero te la conseguí para tu regalo de cumpleaños. ¿No soy considerada?”
“Genial, eres increíble. Eso está decidido entonces”, dijo Qin He.
“Entonces no es mucho pedir una petición muy, muy pequeña, ¿verdad?”
Lu Ran comenzó a subir la escalera.
“Acabo de… um… comprar un nuevo par de patines, pero tengo miedo de caerme.”
Mientras la petición esté dentro de su rango aceptable, Qin He generalmente no rechaza las peticiones de Lu Ran.
“De acuerdo, vámonos.”
“Sé que hay hielo por allá.” Lu Ran sonrió y lo jaló, temiendo que cambiara de opinión.
Por otro lado, Yu Cheng finalmente terminó todo y le encargó a su hermano que se encargara de todo antes de ir a celebrar el cumpleaños de Qin He.
Y entonces vio a Qin He sosteniendo la mano de la niña, protegiéndola con cuidado como si fuera porcelana preciosa.
La chica claramente confiaba en Qin He, caminaba con mucha seguridad y reía con una alegría excepcional.
La nieve se derritió hace un par de días, acumulando mucha agua que luego se congeló, y que Lu Ran utilizó como pista de patinaje sobre hielo.
“Hermano mayor Xiao He 5, mira que yo puedo caminar.” Lu Ran con la boca ligeramente abierta, emitió un pequeño grito agudo. “¡Tú mira rápido!”
“Ya veo, ya veo.”
Qin He sonrió y asintió. Pero aún así no se atrevió a bajar la mano, temiendo que la otra persona pudiera caerse.
Como era de esperar, Lu Ran resbaló y estuvo a punto de caer, pero Qin He lo atrapó.
Antes de que pudiera recuperar el equilibrio, Qin He fue arrastrado por una fuerza tremenda, y Lu Ran, como era de esperar, cayó al suelo, retorciéndose de dolor.
Qin He no tuvo tiempo de ver quién era y solo quiso ayudar rápidamente a Lu Ran a levantarse.
Qin He apenas había dado dos pasos hacia adelante cuando Yu Cheng lo detuvo. Qin He se giró y vio a Yu Cheng con una expresión algo enfadada. “¡¿Qué estás haciendo?!”
“¿Qué estás haciendo ahora? Me preguntaba por qué te molestaban mis llamadas, resulta que era porque te estaba molestando mientras estabas con esa chica. Dejaste de contactarme por ella, ¿verdad? ¿Encontraste algo de paz y tranquilidad después de que te escribí y te olvidaste de mí?”
Se había estado conteniendo, pero esta pregunta encendió su ira. Apretó los dientes y dejó escapar una fría mueca de desprecio.
“Es cierto, yo era quien te rogaba que fueras mi amigo, ¡qué soy yo para ti!”
Pateó el árbol cercano, haciendo que las ramas se balancearan y la nieve cayera a pedazos.
La nieve se derritió silenciosamente en el suelo y solo el árbol tembloroso mostró la ira de Yu Cheng.
Si Qin He hubiera mirado con atención en ese momento, habría notado un destello de enrojecimiento en los ojos de Yu Cheng, que parecían un poco agraviados.
“¿Qué te pasa? ¿En qué te he ofendido? Es porque no me escribiste primero. ¿No te dije antes que no me importaba? ¿Es que no entiendes el lenguaje humano?”
Yu Cheng nunca se había enfadado con él antes y Qin He estaba desconcertado y enojado por este repentino arrebato.
Por otro lado, Lu Ran ya se había levantado del suelo y al verlos discutir, no quiso involucrarse. En cambio, corrió al otro lado para ver el espectáculo.
Lu Ran era una persona de mente abierta; al enterarse de que había una historia detrás, salió corriendo para ver cómo se desarrollaba el drama, sin importarle el dolor que sentía.
“Si yo no te mando mensajes, a ti ni se te ocurre buscarme; pero en cambio, ¿cómo es que para buscarla a ella sí que sabes perfectamente cuándo hacerlo?”
Aunque seguía molesto, Yu Cheng se aferró al regalo que le había traído a Qin He y no lo tiró al suelo.
Qin He se quedó sin palabras ante esta pregunta.
“Este joven hermano6, el hermano mayor Xiao He no vino a buscarme a mí, soy yo quien lo buscó a él.”
Lu Ran alzó ligeramente la mano para explicarse, pero Yu Chengfa la fulminó con la mirada por esa sola frase.
Continuó diciendo: “No tenemos una relación inapropiada; él es como un hermano para mí”.
En cuanto Lu Ran lo escuchó, supo de inmediato que Yu Cheng había malentendido las cosas y que, además, le importaba muchísimo; se comportaba, literalmente, como si estuviera atrapando a una pareja infiel.
En realidad, era el celos de Yu Cheng lo que le estaba jugando una mala pasada. No soportaba que Qin He se interesara por otra persona que no fuera él, y mucho menos que alguien que no fuera él tocara a Qin He. No entendía por qué tenía esos pensamientos, pero no lo permitía.
Por eso las emociones fueron tan intensas, hasta el punto de que ni siquiera hicieron preguntas, y la negligencia de los últimos días finalmente estalló en ese momento.
Tras explicarle la situación, aunque todavía con el rostro agrio, Yu Cheng se tranquilizó un poco.
Se disculpó torpemente, pero intentó separarlos a propósito. Así que terminó corriendo de un lado a otro intentando mantenerlos separados.
Después de cenar en casa de Qin, se llevó a Qin He aparte disimuladamente.
“Tu regalo de cumpleaños.”
El regalo una vez embutido/metido a la fuerza, entonces puso las manos detrás de la espalda, miró al cielo y miró a la tierra, pero precisamente no miraba a Qin He.
“Esto es demasiado caro, no lo quiero.” Qin He cerró la caja después de mirarla; era una cámara nueva.
“¡Aceptas su regalo, pero no el mío!” Al ver que Yu Cheng estaba a punto de estallar, Qin He le acarició la cabeza y lo consoló como a un niño: “Es demasiado valioso”.
Esta persona es como una mina terrestre, explotando con cada frase.
“No me importa; tienes que aceptarlo. Es normal que los amigos den regalos. No me has contactado en tantos días; aún no ha terminado.” Yu Cheng amenazó con la segunda mitad de la frase.
“Vale, vale, ¿en tu cumpleaños?” Qin He realmente le tenía miedo a esa persona.
“13 de julio.” Yu Cheng estaba muy contento de que Qin He se hubiera acordado de su cumpleaños. Le complació ver que alguien se lo había tomado en serio. “No me envíes nada demasiado caro. No necesito ese tipo de cosas. Tienes que poner tu corazón en ello, ¿me oyes?”
Qin He sonrió, como si acabara de recordar algo.
“A esto te refieres con inolvidable, realmente es inolvidable.”
Yu Cheng se rascó la cabeza. Tenía algo más en mente: había aprendido un truco de magia y quería enseñárselo a Qin He. Pero ambos lo habían olvidado durante su discusión y ahora se sentía un poco incómodo al mencionarlo.
El aire estaba en calma, y parecía que solo quedaban ellos dos en el mundo. Pero debido a este pequeño detalle, estaban en desacuerdo…
Xian Nan Zhi:
«Si podemos experimentar la nieve juntos por la mañana, podremos considerarnos viejos juntos en esta vida».
Notas del Traductor
- 本少爷 (běn shàoyé): “Este joven amo”.
- 他朝若是同淋雪，此生也算共白头 (Tā cháo ruò shì tóng lín xuě, cǐ shēng yě suàn gòng bái tóu): Este es un verso extremadamente famoso en internet y en la literatura romántica china contemporánea. Juega con el doble sentido de 白头 (bái tóu), que significa literalmente “cabeza blanca” (por estar cubierta de nieve), pero que culturalmente es la metáfora definitiva para “envejecer juntos hasta que el cabello se vuelva canoso”. El poema expresa el deseo melancólico de compartir el resto de la vida con alguien, consolándose con el hecho de que, al menos por un momento bajo la nieve, sus cabezas lucen canosas al mismo tiempo.
- 绰绰有余 (chuòchuò yǒu yú): Es un modismo tradicional (chengyu) que significa “haber más que suficiente”, “sobrar espacio o cantidad” o “ir muy holgado”. En este contexto poético y posesivo, significa que Qin He es tan valioso que merece con creces cualquier regalo costoso, o bien que incluso los mejores objetos del mundo le quedan pequeños a su valía.
- 嘿呀 (hēi ya): Es una interjección coloquial para llamar la atención, quejarse amistosamente o restar importancia a algo. Equivale a «¡Venga ya!», «¡Por favor!» o «¡Oye!».
咱俩谁跟谁啊 (zán liǎ shéi gēn shéi a): Es una frase hecha extremadamente común en China para denotar máxima confianza y camaradería entre dos personas. Significa literalmente “¿Quién es quién entre nosotros dos?”. Se usa para decir que hay tanta confianza que no hace falta ser formales, dar las gracias o andar con rodeos («¿Desde cuándo hay secretos entre nosotros?» / «Hay confianza, ¿no?»). - 小贺哥 (Xiǎo Hè gē): “Hermano mayor Xiao He”. Es una forma afectuosa, respetuosa y cercana de dirigirse a Qin He. El prefijo Xiao (pequeño) denota cariño, y ge (hermano mayor) se usa con chicos jóvenes con los que se tiene mucha confianza.
- 这位小哥 (zhè wèi xiǎogē): Literalmente “este joven hermano/muchacho”. Es una forma un tanto informal, coqueta o amigable de dirigirse a un chico joven desconocido (en este caso, Lu Ran dirigiéndose a Yu Cheng). En español se puede traducir como «este chico», «muchacho» o el coloquial «guapo» según el tono.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.