Capítulo 17
«¿Condiciones?»
«Déjame ir contigo», dijo Gu Lin con una sonrisa.
Desde que él y Shang Yu usaron pantalones y dejaron los pañales, hasta ahora, nunca había visto a Shang Yu mostrar tales emociones. Como un pequeño experto en chismes, Gu Lin quería unirse a la diversión, incluso si eso hacía infeliz a Shang Yu.
Shang Yu se mostró, efectivamente, un poco reacio. Sin embargo, se limitó a asentir levemente con la cabeza.
«De acuerdo. Recuerda que la gente que traigas tiene que ser de fiar».
Hacía un día estupendo. De un cíber en pleno centro de la ciudad salieron varios jóvenes envueltos de arriba abajo en ropa. La piel que llevaban al descubierto estaba repleta de moratones y, a juzgar por sus pintas, los rostros que ocultaban tras las mascarillas debían de ser un poema. Los transeúntes no podían evitar quedarse mirándolos al pasar, lo que provocó que uno de ellos rugiera furioso: «¿Qué coño miran?! ¡Como sigan mirando, les arranco los ojos!»
Los transeúntes, que jamás se habían topado con personas tan soberbias y agresivas, se dispersaron en estampida como una bandada de pájaros y bestias. En cuestión de instantes, el callejón se quedó prácticamente desierto.
«¡Líder, tenemos que vengarnos! » rechinó los dientes uno de ellos. Su voz sonaba un tanto familiar; era precisamente el mismo tipo al que Shen Chuxing le había metido una paliza el día anterior.
«¡No me digas, genio! Si no, ¿para qué creen que los he citado? », soltó el líder con un tono lúgubre y amenazante.
«Quién iba a decir que ese Beta tan afeminado tendría un ami…»
«Chisss! Cállate… El líder está de un humor de perros ahora mismo.»
Mientras el grupo se reunía para discutir cómo darles una lección a Wen Xiaoyan y Shi Wen, un lujoso auto negro azabache se detuvo lentamente frente a ellos.
Varios guardaespaldas, con músculos que casi se desbordaban de sus ropas, salieron del vehículo.
«Nuestro joven amo solicita su presencia…», dijo el guardaespaldas principal. Su tono era cortés, pero los guardaespaldas que lo seguían lo rodearon bruscamente, sus imponentes figuras irradiando un aura imponente.
«¡Oigan! ¿Qué hacen? Les advierto, esto es la ciudad…»
«Llévenselos».
El líder dio la orden concisamente. Los guardaespaldas que lo seguían sacaron pañuelos con pastillas para dormir y rápidamente sedaron al grupo de adolescentes hasta dejarlos inconscientes. Mientras los arrastraban al coche, el líder miró aturdido hacia el asiento del pasajero; la espalda de la persona sentada allí… le resultaba vagamente familiar.
Pronto, se sumió en la oscuridad.
En los suburbios, en una fábrica abandonada. El viento entraba por la ventana entreabierta y producía un silbido contra la chapa de hierro, como el aullido de fantasmas y lobos.
«¿Duermen profundamente? ¿Aún no se les ha pasado el efecto del somnífero?»
Se quejó una voz joven
«Probablemente sea porque tomaron demasiados somníferos». El guardaespaldas dijo respetuosamente: «Es culpa mía. Les daré una lección cuando regrese. Fueron demasiado duros…».
A juzgar por la seriedad de su joven amo, este debía tener una posición muy influyente. El guardaespaldas estaba algo nervioso; más que las experiencias cercanas a la muerte en las misiones, temía enfrentarse a estas figuras influyentes.
Después de todo, sus familias tenían una influencia inmensa en la capital.
Shang Yu ni siquiera lo pensó dos veces: «Despiértalos.»
El guardaespaldas asintió y se marchó, susurrando algunas instrucciones fuera de la puerta. Alguien trajo rápidamente un cubo de agua helada y lo vertió sobre las cabezas de las personas que dormían profundamente.
Con tanto frío, que les arrojaran semejante balde de agua helada qué los había helado hasta los huesos. Varias personas se despertaron gritando y todo tipo de palabras desagradables salieron como una ametralladora.
«¡Mierda! ¿Quién es este idiota?»
«¡Joder! ¿Estás cansado de vivir?»
«¡Que te jodan!»
Pero al ver a las dos personas sentadas frente a ellos, las maldiciones que estaban a punto de salir de sus labios se detuvieron bruscamente, y la habitación quedó sumida en un silencio inquietante.
Por un instante, el único sonido fue su respiración.
En medio de esta atmósfera opresiva, después de un largo rato, uno de los más atrevidos esbozó una sonrisa y dijo:
«Joven Maestro Gu, somos compañeros de clase, no hay necesidad de tratarnos como criminales.»
Aunque eran unos alborotadores, tenían algo de sentido común. En la escuela, solían acosar a los de familias pobres y sin poder. Personas con antecedentes como los de Gu Lin y Shang Yu —incluso si les pusieras un cuchillo en la garganta, preferirían cortarse la garganta antes que enfrentarse a ellos.
¿En qué manera ofendimos a estos dos enormes Budas1?
Shang Yu permaneció en silencio, y la sonrisa del hombre se volvió cada vez más desagradable, casi desmoronándose, antes de que Gu Lin finalmente hablara lentamente.
«Tal vez… simplemente no me caen bien.»
¿Quieres dejar la escuela por tu cuenta o te lo pido yo?
Gu Lin dijo con una sonrisa. Su tono era tan tranquilo como si estuviera preguntando qué comer hoy, pero varias personas comenzaron a sudar frío después de escucharlo.
¿Qué? ¡¿Abandonar la escuela?!
«¿Puedo preguntar…cuál es la razón?»La sonrisa del hombre era forzada, pero aun así tuvo que ofrecer un cumplido hipócrita.
«No… No, no lo necesito.»
«¿Es por Shi Wen?» De repente, alguien pensó en algo y preguntó en voz baja.
La mirada de Shang Yu, casi tangible, lo recorrió. El hombre sintió como si su garganta fuera estrangulada por esa mirada como un cuchillo y bajó la cabeza con miedo.
Shang Yu se marchó tras decir esto.
«Enciérrenlos por unos días.» Shang Yu le dijo a Gu Lin con un tono algo disgustado: «No hay nada de malo en ver un poco de sangre de vez en cuando.»
Shang Yu dijo esto y se fue.
En aquel espacio reducido, al ver los rostros de esas personas, Shang Yu no pudo contener el impulso de matarlas a golpes. Recordando especialmente el rostro pálido de Shi Wen la noche anterior, sintió un verdadero pánico.
Gu Lin se acarició la barbilla, observando la figura de Shang Yu alejarse, y se dirigió con seriedad al grupo de «ratas ahogadas» acurrucadas frente a él.
«¿Sabes? Es la primera vez que te veo tan enfadado».
«Déjame pensar, ¿cómo debería castigarlos…?»
Al mirar la cara sonriente de Gu Lin, un chico de cabello amarillo inmediatamente se volvió apático y lloró tan fuerte que sus lágrimas y mocos estaban por todas partes.
Gu Lin esquivó con disgusto las manos que estaban a punto de agarrar la esquina de su ropa.
«Es demasiado tarde.»
«Traigan esos manojos de cuerda de cáñamo tosca y átalos lo más fuerte posible. Luego espera mis instrucciones.» Gu Lin le dijo a su guardaespaldas, alejándose fríamente a pesar de los gritos y súplicas de los hombres.
Cuando Gu Lin encontró a Shang Yu, este estaba apoyado en la barandilla, fumando. Sus movimientos eran precisos; el cielo estaba oscuro y las brasas parpadeantes de su cigarrillo creaban una belleza decadente contra su atractivo rostro. Al acercarse, Gu Lin notó varias colillas a los pies de Shang Yu.
Shang Yu… ¿cuándo aprendió a fumar?
Se quedó atónito por un momento y luego bromeó: «Oh, ¿cuándo aprendió nuestro joven amo Shang a fumar, y con tanta intensidad?».
Shang Yu lo miró con indiferencia y exhaló un anillo de humo.
«Ocúpate de tus asuntos.»
«¿Qué piensas hacer con esos hombres?», preguntó Gu Lin de nuevo.
«Cortarles las manos y los pies y dárselos de comer a los perros», dijo Shang Yu sin emoción.
«¡Maldita sea! ¿Hablas en serio?.»
«Es broma».
«¡Maldita sea! Me has dado un susto de muerte». Gu Lin soltó una risita. No se le había escapado la fugaz crueldad en los ojos de Shang Yu; probablemente Shang Yu realmente quería dárselos de comer a los perros. Solo que estos hombres provenían de familias relativamente acomodadas, y no sería fácil que desaparecieran sin dejar rastro. Además, si el padre de Shang Yu se enterara, ese comandante de alto rango del ejército imperial no solo le complicaría las cosas a Shang Yu, sino que incluso él, como su cómplice, se metería en serios problemas.
«Encerradlos unos días, dejadlos sufrir un poco más y luego dejadlos ir.»
«No te preocupes, déjamelo a mí.» Gu Lin sonrió con malicia. «Tengo muchas maneras de hacer que deseen estar muertos sin dejarles ninguna herida.» Cambió de tema: «Claro que también puedes dejarles heridas. Tengo una medicina que, una vez aplicada, garantiza que, por muy sangrienta que sea la herida, al día siguiente solo quedará una cicatriz.».
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.