Capítulo 11: Ambigüedad
Yu Cheng pasó todas las vacaciones de invierno con Qin He y trató a Lu Ran como a una ladrona, aunque la explicación tenía sentido. Pero Yu Cheng seguía albergando una hostilidad inexplicable hacia Lu Ran, quien era prácticamente su amiga de la infancia.
Cuando Yu Cheng se enteró de que Qin He iba a ser tutor de Lu Ran, casi gritó y protestó con vehemencia, pero fue en vano. Bajo la presión absoluta de Qin He, no le quedaba más remedio que ir a ver a Qin He todos los días con sus libros de texto.
Justo cuando Yu Chenggang salió a buscar agua, Lu Ran corrió a charlar con Qin He.
“Hermano Xiao He, este amigo tuyo ¿acaso el cerebro no tiene ese… qué sé yo?1” Lu Ran no preguntó claramente, pero precisamente señalaba el cerebro con una expresión difícil de describir, quería hablar y no podía hablar.
“La verdad es que es bastante tonto, pero no tiene malas intenciones, así que no le hagas caso.” Qin He sintió ganas de reír al recordar la actitud tan mezquina de Yu Cheng—. Lu Ran, en cambio, solo pudo sugerirle: “¿Y si te llevo a escondidas? ¿Qué te parece?”.
“Pero ustedes dos son muy buenos amigos, hermano He. Es la primera vez que te veo sonreír cuando mencionas a alguien ” dijo Lu Ran, apoyándose en la mesa con la barbilla en la mano. “Él te trata de forma muy diferente.”
Qin He hizo una breve pausa mientras escribía, y luego continuó corrigiendo los dos trabajos como si nada hubiera pasado.
“¿Qué es diferente? ¿No he sido siempre así?”, preguntó Qin He.
“No, antes nunca sonreías; era como si nada en el mundo te hiciera feliz. Parecías carecer de esa emoción, hermano He. Ahora pareces haber ganado popularidad, ¡qué bien!”. Lu Ran se alegró sinceramente del cambio de Qin He. En su corazón, Qin He siempre había sido un hermano mayor excelente y amable. Una persona así no debería estar atrapada en el pasado, ni debería tener esa expresión melancólica en el rostro todos los días, como si tuviera un inquebrantable en el corazón.
“Y te trata de forma muy diferente, ¿no te has dado cuenta?”
“¿Hmm? Tal vez.”
“Él, aunque tiene temperamento de joven amo, dme he dado cuenta de que obedece la gran mayoría de las cosas que le dices. También se preocupa por si tienes sed o hambre.” Lu Ran, como si contara «tesoros de la familia»2, le iba enumerando los detalles minuciosamente a Qin He. “Lo más importante es que siento que «come vinagre»3; él siempre siente como si yo fuera a robarte y llevarte. Por eso considero que él está ciego y es descerebrado. Como lo que él dijo antes, siempre te llamará por teléfono y enviará mensajes; yo siento que él, con este tipo de temperamento, no podría hacerle ese tipo de cosas a los demás.”
Había un último detalle, el más importante de todos, que Lu Ran prefirió guardarse: la forma en que Yu Cheng miraba a Qin He era muy extraña. No parecía la mirada que se le da a un amigo, sino más bien la que se le dedica a un amante; era una mirada tan intensa que destilaba pura dulzura. Sin embargo… tratándose de dos chicos, ¿acaso era eso posible?
“Vete, vete, apártate de ahí, ¿qué estáis hablando? Ponte a estudiar en serio.” Yu Cheng volvió con el agua que le había llevado a Qin He y vio a los dos juntos, cuchicheando: “El agua acaba de hervir, espera un rato antes de beberla, que está muy caliente.”
Lu Ran se dirigió conscientemente al otro lado para hacer su tarea. Comentó que Yu Cheng se comportaba de forma extraña con Qin He. Qin He no era tonto; podía ver el humo salir de sus ojos. Tuvo que recordárselo repetidamente.
Qin He había traído su propia taza y no quería llevar otra y molestar a nadie para que la lavara, así que usó su propio termo. Había estado hablando toda la mañana y tenía la boca seca.
Al cabo de un buen rato, al ver que ya no estaba tan caliente, Qin He lo cogió directamente y se lo bebió. Nada más probarlo, lo escupió en la papelera que había al lado, pero, aun así, inevitablemente se hizo una ampolla por el calor; sacó la lengua y aspiró aire con fuerza, deseando aliviar el dolor.
El alboroto fue bastante fuerte, por lo que inmediatamente atrajo la atención de dos personas, especialmente de Yu Cheng.
En cuanto Qin He se movió, se dio cuenta.
Se apresuró al lado de Qin He y le agarró la barbilla. Sus respiraciones se mezclaron, y Qin He quedó momentáneamente aturdido, pensando que era demasiado cerca. Sintiendo cierta incomodidad, intentó apartar la cabeza, pero Yu Cheng se la sujetó con fuerza.
“No te muevas. Abre la boca, déjame ver. ¿No te dije que esperaras un rato antes de beber?”
Qin He abrió ligeramente la boca; su lengua, rosada, estaba un poco hinchada y roja por la quemadura. Le habían salido ampollas en el interior de la boca, pero tenía la mirada perdida y los lóbulos de las orejas enrojecidos.
“Lu Ran, ¿tienes hielo en casa?” Yu Cheng seguía sujetando la barbilla de Qin He, que estaba un poco alta. Al ver la expresión de preocupación del hombre, Qin He quiso decir que no era nada, que se le pasaría después de que le llegara algo de aire, pero con la mano aún sosteniendo su barbilla, no pudo articular una frase completa: “No…”
“Espera un momento, voy a comprarte una medicina” dijo, dándose la vuelta para marcharse.
“No hace falta, todo estará bien en un rato”, quiso gritar Qin He, aunque sus palabras fueron amortiguadas por el cubo de hielo, pero Yu Cheng lo entendió.
“¿Qué es eso de “no hace falta”? ¿Así es como te tratas a ti mismo?” El rostro de Yu Cheng mostraba cierta ira, como si estuviera enfadado porque a esa persona no le importaba.
Entonces salió corriendo.
Como un caramelo, pensó Yu Cheng, con solo mirarlo ya se sentía feliz.
“Vamos, déjame rociarte con él.” Las manos de Yu Cheng eran grandes, con nudillos prominentes, lo que hacía que el rostro de Qin He pareciera pequeño. Sus palmas estaban calientes. El calor se extendió por el rostro de Qin He; tal vez debido a la desnutrición infantil, Qin He era muy sensible al frío, e incluso abrigado con varias capas de ropa, no servía de nada. Tenía las manos frías, y también la cara.
“No hace falta, puedo arreglármelas solo.” Qin He sintió que se quemaba cuando su mano fría tocó a Yu Cheng, así que rápidamente retiró la mano y dejó de hablar.
Los dos estaban frente a frente. Incluso si Qin He no quería mirar a Yu Cheng, no tenía opción; su mirada delineaba a este joven que le aplicaba la medicina con seriedad. El aspecto del joven se parecía mucho a su propia personalidad: cuando no sonreía, su rostro siempre tenía una expresión de impaciencia, y las expresiones de seriedad rara vez habían aparecido. Al sonreír tenía un toque un «tanto rebelde»4, lo que siempre hacía que la gente, por instinto, se alejara.
Este chico, aparentemente excéntrico, es en realidad solo un niño, increíblemente inmaduro. Se deja influenciar fácilmente por un simple comentario provocador. No sabe defenderse cuando lo malinterpretan y es arrogante porque nadie puede hacer nada al respecto.
Lu Ran, que estaba a su lado, se quedó sin palabras. Realmente la estaban ignorando. El ambiente entre ellos hacía un momento era extraño…
Por la noche, Yu Cheng volvió a casa y no paró de enviar mensajes a Qin He para recordarle que no comiera nada caliente, sino que esperara a que la comida se enfriara un poco. Últimamente, la frecuencia con la que Yu Cheng sale de casa y la que pasa pegado al móvil han aumentado vertiginosamente, y siempre va con una sonrisa boba en la cara.
“No, ¿en qué estás pensando? Es solo Qin He, estoy charlando con él.
Yu Cheng se tomó un minuto para explicarle a su madre, y después de hacerlo, volvió a enfrascarse en la conversación.
Notas del Traductor
- 脑子是不是有那啥 (nǎozi shìbúshì yǒu nà shá): “Acaso su cerebro no tiene eso de ahí / aquello”. Es una forma sutil y coloquial de suavizar una frase ofensiva como «¿está loco?» o «¿le pasa algo en la cabeza?». En español equivale perfectamente a expresiones como «¿le faltará un tornillo?» o «¿está bien de la cabeza?»
- 如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn): Es un modismo tradicional (chengyu) que significa literalmente “como si contara los tesoros de su propia familia”. Se utiliza para describir a alguien que conoce un tema al dedillo, habla con lujo de detalles o enumera cosas minuciosamente.
- 吃醋 (chī cù): Significa literalmente “comer vinagre”. Es la famosa metáfora china para decir que alguien tiene celos en una relación amorosa.
- 痞意 (pǐ yì) — Toque rebelde / Aire de chico malo: Pǐ se refiere a alguien con actitud de vándalo, canalla o “chico malo” (un tropo muy común en las novelas chinas, el pǐshuài o “guapo rebelde”). Yì significa vibra o intención. Describe una sonrisa pícara y desafiante que intimida a los demás.
- 摇着尾巴 (yáo zhe wěiba): Literalmente significa “mover la cola”. Es una metáfora muy común en la literatura china para describir a alguien que se pone extremadamente feliz y busca aprobación, similar a un cachorrito cuando ve a su dueño.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.