Capítulo 16. Descubierto
La pasión de Qin He por la fotografía era un secreto que solo Yu Cheng conocía. Qin He era solitario y pocos se preocupaban por él. Su madre cargaba con una gran responsabilidad, y Qin He no quería que lo supiera, sintiéndose en deuda con ella.
En su cumpleaños, Yu Cheng le regaló una cámara a Qin He, y él se compró una del mismo estilo. Sin embargo, Qin He solía fotografiar el atardecer en el horizonte, los peatones, los ríos cristalinos, las flores, los árboles y todo lo interesante por doquier.
La cámara de Yu Cheng, en cambio, estaba llena de él. A veces, cuando Yu Cheng salía con Qin He, cada uno sostenía una cámara: uno fotografiaba paisajes y el otro, personas. A Yu Cheng le encantaba ver todas las facetas de Qin He; era como si Qin He fuera un libro que nunca pudiera terminar de leer, y le encantaba explorarlo y sentía que cada momento tenía un significado especial que merecía ser grabado.
Ante el lente de Yu Cheng, Qin He siempre se ve radiante y feliz.
«Qin He, vamos al parque de diversiones». Yu Cheng quiere compensar su infancia destrozada. «Acabamos de terminar los exámenes; tomémonos un descanso esta semana».
«¿Quieres ir?» preguntó Yu Cheng.
«Por supuesto, casi olvidé lo que es divertirse», responde Qin He.
A Qin He no le importa adónde ir, mientras esté con Yu Cheng, todo estará bien. «Está bien, considéralo una recompensa. Te fue bien en los exámenes esta vez. Si sigues esforzándote, podrías entrar en una universidad de primer nivel», lo anima Qin He.
«Quiero ir a la ciudad de Jianghuai para echar un vistazo, pero las escuelas de la ciudad de Yao’an son mejores. Todavía estoy eligiendo, pero tú, compañero Xiao Yu, tienes que esforzarte más.», dijo Qin He con una sonrisa, mientras el sol poniente del atardecer se filtraba hacia el interior, cubriéndolo con una capa dorada de luz1.
«De acuerdo.»Yu Cheng, algo hipnotizado, extendió la mano para tocar a la persona. Suspiró aliviado al tocarla; un momento antes, había sentido una punzada de pánico, la sensación de que esa persona podría abandonarlo.
El aire estaba lleno de sonidos alegres, incluso los gorriones cantaban. La mayoría de la gente eran niños y parejas, todos ocupados haciendo fila y organizando su tiempo. Yu Cheng y Qin He parecían una pareja joven discreta, perdida entre la multitud.
Yucheng agarró la muñeca de Qin He, quien se sobresaltó un poco y quiso apartar la mano. Sin embargo, Yucheng lo sujetó y escribió suavemente en su muñeca las palabras «Nadie está mirando» con un movimiento suave que le provocó un hormigueo, como si una ligera descarga eléctrica le llegara al corazón. No tuvo un impacto real, pero era imposible ignorarlo. Qin He no se movió y ambos miraron a su alrededor, con una sonrisa en los labios.
Aunque se habían besado y abrazado, el simple hecho de tomarse de la mano aún les aceleraba el corazón.
Al ver los ojos ligeramente brillantes de Qin He, Yucheng sintió que era necesario traerlo aquí cada año. La suave brisa le mecía el flequillo y le mecía la ropa, lo que también le conmovió el corazón.
Lo vio. Vio la interacción y la forma en que Yu Cheng y el chico a su lado interactuaban; era exactamente como su padre miraba a esos hombres repugnantes. En familias prestigiosas como la suya, era inevitable que existieran algunos aspectos sórdidos ocultos.
La mayoría de los matrimonios no eran más que alianzas comerciales, un medio para ascender. Sus padres no fueron la excepción. Él nació el segundo año de su matrimonio. Su padre era apuesto y un buen actor, y con el tiempo, su madre desarrolló sentimientos por él. Pero a los ojos de un hombre de negocios, solo existe el beneficio, no la emoción. Alcanzar la posición de su padre significaba enfrentarse a innumerables tentaciones.
Al principio, fingió ser un buen hombre, diciéndole palabras dulces a su madre para que se quedara en casa y cuidara de su hijo pequeño, Shen Shu. La mujer no sospechó nada. A medida que Shen Shu crecía y estudiaba, hubo momentos en que la mujer quiso intimidad, pero siempre la rechazaban con diversas excusas: él estaba demasiado ocupado con el trabajo, el niño era demasiado pequeño, y solo cuando ella se volvía extremadamente molesta, lo hacían en una o dos ocasiones.
Shen Shu solía creer que tenía una familia feliz, diferente a las demás, con un padre cariñoso y una madre amable. Pero todo era un gran engaño. Él y su madre eran solo hoja de parra para la vergüenza de su padre.
Más tarde, cuando Shen Shu ingresó en un internado y regresó a casa, descubrió que su madre lucía demacrada. Resultó que el secreto de su padre había sido descubierto. Desde el principio, a su padre no le gustaban las mujeres. Era promiscuo, y todo era solo una fachada, como un actor experimentado.
No le gustaban las mujeres, le gustaban los hombres. Verla todos los días le daba ganas de vomitar; no quería ni tocarla. El hombre sonrió en ese momento, pero había algo bueno: ella se había convertido en su tapadera, ocultando lo que no podía dejar que los demás supieran.
La mujer quería divorciarse, llorando y rogándole a su marido que la dejara ir, pero él la empujó al suelo, contemplando su patético estado. Pronunció las palabras más hirientes: «¿Adónde irás si me dejas? Estás acostumbrada a la vida de una esposa rica; ¿qué más puedes hacer? Si te divorcias ahora, no tendrás nada. Yo tampoco me divorciaré de ti».
El hombre reveló su lado más cruel, negándose a divorciarse de ella e incluso amenazándola con su enfermedad. Se había convertido en una figura decorativa, una marioneta. Soportaba el maltrato emocional de su marido, preocupada constantemente por su enfermedad y por su hijo.
El tormento constante la dejó exhausta, con una profunda depresión, y cada vez más demacrada.
Dos meses atrás, tras enterarse de sus actividades, Shen Shu también los había seguido. Cada uno de sus movimientos le repugnaba; no se trataba de uno o dos hombres, sino de hombres diferentes. Su antigua admiración y respeto se habían desvanecido por completo, dejando solo un odio infinito.
Shen Shu era un niño mimado, que no valoraba nada más que a su madre y su familia. Pero su familia llevaba mucho tiempo corrompida por la inmundicia y estaba completamente arruinada. Odiaba a esos hombres, odiaba a su padre; todo le repugnaba. Quería vengarse de ellos, pero en ese momento vio a Yu Cheng y a su grupo.
La casa embrujada estaba a oscuras, lo que inquietó un poco a Qin He y Yu Cheng notó que Qin He temblaba. «Esto no es divertido; salgamos», dijo.
«Está bien; estaré contigo. ¿Hace tiempo que no querías jugar?» Qin He se aferró a Yu Cheng, rara vez mostrando tanta determinación. No quería que Yu Cheng renunciara a nada por su culpa.
Yu Cheng se arrepintió un poco. No estaban acostumbrados a los lugares oscuros. No sabía que Qin He le tenía miedo a la oscuridad. La última vez que hubo un apagón, tembló un poco, pensando que era solo por el susto que le había causado, pero no se dio cuenta de que era un miedo genuino.
«Entonces abrázame fuerte; te sacaré rápidamente.» Yu Cheng agarró a Qin He con fuerza.
Muchos NPC habían sido encerrados por él afuera de las ventanas de vidrio, pero dentro de la habitación todavía quedaban uno o dos. Qin He estaba tan asustado que las palmas de sus manos sudaban, y luego fue arrastrado por Yu Cheng hacia su pecho, quien lo consolaba dandole suaves palmaditas: «Estoy aquí; no tengas miedo; estoy a tu lado».
Tras salir de la casa embrujada, Qin He jadeaba, con todo el cuerpo rígido de miedo. Yu Cheng sintió que esa no era la solución. Lo llevó al bosque de bambú detrás de la casa embrujada y le tomó la cara, besándolo suavemente.
Una serie de besos suaves y profundos cayeron sobre el rostro de Qin He, hasta posarse finalmente en sus labios.
Pero Yu Cheng nunca fue más allá, sólo intentó consolar a Qin He.
Con los ojos cerrados, Qin He tenía las mejillas sonrojadas y el pecho le subía y bajaba. La mano de Yu Cheng descansaba sobre su cintura, mientras que con la otra le acariciaba suavemente la espalda baja para consolarlo.
«No tengas miedo; ya salimos; todo es falso». Yu Cheng susurró suavemente en el oído de Qin He, su cálido aliento hizo que el cuerpo de Qin He se ablandara mientras aceptaba obedientemente el consuelo y los besos de Yu Cheng.
Shen Shu los observó fríamente, con los ojos llenos de malicia, antes de darse la vuelta y marcharse.
Xian Nan Zhi
Si te gusta, puedes añadirlo a tus favoritos. Si quieres comentar, por favor, dale una estrella de mar.
Notas del Traductor
- «Cubriéndolo con una capa de luz» (给人镀上一层光 – Gěi rén dù shàng yī céng guāng): El carácter dù (镀) significa estrictamente “chapar” o “galvanizar” (como chapar en oro). Es una metáfora visual muy hermosa en la literatura china para describir cómo la luz dorada del atardecer rodea la silueta de una persona, haciéndola lucir casi sagrada o irreal a los ojos de quien la mira.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.