Capítulo 12: Latidos del corazón.
Aunque Qin He estaba concentrado en su trabajo, no era imposible que alguien lo observara constantemente sin que él se diera cuenta. Además, esa persona lo observaba descaradamente y sin ningún intento de ocultarlo.
Cada vez que Qin He quería mirarlo, Yu Cheng bajaba tanto la cabeza que la punta de su nariz rozaba la mesa, lo que impedía ver su expresión y hacía que fuera imposible entenderlo. Partiendo de la idea de que cuidar de los compañeros es responsabilidad de todos, Qin He dio unos ligeros golpecitos con el bolígrafo sobre la mesa para indicarle que lo mirara.
”¿Qué te pasa? ¿Tengo algo en la cara? ¿Es de esas cosas que los demás no ven, pero tú sí? ¿Qué miras?”, preguntó Qin He, fingiendo preocupación, aunque sus palabras no denotaban ni una pizca de ella; sin embargo, cuando la otra persona levantó la cabeza, se quedó boquiabierto: “¿Tienes fiebre? ¿Por qué tienes la cara tan roja?.”
”No… no”, balbuceó Yu Cheng, inusualmente maldiciéndose interiormente por ser tan patético, sonrojándose al ver a cualquiera.
Simplemente porque ayer, antes de acostarse, no había dejado de pensar en él, hasta el punto de que lo soñó: en el sueño, Qin He era tan dulce y tierno como un caramelo relleno. Al levantar la vista hacia él, su habitual frialdad había desaparecido y sus ojos estaban llenos de ternura, en los que solo cabía él. Yu Cheng no pudo contenerse y lo besó; él, dócil, se puso de puntillas para recibir su beso, pero antes de que Yu Cheng pudiera profundizar un poco más, sonó el despertador y los despertó.
Al despertar, Yu Cheng no se sintió culpable por haber albergado malas intenciones hacia su mejor amigo, ni tampoco entró en pánico. Simplemente estaba un poco irritado mientras miraba el despertador, pensando que si hubiera esperado cinco o diez minutos más, podrían haber terminado ese beso.
Se sentía apático incluso durante el desayuno, y solo mejoró al ver a Qin He. Pensando en el beso inconcluso, Yu Cheng se preguntó cómo sería Qin He al ser besado de verdad, si sería tan tierno y obediente como en su sueño.
Entonces su mirada se detuvo en los labios de Qin He, imaginando cómo se sentiría. Los miró con tanta intensidad que su rostro se puso rojo brillante.
”¿Qué le pasó a tu cara? ¿Es una reacción alérgica?” Qin He estaba realmente preocupado. Aunque solía regañarlo y bromear con él, no podía evitar preocuparse cuando algo andaba mal.
”Es que soy un poco tímido, me da mucha vergüenza, pero no te preocupes, no pasa nada”, dijo Yu Cheng antes de volver a hacer como si nada.
’Qué vergüenza, ¿cómo he podido comportarme así delante de Qin He?’
Por la noche, cuando Lu Ran propuso ver una película, Yu Cheng ya no tuvo que seguir haciendo como si nada. Pensaba esperar a que se le pasara el rubor, pero al ver que Qin He no dejaba de fijarse en sus labios, el rubor se mantuvo tan intenso como al principio. Qin He, al ver lo sonrojado que estaba, hoy no le prestó mucha atención y le dejó a su aire.
Aun así, Yu Cheng no olvidó vigilar a Lu Ran, y se sentó en medio para separarlos. También empujó deliberadamente a Qin He hacia él.
Las cortinas estaban corridas, las luces apagadas y la habitación sumida en la oscuridad, salvo por el tenue parpadeo del televisor, que atraía al espectador a la historia. Lu Ran había elegido un clásico romance, y cuando la historia alcanzó su clímax, con los protagonistas besándose, Yu Cheng no pudo evitar recordar el sueño del día anterior. Se sentía furioso, maldiciendo en silencio a Lu Ran por haber elegido una película tan terrible.
El televisor se apagó de repente, sumiendo la habitación en la oscuridad total.
”Ustedes quédense sentados. Conozco bien mi casa. Iré a ver qué pasa”. Lu Ran estaba viendo la película con gran interés, pero el corte de luz le fastidió mucho, así que salió directamente; los otros dos tampoco se atrevieron a moverse.
Algo que chirriaba y gorjeaba pasó corriendo junto a los pies de Qin He, como si fuera el chillido de una rata. A Qin He, que desde pequeño le daba miedo tanto la oscuridad como las ratas, el corte de luz ya lo había dejado como un pájaro asustado; aunque fingía mantener la calma, en realidad sentía un escalofrío que le subía por la espalda desde abajo, y el corazón le latía con fuerza, mostrando así una faceta desconocida de alguien que normalmente se mostraba sereno y tranquilo.
Un leve graznido sobresaltó al pájaro, que salió volando hacia otro lugar y cayó en un cálido abrazo. De repente, se acurrucó contra otra superficie suave.
Justo cuando Qin He se disponía a acercarse a Yu Cheng, este ya había percibido la inquietud de Qin He; quiso darse la vuelta para cogerle de la mano, pero se topó de lleno con él. Los labios que tanto había anhelado ya no tenían por qué seguir siendo observados desde la distancia.
‘¿Así que esto es lo que se siente al besar? Parece que crea adicción’, pensó. Antes, Yu Cheng siempre había pensado que besar era un poco asqueroso, como si tuvieras que tragarte la saliva del otro. Pero ahora pensaba que, si se tratara de Qin He, quizá lo aceptaría.
Al oír el ruido, Yu Cheng se puso inmediatamente ansioso: “No te muevas, te vas a lastimar”.
Qin He solo quería encontrar una salida y abandonar esa habitación cuanto antes. En ese instante, algo se aclaró, y esa sensación de pérdida de control lo aterrorizó. Instintivamente, quiso escapar, negándose a afrontarlo, y sintió que lo que acababa de suceder era completamente absurdo. Quería huir… Muchas cosas ya habían traspasado los límites, pero recién ahora se daba cuenta.
Pero Qin He era precisamente la persona a la que más se resistía, así que empezó a forcejear con fuerza. Yu Cheng no tuvo más remedio que inmovilizarle las manos a la espalda y, jadeando ligeramente, le dijo: “Pórtate bien, si te mueves otra vez te daré un beso.” Yu Cheng tenía muy claro lo que sentía y, sin ningún pudor, se atrevió a amenazarlo.
Qin He se tranquilizó y, con voz ronca, intentó atribuir lo absurdo de lo sucedido a un accidente: “Fue solo un accidente”.
“Quizás al principio sí, pero después ya no. Era algo que quería hacer desde hacía mucho tiempo”. Yu Cheng siempre hacía lo que le daba la gana, contándole a Qin He todo lo que pensaba. Sabía que Qin He no se resistiría tanto. La oscuridad de la habitación agudizaba sus sentidos y podía oír los latidos acelerados del corazón del otro.
Su suposición era correcta; de lo contrario, Qin He no habría reaccionado con tanta violencia, apartándose de su comportamiento habitual. Los dos se miraron en la oscuridad, y Qin He no supo qué decir.
”¡Este asunto termina aquí, Yu Cheng!” La situación inevitable hizo que Qin He sintiera una oleada de ira, como una bestia atrapada. “Deberías saber que esto está mal.”
”Ya sabes que nunca me ha importado lo que piensen los demás, Qin He”. En ese momento, Qin He pudo ver con total claridad la verdadera naturaleza de Yu Cheng: era el mismo Yu Cheng de siempre, descarado y desenfadado; ¿cómo iba a detenerse por las palabras de otros? Solo sabía lo que quería: “Quiero conquistarte.”
Esto es aún más cierto en el caso de alguien como Yu Cheng: de pequeño, todo lo que quería lo conseguía; solo sabía lo que era recibir, pero nunca pensó en lo que era perder…
Notas del Traductor
- 五天一大病三天一小病 (wǔ tiān yí dà bìng sān tiān yì xiǎo bìng): Literalmente significa “una enfermedad grande cada cinco días y una enfermedad pequeña cada tres días”. Es una estructura exagerada muy común en el chino coloquial para decir que alguien siempre está teniendo problemas, recaídas o que no se cansa de molestar de forma constante.
- 傻二哈 (shǎ èrhā): Èrhā (二哈) es el término coloquial en internet para referirse a la raza Husky Siberiano. En la cultura web china, los huskies tienen fama de ser perros muy guapos pero extremadamente tontos, hiperactivos y torpes. Llamar a alguien “傻二哈” (husky tonto/bobalicón) es una forma muy común, cómica y ligeramente afectuosa de describir a un chico que es enérgico, de reacciones lentas o un poco despistado, tal como Yu Cheng. (MoRan eres tú ಥ_ಥ)
- 暧昧 (àimèi):Es una palabra clave muy importante en las novelas románticas chinas. Describe esa atmósfera de tensión sexual, romance no correspondido aún o “coqueteo ambiguo” donde ambos sienten algo pero nadie lo ha admitido formalmente.
- 肆意 / 肆意生长 (sìyì shēngzhǎng): El autor repite este concepto en la frase (con un pequeño error de mecanografía en el original, sìsìyì). Significa crecer de manera salvaje, libre, desenfrenada o sin restricciones, como la maleza. Resalta que Yu Cheng ya no puede controlar lo que siente por Qin He y su amor estalló por completo.
- 被舔舐的人 (bèi tiǎnshì de rén): Esta estructura pasiva con bèi significa literalmente “la persona que estaba siendo lamida”
- 接二连三 (jiē èr lián sān):Es un modismo de cuatro caracteres (chengyu) que significa literalmente “conectar el dos con el tres”. Se usa para describir cosas, ruidos o eventos que ocurren en rápida sucesión, uno detrás de otro sin parar.
- 在被磕伤 (zài bèi kē shāng): Hay un pequeño error de dedo en el original; el autor usó 在 (zài – en/estar) en lugar de 再 (zài – otra vez/de nuevo). La frase correcta es 再被磕伤, que significa “ser lastimado por golpes otra vez”. Kē se refiere específicamente a los golpes o moretones que te haces al chocar accidentalmente contra esquinas o muebles duros (como la silla del párrafo anterior).
- 明码标价 (míng mǎ biāo jià): Es un modismo (chengyu) comercial que significa literalmente “poner una etiqueta con el precio claro”. En la literatura se usa de forma metafórica para advertir que las decisiones de la vida (especialmente las audaces e impulsivas como las de Yu Cheng) nunca son gratis; tarde o temprano la vida te pasa la factura.
- 注定 (zhùdìng): Significa “estar destinado a”, “ser inevitable” o “estar escrito”. Le da un tono trágico o fatídico a la advertencia del narrador.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.