Capítulo 15: Dulzura
En público, los dos mantenían una relación tan cercana y, a la vez, tan distante. Ambos comprendían la actitud del mundo que los rodeaba, por lo que la mayor parte del tiempo elegían la contención. Sin embargo, quienes se aman siempre crean, de forma automática, un universo propio; incluso una simple mirada entre ellos era enteramente distinta a la que daban a los demás. Todo el mundo era capaz de percibir el vínculo tan especial que existía entre ambos.
Su vínculo especial era evidente para todos. La docilidad de Yu Cheng, la iniciativa de Qin He. Uno era inusualmente obediente, el otro inusualmente tierno. Sus ojos reflejaban un afecto profundo e inquebrantable, guardando su secreto.
La familia Yu estaba complacida con la obediencia y docilidad de Yu Cheng; Qin Wanqing estaba feliz de que Qin He finalmente tuviera a alguien a su lado.
Ante semejantes “amigos”, todo el mundo se alegraba.
«Qin He, estas flores son para ti.» Las flores estaban en plena floración, vibrantes y hermosas, sostenidas en las manos de Yu Cheng, cuya sonrisa era más brillante que las propias flores. A Yu Cheng siempre le habían gustado las cosas brillantes y alegres; incluso su ropa desprendía un aire extravagante, y las vibrantes flores se mantenían cerca de su pecho. Parecía un príncipe refinado cortejando a su amada, o un rayo de luz irresistible que lo atraía hacia sí.
El aire estaba cargado de humedad, y las vibrantes flores desprendían una rica fragancia que embriagaba a Qin He…
«¿Por qué me regalas flores?» A Qin He no le gustan las flores y no le interesan mucho. Yu Cheng conoce todas sus preferencias, así que ¿por qué de repente le regalas flores?
«Pasé por una floristería y pensé que nunca te había regalado flores. ¿No es costumbre tener una ceremonia solemne al inicio de una relación?» Yu Cheng siempre toma a Qin He en serio. Antes, no creía que fueran necesarios los gestos elaborados, pero después de estar con Qin He, todo tenía sentido. «Mi querido Sr. Qin He, ¿podemos tener una relación?»
Mientras hablaba, Yu Cheng incluso hizo una reverencia formal. Hoy se vestía con esmero o mejor dicho, se esforzaba cada día al ver a Qin He.
«Ya me regalaste la pulsera1 y me dejaste atado a ti2, ¿cómo podría decir que no?» Qin He fingió reflexionar un momento antes de plantear una pregunta.
«Claro que no puedes negarte y tampoco puedes cambiar de opinión. Después de todo, tienes un novio tan excelente y guapo como yo. ¿Cómo podrías cambiar de opinión?» Yu Cheng levantó la barbilla, se arregló la ropa y miró a Qin He.
«Está bien, no cambiaré de opinión. Pero no me envíes flores la próxima vez», dijo Qin He mientras acariciaba suavemente los pétalos en su mano.
«Eso no servirá. Las flores te sientan bien y lucirán hermosas y llenas de vida en casa. Además, a mi tía le alegrará verlas y le mejorará el ánimo », intentó persuadirlo Yu Cheng.
«…De acuerdo.» Qin He frunció el ceño instintivamente, recordando a su madre.
Yu Cheng alisó las arrugas del entrecejo de Qin He con la mano. «El médico dijo que está bien, solo está abrumada por el dolor y necesita descansar. Pasa más tiempo con ella, todo estará bien. Estoy aquí para ti.»
«Yu Cheng, ¿te cansarás de mí algún día? —preguntó Qin He mientras estrujaba los pétalos de una flor entre sus dedos.» Yu Cheng lo había ayudado con muchísimas de sus cosas: el funeral de su abuela, el médico de Qin Wanqing, e incluso este mismo trabajo. Por eso, no podía evitar preocuparse y temer que Yu Cheng terminara cansándose de alguien que traía consigo tantos problemas.
«No, para nada. Con gusto te ayudaré. Estoy dispuesto a hacer estas cosas por ti.» Yu Cheng disfrutaba la sensación de poder ayudar a Qin He. Simplemente hizo lo que pudo. Sabía que Qin He podía manejar las cosas solo, pero quería que Qin He confiara en él.
«Vamos, maestro Qin. Tu alumno sigue esperando que lo rescates. Las últimas clases me han vuelto loco.» El cabello de Yu Cheng crecía lentamente, pero se lo había rapado demasiado antes, e incluso después de dejarlo crecer un tiempo, todavía le picaba un poco. Se frotó contra el cuello de Qin He, intentando distraerlo.
Sabiendo que Qin He vendría hoy a clases particulares, Lin Ying le pidió a la ama de llaves que preparara muchos bocadillos temprano por la mañana.
Lin Ying sintió una atracción instantánea por Qin He. Sabía de primera mano lo difícil que era criar a un hijo obediente y sensato, pero no había logrado convertir a Yu Cheng en un adulto dócil. Ahora, Qin He era su salvador, y siempre se alegraba muchísimo de verlo.
Sonó el timbre y Lin Ying fue a abrir la puerta, dándoles la bienvenida. Yu Cheng se quedó a un lado, observando a su radiante madre, aparentemente ajena a su presencia, y luego a su novio, que seguía nervioso. Realmente no había cambiado nada.
«Mamá, acaba de bajarse del coche tras un largo viaje, déjalo descansar. Lo llevaré arriba primero», En cuanto Yu Cheng terminó de hablar, cogió a la persona de la mano y se la llevó arriba.3
«Este niño travieso, Xiao He, la tía te cortará tu sandía favorita más tarde», le dijo Lin Ying a su desafortunado hijo, sintiéndose demasiado exasperada para decir algo más mientras charlaba en voz alta con Qin He.
Cuando Lin Ying terminó de entregar las cosas, Yu Cheng cerró la puerta con llave; después de todo, sería extraño tener intimidad con su novio en un espacio privado.
«Has cometido el mismo error en este tipo de preguntas varias veces; ¿qué pasa?» Qin He le tiró de la oreja a Yu Cheng con un toque de resentimiento.
A pesar de que le tiraron de la oreja, Yu Cheng todavía sonreía felizmente, sin mostrar signos de incomodidad.
«Es que contigo soy así », soltó Yu Cheng, antes de que pudiera frenar su propia lengua.
«Ah, ya veo. Lo siento. ¿Quizás deberías buscar otro profesor? » Qin He soltó el bolígrafo y se tocó los labios con la tapa.
«No, no, me concentraré, ¿de acuerdo?» Casi olvidando que su novio era un fanático del estudio, Yu Cheng se frotó las orejas, murmurando para sí mismo.
«¿Por qué tu pelo cambió de erizo a erizo de mar? Es espinoso al tacto». Qin He acarició la cabeza de Yu Cheng, encontrando la textura áspera bastante divertida.
Al ver que Yu Cheng se divertía, intentó acercarse, pero Qin He le dio una palmada en la frente. «No, es muy espinoso. Déjalo crecer primero».
Yu Cheng miró fijamente a Qin He. ¿Por qué era tan difícil acercarse? Su pelo tardaría otro mes en crecer.
«Pequeño erizo, es hora de estudiar mucho, ¿sabes?» Qin He le dio un golpecito en la cabeza a Yu Cheng con el bolígrafo.
«Oh, ¿recuerdas cuando nos conocimos?» Tocándose la cabeza de erizo, Yu Cheng recordó lo cauteloso que había sido al principio.
Notas del Traductor
- El simbolismo de la pulsera (手链 – Shǒuliàn): En la cultura joven china, regalar una pulsera a la pareja tiene una carga romántica muy específica. Al pronunciarse igual o similar a “atar la cadena”, se interpreta como el deseo de “atar” el corazón de la otra persona a ti. Es un regalo clásico que simboliza el inicio formal de una relación o una declaración de posesividad afectiva.
- «Me dejaste atado» (把我绑住了 – Bǎ wǒ bǎng zhù le): Es un juego de palabras directo con el regalo. En la literatura romántica china, los personajes suelen usar metáforas de cautiverio suave (como “atar”, “atrapar” o “llevarse el corazón”) para expresar de forma coqueta que ya no son libres porque pertenecen emocionalmente al otro.
- 俞承说完拉着人就上去 ; solo quiero recalcar qué en esta parte de la traducción, la expresión “拉着人” implica que Yu Cheng lo tomó de la mano o del brazo de forma decidida y afectuosa para llevárselo consigo escaleras arriba.
- «Me entregué como compensación» (把自己赔给你 – Bǎ zìjǐ péi gěi nǐ): El uso del verbo péi (赔) proviene del ámbito financiero/comercial y significa “pagar una deuda”, “compensar una pérdida” o “quedar en bancarrota”. En los romances web chinos, es un modismo sumamente popular y coqueto donde un personaje, al no tener dinero o posesiones para compensar un favor o un daño, dice humorísticamente que “se pagará a sí mismo” entregando su cuerpo, su amor o su vida entera al otro.
- «Anti-mainstream» (非主流 – Fēizhǔliú): Significa “no convencional” o “subcultura”. En la cultura de internet china de los años 2000 y 2010, se asociaba fuertemente con la estética grunge, emo o punk (peinados exagerados, ropa llamativa, actitud rebelde). Qin He lo usa para describir a Yu Cheng como alguien que iba contracorriente o tenía un aspecto/actitud muy estrafalario al principio.
- «Detallista» (细心 – Xìxīn): Literalmente “corazón minucioso”. En los romances chinos, que un protagonista masculino sea descrito como xìxīn es uno de los mayores elogios, ya que implica que no es el típico hombre rudo, sino alguien que se fija en las pequeñas necesidades de su pareja, la cuida en silencio y es emocionalmente atento.
- «Conquistarte / Enamorar» (追到你 / 难追 – Zhuī dào nǐ / Nán zhuī): El verbo zhuī (追) significa literalmente “perseguir” o “correr detrás de alguien”. En la cultura y el lenguaje romántico chino, es el término estándar y universal para referirse al acto de cortejar, conquistar o intentar salir con la persona que te gusta. Decir que alguien es nán zhuī (难追) significa que es una persona reservada, exigente o esquiva a la que cuesta mucho ganarse el corazón.
- Ó «¿Por qué insististe tanto?» (你还追 – Nǐ hái zhuī): Literalmente se traduce como “¿todavía perseguías?”. En este contexto, la réplica de Qin He no es un reproche real, sino una pregunta coqueta muy común en los diálogos de las novelas web chinas, que sirve para que el otro personaje reafirme su devoción y declare que valió la pena todo el esfuerzo.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.