Capítulo 08

Capítulo 06 | ¡Maten al chico primero para que vea!

— ✦ —

Apenas despuntaba el alba cuando Xia Liuyi fue despertado por el alboroto de golpes y gritos que venían del piso de abajo.

—¡Abran la puerta! ¡Maldita sea! ¡Abran rápido!

Se sentó de golpe, alerta, y descubrió que estaba cubierto por una sábana húmeda. He Chusan estaba apoyado en su hombro ileso, durmiendo tan plácidamente que daba asco. Y no solo eso: una de sus patas rodeaba su cintura por detrás, y la otra estaba aplastada contra su pecho… con los dedos índice y medio apretando exactamente su pezón a través de la fina camiseta.

Como ya se ha mencionado, esta zona del gran jefe Xia era sumamente sensible. ¡Se puso rojo como un tomate al instante y le soltó una bofetada al imbécil para mandarlo a volar!

¡Maldita sea! ¡¿Qué te crees, que soy tu mamá?!

He Chusan, mareado y envuelto en la sábana, se levantó tambaleándose. Aún tenía los ojos llenos de lagañas y no había terminado de bostezar cuando Xia Liuyi le soltó una patada y señaló con la barbilla hacia afuera.

He Chusan se incorporó rápidamente, se asomó por encima del muro de piedra para mirar hacia abajo y se echó hacia atrás con el rostro pálido.

—Hermano Liuyi, están registrando casa por casa buscándote.

—¡Jefes, jefes! ¡El que vive arriba es mi hijo, no hay nadie más! —se escuchó la voz nerviosa y aduladora del dentista He desde abajo.

—Papá… —susurró He Chusan. Estuvo a punto de enderezarse, pero Xia Liuyi lo agarró de un tirón.

Xia Liuyi le tapó la boca con fuerza y negó con la cabeza, lanzándole una mirada severa y fría. He Chusan quedó atrapado bajo su brazo, casi en una postura de abrazo cara a cara. Sin embargo, en un momento tan crítico, a ninguno le importó si la situación era ambigua o no. Ambos contuvieron la respiración y aguzaron el oído para captar cualquier ruido de abajo.

Abajo se armó un gran escándalo de golpes y ruidos sordos. No solo registraron la clínica del dentista He, sino también los puestos de comida de los alrededores. Se escuchó el grito agudo de la Hermana Gorda: “¡Mi olla de vísceras!”. Después de un rato, se volvió a escuchar la voz aduladora del dentista He: “¡Se lo dije, grandes jefes! De verdad que no hay nadie escondido. ¡Mi hijo salió a estudiar! Sí, sí, él es el universitario… ¡Ah! Es muy estudioso, ¡no hay quien lo detenga! Aquí tienen un poco de dinero por las molestias, ¡que tengan un gran ascenso, grandes jefes!”.

He Chusan soltó un suspiro de alivio. Afortunadamente, como la habitación era pequeña y el aire sofocante, todos los días la limpiaba a fondo. Quemaba cuidadosamente los vendajes ensangrentados de Xia Liuyi y se llevaba las cenizas a la universidad para tirarlas allí. La noche anterior, antes de subir, había recogido los libros y la vela, e incluso había enrollado su colchón del suelo, que estorbaba el paso, así que no debería haber dejado ningún rastro sospechoso en la habitación.

Pero inmediatamente volvió a ponerse tenso y le preguntó a Xia Liuyi en un susurro:

—¿Crees que subirán?

—Shh —hizo Xia Liuyi, frunciendo el ceño para seguir escuchando.

Justo en ese momento, se escucharon pasos repentinos en las escaleras y una voz gritó alarmada:

—¡¿Xia Liuyi?!

¡A He Chusan se le pusieron los pelos de punta! A un par de metros de distancia estaba un hombre en pantalones cortos, con el pelo desordenado y sosteniendo un gran balde roto; era evidente que había subido a recoger la ropa tendida.

Ambos bandos se miraron fijamente, con los ojos abiertos de par en par. Apenas Xia Liuyi reconoció que se trataba de un subjefe que trabajaba para el Jefe Sha —al que había barrido un par de meses atrás—, el hombre soltó un rugido, ¡agarró una vara de bambú de tender la ropa y se abalanzó sobre ellos!

He Chusan vio impotente cómo la afilada punta de la vara iba directo a su pecho… ¡De repente, su visión se nubló y Xia Liuyi lo empujó con fuerza!

Un sonido sordo de carne rasgándose resonó cuando la vara de bambú se clavó en la herida vieja del hombro de Xia Liuyi. La sangre tiñó al instante las vendas de rojo. Xia Liuyi, con el rostro enrojecido, agarró la vara con ambas manos, tratando de evitar desesperadamente que penetrara más. Pero estaba herido y débil; no tenía fuerzas suficientes y vio impotente cómo la vara se hundía centímetro a centímetro…

¡He Chusan agarró su mochila llena de libros gruesos y se la estrelló en la cabeza al subjefe!

El hombre soltó un grito de dolor y soltó la vara. ¡La vara de bambú desgarró el hombro de Xia Liuyi y salió volando lejos, dejando un rastro de lluvia de sangre!

El subjefe se frotó la cabeza, gimiendo. Cuando levantó la vista, un hilo de sangre le bajaba por la frente, y sus ojos estaban inyectados de intenciones asesinas.

¡De un solo puñetazo, hizo trastabillar a He Chusan! ¡Lo que siguió fue una lluvia brutal de puñetazos y patadas! El poder de combate del universitario He era prácticamente negativo; solo le quedaba cubrirse la cabeza y recibir los golpes. A un lado, Xia Liuyi, con el hombro ensangrentado, se apoyaba en el suelo intentando levantarse, pero tras forcejear un buen rato no logró enderezarse. Frustrado y furioso, intentó agarrar la vara de bambú, pero no la alcanzaba. En ese parpadeo, He Chusan ya había sido derribado al suelo.

He Chusan recibió varios golpes en el estómago y la cabeza, y cayó al suelo tosiendo convulsivamente, haciéndose un ovillo. Veía borroso, pero, de repente, su mente se aclaró por completo.

Apretó los dientes y se levantó. De cara a una nueva patada del subjefe, adoptó una postura de jinete impecable e imponente, igual a la que practicaba todos los días allí mismo.

En ese instante, la imagen del Tío Ah Hua, heredero de la cuarta generación del Tai Chi estilo Yang, empujando palmas, recogiendo puños y barriendo el mundo entero, apareció en su mente: bajito, regordete y con una tranquilidad absoluta. Como si estuviera poseído por el Dios de la Guerra, He Chusan cerró los ojos y lanzó las palmas. En una postura extremadamente retorcida, atrapó el pie del subjefe, juntó ambas manos para sujetar el empeine, tiró hacia él y luego, ¡empujó con todas sus fuerzas!

—¡Iiyaaa! —El subjefe lanzó un grito lastimero en el aire y ¡cayó de espaldas con las cuatro patas hacia arriba!

El fuerte golpe hizo vibrar hasta las frágiles tablas del piso. El hombre se levantó tambaleándose, mareado y rebosante de instinto asesino.

Lanzó otro puñetazo hacia He Chusan, pero este rodó hacia un lado. El subjefe resbaló, dio unos traspiés, ¡y volvió a caer de espaldas con las cuatro patas hacia arriba!

Esta vez, por más que forcejeó, no logró levantarse. Miró aturdido hacia su abdomen y, de repente, soltó otro alarido desgarrador.

—¡Iiyaaaahhhhh!

Una barra de hierro afilada que asomaba en el piso le había atravesado el estómago. Con su grito agónico, ¡la sangre empezó a brotar a chorros como una fuente!

He Chusan cayó sentado en el suelo, pálido como la cera, tieso como una estatua.

—¡No mires! ¡Vámonos rápido! —le gritó Xia Liuyi con dureza.

Los hombres del Salón Xiaoqi, abajo, ya habían escuchado los extraños gritos que provenían de arriba y empezaron a subir corriendo las escaleras. He Chusan despertó de su trance, se abalanzó para ayudar a levantar a Xia Liuyi y no olvidó recoger su ensangrentada mochila para colgársela a la espalda.

No había forma de bajar por las escaleras.

—¡¿Qué hacemos?! —le preguntó a Xia Liuyi.

Xia Liuyi señaló con la cabeza hacia afuera del edificio.

—¡Salta!

A He Chusan se le desencajó la mandíbula. Antes de que pudiera cerrarla, Xia Liuyi ya lo había agarrado por el cuello de la camisa y lo había arrastrado hasta el borde de la azotea. Xia Liuyi se apoyó en el muro de piedra, jadeando, y vio que He Chusan, temblando de miedo, se asomaba para mirar hacia abajo.

En realidad, la distancia hasta la ventana del edificio de al lado no era mucha, a lo sumo uno o dos metros. Pero las paredes de ambos edificios estaban cubiertas de musgo grasiento, humedad y suciedad, resbaladizas y sin donde agarrarse. ¡Y debajo había una caída de más de diez metros; desde allí se podían ver perfectamente las cabezas de los transeúntes!

A He Chusan se le aflojaron las piernas y empezó a retroceder.

—¿Saltas tú solo, o te lanzo yo? —dijo Xia Liuyi jadeando. Había perdido demasiada sangre y la cabeza le empezaba a dar vueltas.

He Chusan tragó saliva.

—Yo solo… —apenas asomó la mitad del cuerpo con mucho cuidado y lentitud… ¡cuando Xia Liuyi le dio un empujón y lo mandó a volar!

He Chusan cayó de bruces atravesando la ventana de papel del vecino, destruyendo los últimos pedazos de vidrio viejo del marco en el proceso. En la habitación había un anciano flaco profundamente dormido. Al abrir los ojos y encontrarse con una sombra negra de repente, empezó a gritar con voz ronca, agarró un plumero que tenía junto a la cama y empezó a golpear a He Chusan.

He Chusan se cubrió la cabeza y soportó un par de golpes. Se levantó y corrió de vuelta a la ventana para ver cómo estaba Xia Liuyi… justo a tiempo para que Xia Liuyi entrará dando vueltas y se estrellara directamente contra sus brazos.

Los dos rodaron por el suelo como una bola, siendo golpeados sin piedad por la lluvia de plumerazos del anciano flaco. Al final, Xia Liuyi, que estaba protegido bajo el cuerpo de He Chusan, soltó un rugido con las venas del cuello a punto de estallar:

—¡Basta!

El anciano se quedó paralizado del susto. He Chusan dio una voltereta, se levantó, agarró a Xia Liuyi de un tirón y salió huyendo.

Abrieron una puerta oxidada y bajaron las escaleras a toda prisa. Faltaban solo unos pocos pasos para llegar al final del pasillo cuando a Xia Liuyi le fallaron las piernas y se desplomó.

He Chusan se arrojó al suelo y empezó a palparlo a oscuras, sintiendo sus manos empapadas de algo espeso y pegajoso. Escuchó los jadeos débiles de Xia Liuyi.

—¿Hermano Liuyi?

Xia Liuyi quiso hablar, pero la vista se le oscurecía cada vez más. Agotando su último hilo de fuerza para intentar levantarse, finalmente bajó la cabeza, rendido ante su cuerpo.

Se balanceaba en la oscuridad, y el viento aullando en sus oídos se volvía cada vez más claro, acompañado del sonido de una respiración agitada.

Xia Liuyi abrió los ojos débilmente y, en el campo de visión borroso, solo logró distinguir la cabeza de pelo negro de He Chusan.

El movimiento de sacudida arriba y abajo tiraba de la herida en su hombro. Apretó los dientes y su respiración se volvió más pesada. Inmediatamente escuchó la voz de He Chusan:

—¡Hermano Liuyi, uf! ¡¿Despertaste?! ¡Ja!

He Chusan cargaba a un hombre grande con piernas y brazos largos en la espalda. Estaba tan cansado que sentía que se iba a morir. Le habló jadeando:

—¡Si despertaste, uf! ¡No te vuelvas a dormir! ¡Cuidado con quedarte dormido, ja! ¡No te mueras dormido!

—Maldita sea, no me eches la sal —murmuró Xia Liuyi con voz muy baja.

—¡Uf! —dijo He Chusan—. Si tienes sueño, ¡ja!, entonces háblame un rato…

—¿De qué?

—¡Uf! Hace un rato me empujaste. ¡Ja! Y te apuñaló a ti. —Otra vez se había sacrificado para salvarlo, ¡y esta vez no era un malentendido de su parte!

Xia Liuyi cerró los ojos, exhausto, y susurró:

—Tú me acogiste, así que eres mi ma zai. Cuidar a mis hermanos es mi obliga…

—No soy tu ma zai… ¡Uf! —He Chusan marcó su límite de inmediato—. No me uniré a la mafia… ¡Ja!

—…

Xia Liuyi sacó fuerzas de flaqueza ¡y le dio un coscorrón en la cabeza! ¡Maldita sea! ¡Cualquiera se arrodillaría y suplicaría para ser su subordinado! Finalmente empezaba a ver al chico con buenos ojos y estaba dispuesto a flexibilizar sus requisitos para aceptarlo, ¡¿y encima lo despreciaba?! ¡Y para colmo hablando con esos “uf” y “ja”, como un perro rabioso jadeando!

Al sentir el golpe, He Chusan pensó que si tenía fuerzas para pegarle, al menos no se iba a morir, así que empezó a correr con más fuerza. Gracias a sus sesiones matutinas en la postura del jinete de los últimos meses, había mejorado enormemente su resistencia, su fuerza central y el poder de sus piernas. A pesar de tropezar y tambalearse durante tres callejones enteros, no dejó caer a Xia Liuyi ni una sola vez.

Al final, cuando ya no pudo dar un paso más, dio un rodeo hasta encontrar una escalera abandonada. Pisando ratas muertas, subió hasta un rincón del segundo piso y dejó a Xia Liuyi en el suelo, jadeando sin control.

—Aquí… uf, dudo que nos encuentren por ahora… ja… —dijo, enderezándose y golpeándose la cintura con los puños para intentar estirar la columna, que sentía retorcida.

Xia Liuyi se recostó en la pared manchada y levantó la vista para observar su sombra estirada. De repente, frunció el ceño y preguntó:

—¿Has crecido?

Parecía mucho más alto y robusto que cuando lo secuestraron para escribir el guion; ya no tenía esa apariencia de pollito desnutrido.

He Chusan se pasó la mochila que llevaba en el pecho hacia la espalda, tragó saliva y respondió:

—Mi papá… uf, dice que aún soy joven, que puedo seguir creciendo. Tal vez el próximo año sea más alto que tú.

Un huevo que sí. ¡Ya hay chicos de veintiún años correteando por ahí con hijos, ¿y este dice que todavía va a crecer?! Xia Liuyi resopló por la nariz. No tenía energía para soltar una maldición completa, así que solo tomó aire y ordenó:

—Quítate la ropa. Ayúdame a detener la sangre.

He Chusan lo pensó un momento.

—…¿La de quién?

—¡La de los dos!

Bajo las instrucciones de Xia Liuyi, He Chusan le quitó la camiseta ensangrentada y la tiró a un lado. Luego se quitó la suya, la rasgó en tiras y se dedicó a presionar y vendar las heridas de Xia Liuyi.

Mientras Xia Liuyi despreciaba en silencio sus patéticas habilidades médicas, su mente trabajaba en una estrategia. Finalmente, le dijo:

—Seguir escondiéndonos así no es solución. Necesito que hagas algo por mí.

—Haré lo que me pidas, siempre y cuando no sea ilegal. Pero que quede claro que no soy tu ma zai.

—¡Cállate la boca!

¡¿Qué tiene de malo ser mi subordinado?!

Al atardecer de ese mismo día, un grupo de hombres de Xu Ying atrapó a un He Chusan de actitud sospechosa, que sostenía una bolsa con ropa ensangrentada e intentaba arrojarla por encima del viejo muro de piedra de la Ciudadela del Dragón.

Respirando pesadamente, sujetándose la herida del hombro derecho y apoyándose contra la pared, Xia Liuyi arrastró los pies paso a paso hasta llegar a la puerta trasera de la Compañía de Cine Xiaoqi.

Se inclinó, buscó a tientas entre las tuberías de una esquina y encontró un manojo de llaves de repuesto envuelto en papel encerado, con el que abrió la puerta sin hacer ruido.

Era plena madrugada. Las calles circundantes estaban completamente desiertas, salvo por él. Varias ratas pasaron chillando junto a sus pies, sin mostrar el menor temor.

Entró a oscuras, aguzó el oído en alerta para captar cualquier sonido en el interior y avanzó con sigilo hacia la zona del set de rodaje.

Quizás porque ya había sido registrada, la puerta del set no estaba cerrada. Avanzó a tientas hasta el escritorio en la esquina… el mismo lugar donde He Chusan había terminado de escribir el guión.

Abrió un cajón y encontró una caja de cerillas y una vela gruesa, de las que se usaban para hacerle ofrendas al Señor Guan Yu¹. Se agachó, encendió la vela y la colocó en el suelo, iluminando un pequeño e insignificante armario que estaba bajo el escritorio.

Usó la llave de repuesto para abrirlo. En el interior había una pequeña caja fuerte de excelente calidad.

Miró hacia arriba con cautela para comprobar que todo siguiera en calma, se acercó a la caja fuerte y empezó a girar el mecanismo de combinación. Un instante después, se escuchó un suave clic y abrió la puerta. Sacó un paquete de papel de estraza de su interior.

De repente, una risa burlona rompió el silencio desde la puerta, seguida de una voz masculina llena de mofa:

—El Dragón Azul realmente escondió el “Libro de Cuentas” en tu territorio.

¡Con un estallido de luces ensordecedor, todos los focos del techo se encendieron de golpe! El inmenso estudio quedó bañado en una luz cegadora, iluminando el ceño fruncido de Xia Liuyi y a un arrogante Xu Ying de pie en la entrada.

Con un puro en la boca, Xu Ying entró, seguido por varios de sus matones. Al final del grupo, empujado a punta de pistola contra su cabeza, venía He Chusan.

—¿Buscaste a un estudiante para que te tirara la ropa ensangrentada y hacerme creer que habías huido de la Ciudadela? —se burló Xu Ying—. Xia Xiaoliu, ¿de verdad podías ser tan estúpido?

He Chusan estaba pálido como un fantasma. Su rostro reflejaba terror y pánico, y la mirada que dirigió a Xia Liuyi rebosaba de culpa y tristeza. Xia Liuyi soltó una maldición mental; ¡este maldito mocoso actuaba mejor que cualquier estrella de cine! ¡Si no le daban el Premio de la Academia a él, ¿a quién se lo iban a dar?!

Sujetando el paquete de papel, Xia Liuyi se apoyó en el escritorio y se levantó lentamente. Sin embargo, no se dirigió a Xu Ying:

—¿Quién te golpeó?

He Chusan tenía un enorme chichón rojo en la cabeza; era evidente que le habían dado una paliza. Respondió con honestidad:

—El de la cicatriz en la nariz.

Xia Liuyi lanzó una mirada al matón que estaba al lado de Xu Ying.

—Tu Gran Jefe te vengará.

Los labios de He Chusan se movieron, a punto de replicar “no soy tu ma zai”, pero Xia Liuyi lo fulminó con una mirada feroz. A su lado, Xu Ying dejó escapar una risa fría, incapaz de soportar la escena.

—Ya basta, Xia Xiaoliu. ¡Maldita sea, ni siquiera puedes mantenerte en pie, deja de actuar como el Gran Jefe! ¡Tírame el “Libro de Cuentas” de una vez!

Xia Liuyi le dirigió una mirada gélida, colocó lentamente el paquete de papel sobre el escritorio, pero no lo tiró, simplemente lo empujó un poco hacia adelante.

Xu Ying lo miró con el ceño fruncido.

—¿Qué pasa? ¿No tienes las agallas para venir a agarrarlo? —se burló Xia Liuyi.

—Tu panza está llena de malas mañas, no tengo ningún interés en jugar contigo —dijo Xu Ying y apartó la mirada.

El matón de la cicatriz en la nariz se adelantó, tomó el paquete del escritorio y se lo lanzó a Xu Ying hacia atrás. Luego, empujó a Xia Liuyi de bruces contra la mesa, le retorció los brazos a la espalda y lo registró a fondo.

—Hermano Xu, no esconde armas.

Xia Liuyi soltó una carcajada sarcástica.

—A tu Hermano Liuyi nunca le ha hecho falta esconder su “arma”², a diferencia de su Gran Jefe Xu, a quien ni siquiera le creció una.

Xu Ying levantó la barbilla, ¡y el matón le dio una fuerte bofetada a Xia Liuyi! Xia Liuyi giró el rostro, escupió un poco de sangre, y se volvió lentamente para observar al hombre con una sonrisa gélida en sus labios hinchados.

Xu Ying se acercó a él mientras desenvolvía el paquete.

—Xia Xiaoliu, si estás en este negocio, mejor no tengas la lengua tan suelta. Sé inteligente y di un par de palabras amables, tal vez el Hermano Xu se ponga de buen humor y te deje el cuerpo intacto… ¡¿Qué demonios es esta mierda?!

Estrelló el grueso fajo de guiones contra la mesa; la letra pulcra y elegante de He Chusan quedó esparcida a la vista.

Xia Liuyi soltó un “¿Oh?”.

—¿Lo cambiaron? Hermano Xu, te juro que no fui yo.

—¡Maldita sea! ¡Deja de jugar conmigo! —Xu Ying dio un paso largo y lo agarró violentamente del pelo—. ¡¿Dónde está el “Libro de Cuentas”?!

Xia Liuyi sonrió.

—El Hermano Xu asesinó al Gran Jefe Dragón Azul, pero no puede encontrar el crucial “Libro de Cuentas”, y encima, el Bastón de Cabeza de Dragón aún no aparece… Los ancianos no quieren votar para reconocerte como el nuevo “Cabeza de Dragón”, ¿verdad?

Xu Ying apretó la garganta de Xia Liuyi con una sonrisa macabra.

—Déjate de estupideces. Si te capturo a ti, el traidor, habré hecho un gran mérito. Una vez que me apodere de todos los territorios de la pandilla, ¡esos viejos decrépitos tendrán que aceptarme lo quieran o no!

El rostro de Xia Liuyi se puso rojo por la falta de aire; tosió y jadeó al hablar:

—¡Eso… no es seguro!

De pronto, ¡lanzó una patada lateral y mandó la gruesa vela que seguía ardiendo en el suelo directo a los pies de Xu Ying! ¡Las llamas prendieron inmediatamente en el pantalón de Xu Ying, quien tuvo que saltar y patear desesperadamente para apagarlas!

Aprovechando esa distracción, Xia Liuyi se zafó del agarre, giró sobre sí mismo, ¡y estrelló su puño izquierdo contra la mandíbula de Xu Ying!

Sin perder un segundo, agarró un taburete y se lo reventó en la cabeza al matón que estaba a su lado. El taburete se rompió en mil pedazos con un estruendo. Xia Liuyi recogió una afilada pata astillada, y con un seco ¡Plaf!, ¡se la clavó al matón atravesándole la palma de la mano! Había cumplido su palabra de “vengar” a He Chusan.

—¡Uaaaahhh! —aulló el matón, cayendo al suelo y retorciéndose mientras se agarraba la mano ensangrentada.

Xu Ying se abalanzó desde atrás, intentando agarrarlo por los hombros. Xia Liuyi lanzó el brazo hacia atrás para bloquear, pero Xu Ying le atrapó la muñeca, presionó un punto de dolor, y la pata del taburete cayó al suelo.

Xia Liuyi giró y lanzó otra patada, pero Xu Ying soltó su muñeca y retrocedió rápidamente. Juntando las manos en forma de garra y soltando un rugido, lanzó el ataque “Dos Dragones Tomando Agua”, apuntando directo al pecho de Xia Liuyi.

Xia Liuyi conocía sus movimientos a la perfección. Instintivamente cruzó y empujó los brazos para neutralizar el ataque, pero la brusquedad del movimiento tiró de su hombro derecho herido. Soltó un quejido sordo; solo logró desviar una de las manos y recibió el impacto de la otra en el pecho. ¡Salió volando y se estrelló contra el suelo!

Xu Ying se encorvó y atacó de nuevo con sus garras. Xia Liuyi se giró para esquivarlo y, usando el movimiento de evasión para tomar impulso, le devolvió el golpe. Ambos rodaron y pelearon por el suelo, en un intercambio de golpes tan rápido que mareaba a los espectadores.

Pero las heridas de Xia Liuyi le pasaban factura; su brazo derecho apenas tenía fuerza. Tras una ráfaga de puñetazos y patadas, terminó siendo aplastado brutalmente contra el suelo por Xu Ying.

—Xia Xiaoliu —dijo Xu Ying, riendo entrecortadamente—, yo te enseñé este estilo de boxeo, ¿y así es como le pagas al Hermano Xu?

Con la cara aplastada contra el suelo, Xia Liuyi aguzó el oído en busca de algún ruido y dijo con voz ronca:

—El Dragón Azul no fue malo contigo, ¿y así es como se lo pagas?

—¿Que no fue malo conmigo? ¡Ja! ¡Jajajaja! Llevo siguiéndolo veinte años. He caminado sobre el agua y el fuego por él, ¡y al final le entregó todo a un mocosito bonito que todavía huele a leche como tú! Esa porquería de Vice Maestro no era más que un título para el perro que estaba a sus pies. ¡¿Cuándo me miró a los ojos con respeto?! ¡¿Sabes qué les dijo a los ancianos?! “Xia Liuyi es muy joven, pero tiene valor e inteligencia, puede sernos muy útil”, “Xu Ying es demasiado calculador, no se puede confiar plenamente en él”.

—¡Y tenía razón al no confiar en ti! —alzó la voz Xia Liuyi—. ¡Xu Ying! ¿Creías que podrías engañar a todos? Cuando salí de la villa y cuando entré al hospital, ¡no llevaba los sables gemelos del Dragón Verde conmigo! ¡El mayordomo, los sirvientes de la villa y los hermanos del Salón Xiaoqi que estaban en el hospital en ese momento pueden testificarlo!

—¿Mayordomo? ¿Sirvientes? —se burló Xu Ying con frialdad—. “Esa noche, todos fueron asesinados por un Xia Liuyi enfurecido al ver el cadáver de su loca hermana, ¡y hasta incendió la casa!” En cuanto a los hermanos del Salón Xiaoqi que estaban allí, o son hombres tuyos o son míos. ¡¿A quién crees que le creerá la pandilla?!

—Tú… —Xia Liuyi apenas podía creer que hubiera asesinado a todos los inocentes en la casa del Dragón Azul para silenciarlos. Apretó los dientes, temblando, y siseó—: Xu Ying, hasta la mafia tiene su propio código de honor. Alguien como tú nunca tendrá un buen final.

Lejos de enojarse, Xu Ying soltó una carcajada estridente al escucharlo. Inclinándose mientras le aplastaba la cara contra el suelo, le dijo con una sonrisa torcida:

—Todo el bajo mundo decía que el Gran Jefe Dragón Azul era el hombre más honorable. Y dime, ¿acaso él tuvo un “buen final”?

Acercó los labios a la oreja de Xia Liuyi y susurró con burla:

—¿Sabes qué me dijo cuando entré llevando tus sables? Me dijo: “Xiaoliu, fue mi culpa, no te culpes a ti mismo”. ¡Ja! ¡Jajajaja! ¡Jajajajaja!

Parecía que le divertía enormemente y soltó una gran carcajada, mientras Xia Liuyi se quedaba congelado. De pronto, dejó escapar un aullido desgarrador. ¡Apretó su hombro derecho herido y usó hasta su última gota de energía para lanzarle un golpe con la palma a Xu Ying! ¡Xu Ying, tomado por sorpresa en plena risa, recibió el golpe de lleno en la cara!

Cinco marcas lívidas e inflamadas aparecieron instantáneamente en su rostro. Sus ojos se volvieron sombríos y siniestros. Sacó la pistola de su espalda y se la apretó a Xia Liuyi en la cabeza.

—Cambié de opinión, Xia Xiaoliu. No necesito dejarte el cuerpo entero. ¡Debería romperte cada hueso de ese cuerpo apestoso y testarudo centímetro a centímetro!

—¡Maten al chico primero para que vea! —le gritó al matón que tenía inmovilizado a He Chusan.

Notas del Traductor

Histórico general chino deificado que se adora en la cultura china y en las tríadas como símbolo de lealtad, fraternidad y justicia.
“Arma” (Jiahuo – 家伙): En jerga criminal china, “arma” se refiere a un arma (como un cuchillo o pistola), pero también es una forma vulgar de referirse a los genitales masculinos.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto