Capítulo 1: Primer encuentro.
**Traductora:
Os debo deciros que a mi me desagrada la temática campus y life school, son demasiado pocas las que me gustan, del 100% que habré intentado leer solo acabé un 7% y de eso, solo contadas con una mano quedaron como mis favoritas… y esta novela que estaís a punto de leer es una de ellas… tan dulce, tan cruda, tan romántica, tan desgarradora, tan ensoñadora, sin esperanzas…
Donde el amor es realista, verdadero, aveces insalvable pero que trasciende los años y se lleva nuestra última gota de razón y se lleva nuestro último suspiro…
Os invito a leer mi novela favorita…
Funeral.
Tan pronto como Qin He entró al aula, escuchó a un grupo de chicas cotilleando sobre las últimas noticias. Se apiñaron, discutiendo con entusiasmo.
«¿Has oído? Yu Cheng golpeó al hijo del director», dijo una de las chicas.
Lin Zhi escuchó con interés. No conocía a la persona de la que hablaban, pero su nombre le sonaba. Había oído hablar de él muchas veces.
Yu Cheng era un abusador conocido en la escuela secundaria número 13. Podía hacer lo que quisiera, siempre y cuando no destruyera la escuela.
Hoy faltó a clases, mañana peleó con alguien y al día siguiente le gastó bromas a un profesor. Era una figura legendaria en la escuela y esta vez le había dado una paliza al hijo del director.
Se sabía que la familia de Yu era rica en la ciudad de Yao’an, también eran conocidos por malcriar a su hijo.
Como resultado, la personalidad de Yu Cheng se convirtió en la de un pequeño tirano intrépido.
Si no fuera por el dinero que la familia de Yu donaba a la escuela cada año, lo habrían expulsado hace mucho tiempo.
La Escuela Secundaria N.° 13 es una de las mejores escuelas privadas de la ciudad de Yao’an. Cuenta con buenos recursos educativos y produce varios estudiantes destacados cada año.
Qin He creció en una familia monoparental y su familia no era rica; de hecho, eran bastante pobres.
En cuanto a por qué vino a la Escuela Secundaria No. 13, no había otra razón que el hecho de que esta escuela ofrecía más dinero.
En el momento del examen de ingreso a la escuela secundaria, era la tercera mejor escuela en la ciudad de Yao’an, y muchas escuelas le ofrecieron un lugar.
Pero eligió esta escuela, que solo superaba la media. Al fin y al cabo, las escuelas privadas también necesitan atraer buenos estudiantes para mantener su reputación. Qin He vino aquí porque la matrícula estaba completamente cubierta y las bonificaciones eran generosas.
La infancia de Qin He no puede describirse como buena, sino más bien como mala. Su infancia no fue más que peleas interminables, palizas y cristales rotos esparcidos por todas partes.
Y después de las palizas, había un hombre arrodillado en el suelo, con lágrimas embarradas corriendo por su rostro arrugado, lamentando su propio comportamiento despreciable.
La tenue luz en el interior de la casa alquilada es como un foco que brilla sobre esta familia fragmentada, como si se tratara de una obra de teatro ridícula.
La única impresión que Qin He tiene de este supuesto padre es que es un alcohólico débil.
Qin Wanqing es una mujer de buen corazón que no fue a la escuela y se casó joven con un hombre cuatro o cinco años mayor que ella.
Tras el matrimonio, el hombre dejó de usar palabras dulces, sobre todo tras el nacimiento de Qin He. El lobo con piel de oveja se despojó de su disfraz y se volvió feroz.
Así, los golpes y los abusos se convirtieron en gotas de lluvia que caían sobre ella y debido a la influencia de su familia de origen, lo único que aprendió fue a tolerarlo.
′También quiero que mi hijo tenga una familia completa.′
Así que aguantó una y otra vez. Sin embargo, una vez, el hombre se emborrachó y golpeó a Qin He.
El pequeño niño inevitablemente resultó herido a pesar de que Qin Wanqing lo protegió.
El niño tenía miedo de preocupar a su madre, por lo que apretó fuertemente los labios y no dijo una palabra mientras le aplicaban los puntos con la medicina.
El viento invernal aullaba fuera de la ventana, golpeando el cristal. Incluso en el hospital, seguía provocando temblores incontrolables.
El niño se puso de puntillas, extendió su mano relativamente ilesa y trató de imitar la forma en que la mujer solía consolarlo; le tocó la cabeza y le dijo:
«No llores; no me duele».
El cabello despeinado de la mujer fue alisado por la pequeña mano roja y ella abrazó fuertemente al niño, las lágrimas mojaron su cuello.
«De ahora en adelante, solo queda mamá. ¿Tienes miedo?»
En aquella época, los niños sin padre eran ridiculizados, intimidados y apedreados por otros niños. A esto le seguía la carga de una familia destrozada.
«No tengo miedo; tengo a mi madre», dijo el niño.
Qin Wanqing acudió a la corte y no pidió nada más que la custodia de Qin He. Luego llegó a la ciudad de Yao’an sola, con Qin He.
Desde entonces, nunca ha vuelto a pensar en casarse y ha estado criando a Qin He sola.
Debido a la falta de educación de Qin Wanqing, tuvo que trabajar duro para mantenerse a sí misma y a su hijo. Estaba especialmente comprometida con la educación de su hijo Qin He y afortunadamente, Qin He se esforzó y tuvo éxito en sus estudios.
Al final de cada semestre, Qin He recibía una beca para apoyar a su familia. A pesar de no tener padre, Qin Wanqing se esforzó al máximo para brindarle una infancia plena.
Qin Wanqing siempre hizo todo lo posible para darle a Qin He las cosas que le gustaban y como resultado, la felicidad de Qin He no siempre era evidente en su rostro.
A Qin He no le interesan mucho esas historias ni noticias; solo las escucha y las olvida. No tienen nada que ver con él. Solo necesita concentrarse en estudiar, conseguir más becas y luego presentar los exámenes para encontrar un buen trabajo.
Su único deseo y objetivo es permitir que su madre, que ha soportado tantas dificultades, finalmente pueda relajarse y no tenga que preocuparse tanto nunca más.
En su escuela secundaria privada, tiene mucho tiempo libre, ya que sale de la escuela a las 6 p.m.
Cada estudiante puede organizar su horario libremente y salir de la escuela cuando lo desee. Los estudiantes internos solo deben regresar a la escuela antes de las 21:00.
Durante ese tiempo, Qin He encontró un trabajo a tiempo parcial porque necesitaba comprar un teléfono inteligente para acceder fácilmente a información. Actualmente usaba un teléfono con teclado que Qin Wanqing le había comprado cuando estaba en secundaria para poder contactarla con mayor facilidad.
Solo podía enviar mensajes y hacer llamadas y además era muy caro en aquel entonces. La mayoría de las becas de Qin He se destinaban a mantener a su familia y solo una pequeña parte quedaba para sus gastos. Ahora que necesitaba comprar un teléfono inteligente, tenía que trabajar para ganar dinero.
La abuela de Qin He estaba envejeciendo y había estado enferma recientemente, había demasiados lugares que necesitaban dinero. Si le decía a Qin Wanqing, este definitivamente recortaría gastos para comprárselo.
En cuanto al aprendizaje, Qin Wanqing siempre ha sido generosa. Puede que no entienda esas cosas, pero si Qin He le dice que es para estudiar, sin duda lo comprará.
Pero Qin He no quería eso. Así que encontró un trabajo de medio tiempo cerca de la escuela sin decírselo a su madre. Le pagaban diez yuanes la hora.
Estaba ocupado esa noche y no terminó hasta las nueve y media. Qin He se escabulló hasta la esquina del muro y estaba a punto de saltarlo cuando de repente recibió un golpe y cayó al suelo.
Qin He se levantó, se frotó la frente, revisó si tenía alguna herida y se dio cuenta de que el golpe era demasiado doloroso.
Es el final del verano y hace un poco de calor. Qin He lleva una camisa de manga corta y como era de esperar, tiene un rasguño grave en el codo.
Bajo las farolas, la zona afectada resulta especialmente evidente.
Sus pantalones están rotos a la altura de la rodilla, pero Qin He no frunce el ceño por la herida. Solo frunce el ceño al ver los pantalones rotos y murmura para sí mismo: «¿Qué demonios? Chocaste conmigo y no te disculpas. ¿Qué te pasa? ¿Eres estúpido o algo así?».
Antes de que Qin He pudiera siquiera hablar, lo regañaron, lo que lo enfureció.
«¿Me chocaste y quieres que me disculpe? ¿Tu cerebro está bien? Quizás eres tan feo porque te lastimaste al caerte».
Qin He maldijo a regañadientes a la persona que tenía enfrente. La persona que tenía enfrente no era fea, incluso era bastante atractiva.
Llevaba el pelo rapado y un pendiente. Vestía como un delincuente, con una calavera en el pecho y un fuerte sonido metálico proveniente de la cadena de hierro que llevaba.
¿Qué lamentable? ¿Por qué esa cadena de hierro no lo aplastó? Qin He suspiró en su corazón, sintiéndose infeliz con esa persona sin importar cómo lo mirara.
Pero su rostro es en verdad bonito, un poco pícaro y guapo, con una mirada de impaciencia, pero por supuesto, cuando discute y maldice, no puede perder su impulso.
Yu Cheng estaba mirando a la persona que estaba expresando sus opiniones hace apenas un segundo y todavía estaba un poco aturdido de que la persona de repente comenzara a maldecirlo.
Después de todo, la otra persona tenía una mirada débil y erudita. Yu Cheng ahora sabía que estaba equivocado y que su arrebato anterior se debía solo a una frustración contenida.
Pero no pudo evitar añadir con tono desafiante: «Mírame bien. Incluso caminando por la calle, la gente me daba sus tarjetas de presentación y los cazatalentos me llevaban».
Nadie nunca lo ha llamado feo.
Yu Cheng y el hijo del director, Ma Zhuo, no se llevan bien desde hace mucho tiempo.
Hoy ese niño seguía buscándolo para pelear.
Yu Cheng sintió que el otro le faltaba el respeto y no quería parecer débil. Así que buscó un lugar para pelear con él.
Al final, ganó la pelea. Pero quién iba a saber que el tipo no tenía vergüenza y fue a decirle a su padre que Yu Cheng lo había golpeado, lo que resultó en que Yu Cheng recibiera una puñalada por la espalda.
El tipo incluso dijo que no había sido provocado. Cuando se enfrentaron, Yu Cheng no pudo evitar enojarse y querer golpearlo de nuevo.
El resultado, por supuesto, fue que lo detuvieran y su padre se enteró por la tarde. Lo habían regañado durante mucho tiempo, se había saltado las clases y estaba acostado en su dormitorio cuando su amigo, fuera de la escuela, lo invitó a salir a jugar. Aburrido, aceptó.
Sin embargo, tan pronto como saltó el muro, chocó contra alguien y se enojó inmediatamente; sin considerar si estaba bien o mal, maldijo a la persona.
Es tu culpa por no tener cuidado. Saltar el muro de noche y chocar conmigo primero. Tengo el brazo arañado y los pantalones rotos. Tienes que asumir toda la responsabilidad. Si no, te informaré mañana y tendrás que asistir a la crítica y castigo de toda la escuela el lunes.
Al principio, Qin He no tenía intención de hacer nada, pero al ver lo enojado y a la defensiva que estaba Yu Cheng, pensó en tomar medidas. Era la primera vez que Yu Cheng era amenazado con una revisión disciplinaria y le pareció un poco divertido.
«Oye, didi. Escalé el muro durante la noche y tú también. ¿Quieres acompañarme a visitar la oficina por un día? Pareces un buen estudiante. ¿Alguna vez te han escrito una reseña? ¿Sabes siquiera quién soy? ¿Cómo vas a denunciarme? Yu Cheng ayudó a una persona a encontrar una escapatoria.»
«Bueno, con esa actitud tuya, te voy a llevar a recorrer la oficina. Tu estilo de vestir es único y en toda la escuela no hay nadie como tú, ¿verdad?»
Qin He también se volvió más decidido.
Yu Cheng lo encontró aún más divertido y le dio una palmadita en el hombro a la persona, diciendo: «Ven conmigo; me haré responsable».
Yu Cheng y la persona trataron sus heridas juntos y luego se miraron.
«Te compensaré por tus pantalones rotos. ¿Cómo te llamas y en qué clase estás?»
«Olvídalo; no necesitas compensarme».
Qin He quería irse. Sus pantalones ya estaban rotos y deberían haber sido reemplazados hacía mucho tiempo. No valían mucho dinero y su herida había sido bien curada.
En ese momento, lidiar con esa persona ya estaba más allá del alcance de Qin He. Nunca quiso involucrarse demasiado con nadie.
Esa persona parecía un joven maestro rico y Qin He no quería involucrarse demasiado con ellos, ya que no era necesario.
Qin He quería irse, pero Yu Cheng lo detuvo y se acercó a la persona, mirando a la persona frente a él con una camisa amarillenta y pantalones descoloridos.
Yu Cheng no quería deberle nada a nadie, especialmente porque no era necesario ya que podía notar que los antecedentes familiares de esa persona no eran muy buenos.
Yucheng no quiere deberle nada a nadie. Cree que si algo se rompe por su culpa, debe asumir la responsabilidad y pagar por ello. Qin He se siente claramente incómodo bajo la mirada de la otra persona.
«¿Cuál es tu nombre y clase? Dije que soy responsable; pagaré lo que sea necesario.»
Qin He frunció el ceño mientras miraba a la persona frente a él, que no mostraba ningún signo de retroceder.
Es demasiado tarde y mañana hay clases, por lo que necesita asegurarse de dormir lo suficiente.
Después de decir estas palabras: «Clase 1 de Grado 2, Qin He», se alejó.
«Vaya, qué buen estudiante», murmuró Yu Cheng mientras observaba la espalda de la persona y también se iba.
La mayoría de los estudiantes de la 13ª Escuela Secundaria provienen de familias adineradas, a excepción de unos pocos como Yu Cheng, que todavía están dispuestos a aprender.
Sin embargo, los estudiantes reclutados especialmente y generalmente terminan en las clases 1 y 2, comúnmente conocidas como las clases experimentales, donde los estudiantes son las buenas plántulas de la 13.ª escuela secundaria.
«Ya volviste. Te ayudé a responder durante el pase de lista. ¿Por qué llegas tan tarde hoy?»
Gao Yu, el que estaba en la litera de abajo, jugaba y charlaba con Qin He. Sabían que Qin He tenía un trabajo a tiempo parcial y a veces, cuando llegaba tarde, Gao Yu lo suplía.
«La tienda estaba llena y me entretuvo un rato. Gracias por lo de hoy; te invito a desayunar mañana.»
«No es gran cosa; no hay necesidad de agradecerme».
Qin He se lavó y se fue a la cama, sin pensar mucho en lo sucedido hoy. Esas cosas no le afectaban en absoluto.
**Traductora:
Si no estaís dispuesto a ver el final de esta historia, por favor no sigas adelante… Es una historia dolorosamente hermosa.
Aún asi os debo deciros que a su manera el amor aquí es el más puro y bello que podeís leer.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.