Capítulo 8: Algo sucedió.
En un callejón sucio y desordenado, un hombre yacía en el suelo, jadeando. Además de las lesiones sufridas durante el día, tenía varias heridas nuevas en el cuerpo. La luz exterior parpadeaba, incapaz de penetrar el callejón.
Sólo una luna redonda en el horizonte iluminaba esta dramática escena.
“¿Tan capaz de correr eres tú? Haces que este laozi busque bastante. Pero si ya somos viejos conocidos, ¿por qué no saludas a tu gege?”1
“No te has olvidado de que todavía me debes dinero, ¿verdad? Si no puedes pagarlo, ¿con qué vas a saldar la deuda?”
El hombre frente a Li Zhuang tenía ojos como los de una serpiente o un escorpión, como si quisiera arrancarle algo.
La persona de enfrente quizás durante todo el año fruncía el ceño, el centro de las cejas formó el carácter «”川” (chuan)»2, y el ángulo de la frente conservaba una espantosa cicatriz de cuchillo.
Li Zhuang vestía ropa fina y era de noche, pero eso no impidió que le entrara un sudor frío y temblara de pies a cabeza.
Siete u ocho hombres altos lo rodearon.
Se sentía como si estuviera clavado al suelo, incapaz de moverse, y solo podía oír los latidos desbocados de su corazón.
Cuando era joven, aún podía ganar algo de dinero gracias a su fuerza física. Pero ahora ya es anciano y su salud se está deteriorando.
Es una persona que disfruta de la vida y no soporta las dificultades ni el sufrimiento; el dinero que pidió prestado lo perdió hace mucho tiempo en apuestas.
Sigue ahogado en deudas y no tiene nada a su nombre. Si no puede conseguir nada para hipotecar, ¿quién sabe qué atrocidades podrían cometer estos locos?
“Yo… no tengo dinero, pero… pero tengo un hijo.”
Los labios de Li Zhuang temblaban mientras hablaba, su respiración era entrecortada y llena de miedo, como un fuelle roto.
“Él puede devolver el dinero; si no puede, te lo daré a ti a cambio.”
Al pensar en Qin He, sintió como si hubiera vislumbrado un rayo de esperanza, e incluso su voz se elevó considerablemente.
“Xiao He.”
El hombre sonrió, como si hubiera desenterrado a esa persona de sus recuerdos.
“Claro, tiene mala suerte de tenerte como padre. Dame la dirección.”
El hombre levantó una ceja, se levantó y pateó las piernas de Li Zhuang como si estuviera pateando un objeto sin vida.
Después de que el hombre se fue, el cuerpo tenso de Li Zhuang finalmente se relajó y respiró profundamente.
«Pequeño mocoso, todavía eres algo útil.»
Originalmente, Qin He había dejado su trabajo en la cafetería para dedicarse exclusivamente a dar clases particulares a Yu Cheng.
Sin embargo, alguien tuvo que pedir permiso esta noche y la tienda está demasiado concurrida.
El gerente de la tienda llamó a Qin He con la esperanza de que pudiera ayudar en esta emergencia, prometiéndole pagarle el doble del sueldo.
Como el gerente solía ser muy amable con Qin He, este accedió. Le dijo a Yu Cheng que volvería a darle clases particulares a las 8 p. m. de esa noche y Yu Cheng asintió y lo dejó ir.
Yu Cheng jugó partida tras partida, quejándose de que Qin He no había vuelto. Revisó su teléfono y vio que ya eran las 8:20.
Qin He suele ser una persona que cumple sus promesas; si decía que llegaría a las ocho, llegaba. Pero ya eran casi las ocho y media y aún no había llegado.
Yu Cheng no podía quedarse quieto y sentía que su párpado derecho se contraía sin parar, como si algo malo estuviera a punto de suceder. Rápidamente agarró su ropa y salió de la cama.
Era casi el «toque de queda»3 y el guardia de seguridad intentó persuadirlo de que no saliera, pero Yu Cheng lo ignoró.
Ya estaba oscuro afuera, el otoño es una estación con lluvias frecuentes. El cielo sombrío parecía a punto de llover y las hojas caían con un crujido.
Había algunas personas dispersas por la calle. Recordando que Qin He había ido a ayudar ese día, corrió apresuradamente a la tienda, solo para que le dijeran que ya se había marchado.
Yu Cheng frunció el ceño, y todas las llamadas que hizo quedaron sin respuesta.
Inmediatamente llamó a la policía, presentiendo instintivamente que el asunto estaba relacionado con Li Zhuang, y contactó a su familia para pedirles que averiguaran dónde estaba Li Zhuang. Al salir de la tienda, pateó un árbol…
Yu Cheng estaba furioso, mientras que Qin He estaba con los ojos vendados y atado a una silla.
Después de que Qin He terminó de ayudar, ya eran las 7:40. Cuando quiso volver rápidamente a la escuela, tomó un atajo.
Sin embargo, varios hombres les bloquearon el paso.
Qin He retrocedió lentamente, buscando una oportunidad para escapar, pero tan pronto como se movió, el grupo de personas avanzó y lo rodeó.
«¿Quién eres? No recuerdo haber tenido ningún conflicto contigo», Qin He intentó entablar una conversación para desviar la atención, explicando que había tomado un atajo para llegar rápido a casa esa noche, pero que había tenido muy mala suerte. Qin He maldijo entre dientes.
«Tú no tuviste ningún conflicto con nosotros, pero tu padre, Li Zhuang, sí», respondió una de las personas.
“«Hermanito»4, él debe dinero y no lo ha pagado, así que te ha entregado a nosotros como compensación. Las deudas siempre se tienen que pagar, ¿no crees?”
“Es muy difícil encontraros a ti y a tu papá. Fuimos a tu casa, pero estás viviendo en el dormitoriode la escuela. Llevamos varios días esperándote”, dijo otra persona.
El hombre a cargo le habló a Qin He con una sonrisa despreocupada, lo que hizo difícil saber que en realidad lo querían secuestrar.
Qin He metió las manos en los bolsillos, como si estuviera relajado y negociando con alguien.
De hecho, ya había llamado a la policía. El mejor uso de un smartphone es para llamadas de emergencia.
“No tengo nada que ver con él. ¿De verdad le crees, y si se inventó un hijo de la nada.”
Qin He adoptó una expresión indiferente, como si nunca hubiera oído ese nombre antes.
“Cuando prestamos dinero, siempre debemos comprender la situación de la otra parte. Hermanito, no es buena costumbre engañar a la gente.”
“Si no lo hubiera mencionado, se habría olvidado por completo de que existías. Tu padre sí que es un cobarde, capaz de vender a su propio hijo.”
“Puedo devolverte lo que te debe, con la condición de que me dejes ir.”
Al ver que su engaño estaba fracasando, Qin He tuvo que pensar en otra manera y hacer todo lo posible por retrasar lo inevitable.
“Es demasiado tarde. Átalo. Ahora creo que vales más que esos 30.000 yuanes. ¿Cuánto dinero puede tener un niño como tú?”
La persona de enfrente agitó la mano y Qin He fue empujado al suelo por alguien.
“Hace años que no te veía y estás aún más hermoso que de pequeño. He oído que los ricos tienen gustos muy extraños; con tu belleza, seguro que te convertirás en «la cortesana número»5 uno allí dentro.”
Antes, acababa de hablar con alguien y estaba convencido de que no podría escapar. Qin He luchó por resistirse, pero recibió una patada.
El hombre extendió la mano y tocó el rostro de Qin He, pero Qin He lo esquivó. Su expresión cambió y levantó la mano para abofetear a Qin He.
“Estás infringiendo la ley. Déjame volver y no llamaré a la policía. Te daré el dinero.” dijo Qin He, pero lo amordazaron rápidamente.
En el camino, Qin He maldijo a Li Zhuang todo el tiempo. Aunque le confiscaron el teléfono, logró enviar una señal de socorro.
Cuando lo metieron a la fuerza en el coche, como no podía ver, caminaba despacio; por eso, le dieron un empujón y terminó golpeándose la cabeza contra la puerta del vehículo, dejándole un enorme moratón.
Solo podía sentir el coche avanzando, balanceándose como si se dirigiera a las afueras de la ciudad. Sintió ganas de vomitar, pero debía mantener la calma.
El cielo ha empezado a lloviznar, pero no ha traído nada de frescor y el aire sofocante y húmedo le resultaba incómodo.
“No te preocupes. Tu compañero pidió ayuda en cuanto se dio cuenta de que algo iba mal, pero el coche no paraba de cambiar de ruta, lo que dificultó su localización. Alguien ya ha ido a investigar.”
El policía que estaba a su lado consoló al enojado Yu Cheng, que todavía era menor de edad y solo podía esperar a un lado.
“¿Han capturado a Li Zhuang?”
Apenas terminó de hacer la pregunta, alguien trajo a Li Zhuang.
La ira de Yu Cheng finalmente encontró una salida. Le hirvió la sangre y pateó a Li Zhuang, tirándolo al suelo.
“¿Y qué carajo tiene esto que ver contigo?”
Li Zhuang había sido golpeado durante dos días seguidos y ya no podía soportar los repetidos golpes. Se tumbó en el suelo, inmóvil. Las personas que estaban a su lado detuvieron rápidamente a Yu Cheng.
“Mantén la calma, esto es una comisaría.”
Los ojos de Yu Cheng ardían de furia mientras miraba a Li Zhuang, como si quisiera quemarlo vivo. Luego apartó a la gente que estaba a su lado y salió a hacer una llamada telefónica.
El aire húmedo y el sudor pegajoso lo hacían sentir incómodo.
Tras un tiempo indeterminado, cuando Qin He llegó a la comisaría, vio a Yu Cheng al borde de perder el control, reprimiendo desesperadamente su ira
“¿Qué pasó?” preguntó Qin He.
“¿Estás bien? ¿Te hicieron algo? Dime”, dijo Yu Cheng con los ojos enrojecidos al confirmar quién era la persona que tenía delante. “¿Quién te golpeó?”
El flequillo de Qin He estaba mojado por la lluvia y pegado a su frente. Su mejilla izquierda estaba muy hinchada, lo que indicaba claramente que había sido golpeado.
La herida sangrienta en su frente era claramente visible.
“Estoy bien, esto solo fue un golpe por accidente. Acababan de detenerse cuando, al poco tiempo, llegó alguien”, dijo Qin He.
Qin He palmeó suavemente la espalda de Yu Cheng para calmarlo.
“No te preocupes, no volverán a aparecerse delante de ti. Ese imbécil no tendrá otra oportunidad de acosarte.”
Un brillo despiadado apareció en los ojos de Yu Cheng.
“Hacerlo significa tener que pagar un precio. Esta vez no funcionará, digas lo que digas”, dijo Yu Cheng.
Por primera vez, Yu Cheng sintió que el tiempo era tan difícil de soportar, comprobando cada minuto para ver si su persona había regresado a su lado.
“Deberíamos curar tus heridas primero.”
Mientras miraba las heridas de Qin He, Yu Cheng instintivamente quiso tocarlas, pero tenía miedo de lastimarlo.
Qin He también sabía que probablemente había asustado de verdad a Yu Cheng. Por primera vez, alguien se preocupaba tanto por él y sintió que lo rodeaba una cálida calidez, como si tuviera a alguien que lo apoyara…
Afuera caía una ligera llovizna y no podía dejar que las heridas de Qin He se mojaran. Yu Cheng fue a buscar un paraguas, que le pidió prestado a una chica.
El paraguas transparente tenía pequeños patitos amarillos impresos, lo que parecía fuera de lugar con la expresión sombría de Yu Cheng.
En los ojos de Qin He se vislumbraba una leve sonrisa.
“¡¿De qué te ríes?! Entra rápido; si la lluvia te moja la herida, el que va a terminar sufriendo eres tú.”
Qin He se puso la chaqueta de Yu Cheng y caminó hacia el paraguas, manteniendo una ligera distancia de Yu Cheng.
Fue todo un reto para un pequeño paraguas cubrir a dos jóvenes a punto de alcanzar la mayoría de edad.
Yu Cheng acercó a Qin He y le dijo: “No querrás resfriarte, ¿verdad?”.
La proximidad lo dejaba todo claro. La frente de Yu Cheng tenía pequeñas gotas de sudor, el ceño fruncido y los labios apretados.
“Te vas a convertir en un viejecito.” Qin He le dio un golpecito en la cabeza a Yu Cheng. “Relaja el ceño.”
Tal vez la noche era demasiado adecuada para confiar o tal vez después de este incidente, Qin He tenía un deseo genuino de abrirse a Yu Cheng.
Él tomó la iniciativa de iniciar la conversación y habló de su infancia.
“¿Acaso tan lamentable? Cada vez que la gente se entera de la situación de mi familia, siempre me dicen: ‘Qin He, das mucha lástima’”
Qin He habló de su infancia, pero no había emoción en sus palabras.
Es más bien como un narrador, distante e indiferente. Solo al imitar las palabras de otros su tono muestra una ligera variación.
A Qin He no le gustaba oír hablar de la situación de su familia de otros; no necesitaba su lástima.
Esta fue la primera vez que habló de su propia historia y la otra persona podría haberse sorprendido al escucharlo.
Él quería ser amigo de esta persona, pero no quería que lo consideraran una persona lamentable.
No quería que la otra persona lo mirara con lástima cada vez, así que tomó la iniciativa de hablar de ello.
“Eres muy impresionante. Si fuera yo, probablemente no habría crecido para ser como tú.”
Yu Cheng se inclinó hacia Qin He, tratando de calentarlo y lo admiró sinceramente desde el fondo de su corazón.
Luego, el «pequeño joven maestro»6 por primera vez experimentó la emoción que lleva por nombre “dolor en el corazón”7.
Cuando llegaron a la escuela, la mitad de la ropa de Yu Cheng ya estaba mojada por la lluvia.
Justo como esas emociones de dolor en el corazón, que sin pedir permiso terminó por inundar su corazón por completo.
Este incidente alarmó a la escuela, y en un principio planearon enviar a la persona a casa a descansar durante dos días.
Pero Qin He insistió en que no era necesario, y una vez que Qin He se quedó, Yu Cheng también se quedó.
Su relación se había vuelto sorprendentemente cercana, hasta el punto de ser casi inseparables. Ya no se trataba de Yu Cheng persiguiendo a Qin He todo el día para terminar siendo tratado con frialdad; ahora, Qin He también le correspondía…
__________________________________________________
Xian Nan Zhi
Una novela es una novela, un mundo ficticio.
Cree en la ciencia~
Notas del Traductor
- 让老子好找 (ràng lǎozi hǎo zhǎo): “Has hecho que este viejo te busque bastante”.
老子 (lǎozi) es una forma arrogante de referirse a uno mismo (“tu padre” o “yo”). Se traduce de forma natural como me has hecho buscarte un buen rato o me has traído dando vueltas.老交情 (lǎo jiāoqing): Viejos conocidos / Amigos de hace tiempo / Tener historia juntos. En este contexto, tiene un tinte irónico (probablemente cobradores de deudas de juego).
哥哥 (gēge): Literalmente “hermano mayor”. En la jerga callejera china, los matones o gánsteres se refieren a sí mismos como “hermano” o “hermanito” ante sus víctimas para intimidar o mostrar falsa cercanía. - “川”字 (chuān zì): El carácter chino 川 (que significa “río”) está formado por tres líneas verticales paralelas. En China se usa de forma metafórica para describir las arrugas profundas y verticales que se forman entre las cejas (el ceño fruncido).
- 门禁的点 (ménjìn de diǎn): La hora del control de acceso, cierre de puertas o toque de queda (muy común en campus escolares o dormitorios estudiantiles chinos).
- 小弟弟 (xiǎo dìdi): “Hermanito menor”. En este contexto, el matón lo usa de forma condescendiente o burlona.
- 头牌 (tóupái): Históricamente se refería al artista principal en un teatro o burdel (la “estrella” del lugar). En el contexto de la trata o el comercio sexual que insinúa el matón, equivale a ser “la atracción principal”, “el número uno” o “el prostituto/acompañante estrella”.
- 小少爷 (xiǎo shàoyé): “Pequeño joven amo” o “joven señorito”. Es un término utilizado para referirse a un chico de familia rica, noble o de alta posición social.
- 心疼 (xīnténg): Es una de las palabras con más carga emocional en el idioma chino. Significa literalmente “dolor en el corazón”, pero no por un mal físico, sino por ver sufrir a alguien a quien amas profundamente. Se traduce según el contexto como sentir compasión, angustiarse por alguien, partirse el corazón o querer proteger a alguien de su dolor..
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.