Capítulo 13: Escondiéndose
Lu Ran no sabía qué pasaba, pero cuando volvió a sonar la banda sonora de la película en la casa, Qin He se despidió apresuradamente.
Yu Cheng no reaccionó demasiado; se levantó e hizo un gesto con la cabeza a Lu Ran con una sonrisa que desbordaba una determinación absoluta de conseguir lo que quería. Esa era la primera vez que le sonreía a Lu Ran, y al verlo, Lu Ran pensó que a este tipo le estaba dando otro de sus ataques de locura.
Yu Cheng recogió tranquilamente su ropa y su mochila, tarareando una canción al marcharse, dejando a Lu Ran completamente desconcertada. ¿Qué había pasado en tan solo media hora…?
Qin He regresó a casa como si estuviera huyendo. Qin Wanqing se había quedado en el hospital para acompañar al paciente en su cama, con la intención de traerla de vuelta a casa en un par de días; de hecho, durante los días de Año Nuevo, Qin Wanqing también había preparado la comida antes de marcharse al hospital. Qin He caminó a paso apresurado hacia el baño, abrió el grifo y se dio unas palmaditas en la cara con agua, intentando despejar su mente.
El agua fría devolvió la conciencia a Qin He. Tenía el flequillo húmedo y gotas de agua le resbalaban por la mandíbula y el cuello, empapando su ropa. Qin He se apoyó en el borde del lavabo, respirando con dificultad. Miró al joven en el espejo. ¿Qué tenía de bueno? Qin He reflexionó sobre esta pregunta, con expresión indiferente.
Al caer la noche, la tenue luz no podía penetrar la casa. Sabía que nunca había estado tan cerca de alguien. También sabía que no le desagradaba. ¿Cuándo había sucedido? No lo sabía. Aquello parecía irracional, echando raíces y brotando inesperadamente, para luego convertirse en un árbol imponente cuando miró hacia atrás.
Pero esto no estaba bien, ¿verdad?
Durante varios días, los dos no se comunicaron. Yu Cheng sabía que necesitaba darle tiempo a Qin He.
«Yu Cheng, busca a alguien más que sea tu tutor.» La tercera noche, Yu Cheng recibió un mensaje así, abrupto e inexplicable, pero sabía que Qin He intentaba distanciarse de él.
Se bajó de la cama de un salto, agarró su chaqueta de plumas y se dispuso a salir. Al mirar la puerta firmemente cerrada, levantó la cabeza hacia el techo y suspiró: “¿Cómo es posible que ya ni siquiera regrese a casa? ¿Acaso se le olvidó que todavía van juntos a la misma escuela?.”
Qin He ya había adivinado desde hacía tiempo que Yu Cheng iría a buscarlo; por supuesto que tenía claro que no podría esquivarlo para siempre, pero para él, evitarlo aunque fuera por un rato ya era ganancia. Consiguió un nuevo trabajo a tiempo parcial y por las noches acompañaba a Qin Wanqing en el hospital. Yu Cheng fue corriendo a preguntarle a Lu Ran, pero Lu Ran tampoco tenía idea, así que a Yu Cheng no le quedó más remedio que esperarlo en la puerta, día tras día.
Entonces, cuando Qin He regresó, vio a un hombre alto, de más de 1,80 metros, acurrucado en su puerta.
«¿Qué haces aquí?» Qin He suspiró y lo hizo pasar. «Entra y hablemos.».
Yu Cheng sabía que, aunque Qin He parecía frío, era bondadoso. Puede que no le gustara, pero aún conservaba cierta buena voluntad, así que lo miró con lástima y dijo: «Tengo las piernas entumecidas. ¿Puedes ayudarme a levantarme?».
Yu Cheng extendió la mano con timidez para ayudarlo, pero luego se retiró. Qin He lo agarró y usó su apoyo para ponerse de pie. En cuanto Qin He se dio la vuelta, Yu Cheng sonrió disimuladamente.
«Recientemente, he estado acompañando a alguien en el hospital y no he tenido tiempo de regresar», Qin He se dio cuenta de que realmente no sabía qué hacer con Yu Cheng. Con el chico actuando de esa manera, a él tampoco le parecía bien ponerse frío; se sentía como si fuera un matón que se aprovecha de los demás; «Lo… entiendo».
«Lo sé, es porque me gustas; no pude controlarme ese día y no lo volveré a hacer». Yu Cheng primero mostró su debilidad y luego se acercó más. En su mente, planeaba en voz baja: «Podemos seguir siendo amigos, ¿verdad? Mis notas son malas y mi personalidad es terrible. Aparte de ti, nadie se atreve a ser mi amigo».
«Las clases empiezan pronto, así que saltémonos estas vacaciones. Tú también deberías descansar. Me voy después de recoger mis cosas, tú también deberías irte.», Qin He estuvo a punto de negarse, pero luego cambió de opinión.
«Está bien, me iré. Hace un momento mencionaste a la abuela, ¿cómo está ella?» Yu Cheng siguió rápidamente la rutina habitual de tres piezas1 para preguntar por su bienestar, llamándola «abuela» con perfecta naturalidad..
«Sigue igual», pensó Qin He en el estado del hospital y sintió que probablemente no podría volver a casa. Suspiró profundamente y dijo: «Vámonos».
Yu Cheng se despidió de la persona que estaba en la entrada del callejón y llamó a su chófer: «Ven a recogerme», un marcado contraste con su actitud hacia Qin He.
«Averigua cómo está la abuela de Qin He y avísame cuando lo hagas». Yu Cheng no había dormido bien los dos últimos días por culpa de Qin He, quedándose dormido en cuanto subía al coche. No quería ir a verla solo, pues temía que Qin He pensara que lo seguía o lo molestaba.
«Joven amo, la anciana está grave y la están reanimando.» Después de cenar, Yu Cheng recibió la noticia. Hizo una pausa y luego dijo: «Conduzca, vamos al hospital».
En el pasillo, se oían tenues sollozos. Qin He consolaba a Qin Wanqing a su lado mientras observaba el quirófano.
Yu Cheng no se acercó, permaneciendo en silencio a un lado; no era apropiado ir ahora. El tiempo transcurría, y los gemidos aumentaban la angustia. Finalmente, la anciana falleció. El aire pareció congelarse por un instante, para luego estallar en un lamento aún más desgarrador. Yu Cheng no sabía qué hacer, solo observaba impotente desde la distancia.
Después de quién sabe cuánto tiempo, Qin He salió del hospital. Su espalda, normalmente recta, estaba ligeramente encorvada, como si cargara con un peso enorme. Qin He caminaba sin rumbo fijo, con Yu Cheng siguiéndolo. Las luces de neón iluminaban el mundo con un brillo colorido, la vida nocturna comenzó oficialmente. Grupos de tres o cinco planeaban adónde ir. Pero Qin He parecía estar aislado; las luces no le iluminaban los ojos, y la bulliciosa multitud lo separaba.
Qin He se sentó junto a un macizo de flores, mirando fijamente al vacío que tenía delante, con las manos cubriendo su rostro. Esta era su primera experiencia con la muerte y la separación, y la cabeza le daba vueltas. La ancianita que tanto amaba contar historias, que tanto le gustaba robar dulces, que siempre lo protegía, se había ido. Arregló todo, consoló a su afligida madre y salió solo. Instintivamente intentó consolarse, pero se le hizo un nudo en la garganta; se dio cuenta de que el dolor extremo dejaba a uno sin palabras.
Desde que supo de la infancia de Qin He, sintió que esa persona ya había sufrido bastante y necesitaba algo de dulzura.
Así que se enamoró de él, queriendo darle lo mejor, ayudarlo a alcanzar sus sueños, estar con él, verlo sonreír…
Abrazó suavemente el hombro de Qin He, y Qin He no se resistió mientras sostenía el dulce y decía: «Nadie nos está mirando, puedes hacer lo que quieras».
Qin He se estremeció, se le hizo un nudo en la garganta y solo se oyó un sollozo. Lloraba… pero Yu Cheng era impotente; no podía traer de vuelta a la persona que más amaba… lo único que podía hacer era quedarse a su lado…
Yu Cheng le dio unas palmaditas suaves en la espalda a Qin He, acariciándolo como si eso pudiera aliviar toda su tristeza.
Qin He hundió el rostro en el cuello de Yu Cheng, sin levantarse. Siempre había sido testarudo y no le gustaba que lo vieran así. Agotado por el llanto, le contó a Yu Cheng sobre el pasado con un tono nasal.
«Cuando era pequeño, se divorciaron y nos quedamos un tiempo en casa de mi abuela materna. Estaba retraído y nadie quería jugar conmigo. Solo me señalaban y se reían, llamándome niño no deseado.» Qin He pareció ver a la ancianita agitando una escoba, con la voz teñida inconscientemente de risa. «Salió y los echó a todos con mucha fiereza, pero ella no era así»
«Me enseñó muchas cosas, me hizo reír y compartió conmigo sus historias. Después, cuando llegué a la ciudad de Yao’an, siempre ansiaba volver a verla. Fue tan buena conmigo…»
Mientras Qin He contaba sus recuerdos, Yu Cheng ocasionalmente respondía con algunas palabras, sabiendo que Qin He solo necesitaba desahogarse. Qin He intentaba recordar estas historias del pasado, con la esperanza de atesorarlas para siempre en su corazón.
«Qin He, de ahora en adelante seré bueno contigo; te compraré dulces, ¿de acuerdo?», prometió Yu Cheng en voz baja, pero Qin He no respondió, como si se hubiera quedado profundamente dormido…
Xian Nan Zhi:
Un abrazo para el pequeño tesoro de Qin He. Por cierto, en esta parte Xiao Yu se nota un poquito té verde2…
Notas del Traductor
- 嘘寒问暖三件套 (el típico combo de tres preguntas para mostrar preocupación): Xū hán wèn nuǎn es un modismo que significa literalmente “preguntar si se tiene frío o calor”, es decir, mostrar un interés muy atento y cariñoso por el bienestar de alguien. Al añadir sānjiàntào (el juego de tres piezas / el combo de tres), el autor se refiere de forma graciosa e informal a las típicas preguntas estándar de cortesía o cuidado (por ejemplo: “¿cómo está?”, “¿ya comió?”, “¿necesita algo?”).
- 有点茶 (un poquito té verde / un poquito tsundere o manipulador): Proviene del término de internet 绿茶 (lǜchá / té verde). En el contexto de los personajes masculinos, se usa para describir a alguien que se hace el inocente, el lindo o la víctima (pretendiendo ser débil o desamparado) para ganarse la simpatía del otro, ocultando sus verdaderas intenciones calculadoras. En español se puede traducir como “manipulador con cara de santo”, “mosquita muerta” o simplemente mantener el concepto de “un poco té verde” que los lectores de este género entienden al instante.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.