Capítulo 21.1: Boda y celebración
** Traductora: Debido a que este es el capítulo más largo de toda la novela (tiene mas de 10 000 palabras) lo dividiré en cuatro partes…
En el momento en que este pensamiento llegó a su mente, Ji Yu lo negó inconscientemente.
Después de que el hijo ilegítimo, Ah zhou se convirtiera en el jefe de la familia Shang, el Sr. Shang, una vez más se encontró con el amor de sus años de escuela, nada más que en un cóctel.
Para no mancillar a su “Bai Yueguang4” —quien ni era materialista ni amaba la riqueza—, se aprovechó de su propia situación vulnerable al no poder controlar por completo a la familia Shang para hacer que su blando de corazón aceptara un matrimonio falso.
Luego se casan primero y luego se enamoran, finalmente llegan a un final feliz y placentero.
Ji Yu casi se divirtió con la historia que inventó y sintió cada vez más que la idea de que a Shang Yuanzhou le gustaba era absurda.
“Todo el mundo sabe que los Alfas solo dejan sus feromonas, que representan una fuerte posesividad, en las personas que les gustan.”
Ji Yu no lo sabía.
Y piensa que es normal que un beta no lo sepa.
Gracias a lo que escuchó, Ji Yu conoció a un Alpha seria y profundamente por primera vez. No fue algo demasiado grave, ya que lo aprendió principalmente a través de Internet.
Pero ya sea Baidu5, publicaciones o cualquier otro foro, cuando se mencionan las feromonas Alfa, las afirmaciones son todas similares.
Las feromonas de Alfa tienen dos funciones principales.
Uno es ataque, el otro es marcaje.
Con el final de la larga guerra, el efecto de ataque de las feromonas Alfa ahora es muy débil, pero las feromonas liberadas por el Alfa superior con significados ofensivos y disuasorios aún hacen que los otros Alfas se sientan sin aliento.
El marcaje es más sencillo y brutal, más parecido al de los animales salvajes, que dejan marcas en sus parejas para que todo el que se acerca sepa que pertenecen el uno al otro.
Pero el marcaje sólo ocurre entre Alfa y Omega y las feromonas de Alfa pueden incluso inducir a Omega a entrar en celo y viceversa.
Alfa y Omega son casi una pareja hecha en el cielo.
Los Betas no pueden ser marcados, ni tampoco pueden marcar a otros y dejar rastros de feromonas en un Beta es casi inútil.
A menos que al Alfa le guste el Beta, el instinto del Alfa de marcar la posesión le hará dejar feromonas sin control.
Las feromonas son más que un simple olor; Contienen las emociones del dueño de las feromonas cuando las deja atrás. El ataque y la represión son ira, el marcar es posesión con un deseo depredador y es una especie de exclusividad como el encierro.
Cuando se habla del tema de las feromonas marcadoras, siempre va inseparable de fuertes connotaciones sexuales y nadie en la vida real tiene el valor de pronunciar estas palabras en ningún momento.
Entre las personas que se encontraban en el salón de té, solo una persona no pudo evitar decir algo cuando los chismes estaban en su punto más emocionante.
Pero en Internet todo el mundo lleva una máscara y hablan cada vez más, y sin tapujos.
“Es que, básicamente, ningún Alfa estaría interesado en un Beta. Los Betas son demasiado comunes, aburridos y completamente incapaces de calmar a un Alfa que está pasando por un período vulnerable.”
“Imagínate impregnar en secreto a un beta desprevenido con feromonas o algo así, es tan erótico.” “En realidad, tengo una amiga que siempre ha pensado que esto no tiene ninguna diferencia con dejarle, ya sabes, ese fluido encima a la otra persona. Ojo, esa es la forma de pensar de mi amiga, no la mía; yo ya la regañé severamente por eso.7“ “¿Qué líquido? Dile a tu amigo que tenga el valor de decirlo.” “El despistado Beta se adentró entre la multitud con un cuerpo impregnado de feromonas. Todos sabían que había sido profundamente amado, solo que el Beta no lo sabía. Es tan dulce, tan dulce.” “¡¡En la vida real es imposible ver un romance entre un Alpha y un Beta!! Por favor, el del piso de arriba, ¡empieza a escribir ya mismo!, lo quiero leer esta misma noche.8” Estas palabras hicieron que la expresión de Ji Yu se volviera cada vez más sombría, y sus orejas se enrojecieron cada vez más. Tras comprender rápidamente lo que decían, los miró con una expresión de profunda consternación. Regresó a la oficina de Shang Yuanzhou con el corazón apesadumbrado. Para no molestarlo en su trabajo, se guardó temporalmente todas sus preguntas para sí.
No quería tener ningún enredo emocional con Shang Yuanzhou más allá de la amistad, no solo porque Shang Yuanzhou era un Alfa, Ji Yu se oponía a entablar una relación familiar con nadie.
No importa si la otra parte es Alfa, Omega o Beta.
Una vez que Shang Yuanzhou consiga lo que quiere y Ji Yu consiga el dinero y resuelva todos los asuntos, se irá al extranjero y nunca regresará.
Miró a Shang Yuanzhou, luego volvió a mirar a Shang Yuanzhou y otra vez volvió a mirar a Shang Yuanzhou.
Después de ser atrapado por tercera vez, escuchó a Shang Yuanzhou preguntarle: «¿Pasa algo?»
Es tan frío… Pensé; es imposible que le guste.
Pero Shang Yuanzhou no suele ser frío con él…
¿Será porque hoy Shang Yuanzhou está en «modo trabajo»?
Ji Yu empezó a darle vueltas al asunto. Sacudió la cabeza y decidió que, en cuanto llegaran a casa, buscaría una respuesta clara.
En el fondo, Ji Yu no creía ni por un segundo que Shang Yuanzhou pudiera sentir algo por él.
Pero… si lo hubiera creído, no habría preguntado; simplemente se habría marchado.
La única razón por la que sintió la necesidad de comprobarlo era que Ji Yu tenía la costumbre de descartar cualquier posibilidad romántica; sin olvidar, además, que él y Shang Yuanzhou estaban unidos por un acuerdo contractual bastante complejo.
Por si fuera poco, el hecho de que Shang Yuanzhou hubiera mantenido sus feromonas en secreto resultaba, cuanto menos, extraño.
Solo aclarando las cosas podría Ji Yu dejar a un lado sus reservas y permitir que ambos interactuaran con naturalidad.
A Shang Yuanzhou no se le escapó la mirada de Ji Yu; captó la vacilación y la incertidumbre que aún se reflejaban en su expresión.
Ji Yu estaba así desde que regresó de fuera —probablemente tras haber ido a la sala de descanso a tomar algo—. Alguien debía de haberle dicho algo, o quizá había escuchado algún comentario.
A Shang Yuanzhou no le sorprendió; de hecho, en cierto modo, lo dejó pasar deliberadamente.
Desde el momento en que aceptó que Ji Yu —quien estaba prácticamente impregnado de sus feromonas— lo acompañara a la oficina, Shang Yuanzhou ya había previsto lo que podría suceder. A veces, las palabras de los demás pueden servir como catalizador para la evolución de una relación.
Al fin y al cabo, si realmente hubiera querido evitar que Ji Yu escuchara esos rumores, habría tenido mil formas de impedirlo.
Shang Yuanzhou puede aprovechar esta oportunidad para dejar una semilla en el corazón de Ji Yu.
Ambos se dedicaron a sus respectivas tareas sin intercambiar ni una sola palabra. La oficina se sumió en un silencio profundo; tanto, que se podía escuchar el suave y rítmico trazo de la pluma de Shang Yuanzhou mientras firmaba documentos.
Sin embargo, ambos estaban reflexionando sobre exactamente el mismo asunto en sus corazones, aunque desde perspectivas totalmente distintas.
El día de Ji Yu transcurrió como cualquier otro; la única diferencia era que el escenario había cambiado: de su hogar a la oficina de Shang Yuanzhou.
Se marcharon juntos, tal como habían llegado esa misma mañana.
Para cualquier observador externo, realmente parecían una pareja cariñosa y devota.
La cena llegó, una vez más, proveniente de Li Xiang Yuan. Durante toda la comida, Ji Yu estuvo dándole vueltas a cómo sacar el tema, pero para cuando terminó de comer, aún no había encontrado la forma adecuada de empezar.
Justo cuando Shang Yuanzhou estaba a punto de regresar a su propia habitación, Ji Yu reunió valor y soltó de golpe: “A-Zhou, ¿acaso… te gusto?.”
Shang Yuanzhou volvió a sentarse, frunciendo ligeramente el ceño. Aunque su tono seguía siendo tranquilo, sus palabras denotaban una clara distancia: “¿Me pregunto si hice algo para que me malinterpretaras?”.
Ji Yu respondió: “Las feromonas. Alguien comentó que desprendo un aroma muy intenso a tus feromonas”.
Sus pestañas temblaron y se sintió un poco avergonzado: “¿Acaso las feromonas de un alfa no sirven… para marcar?”
Al resultarle demasiado vergonzoso repetir las descripciones explícitas que había leído, Ji Yu intentó mantener la compostura expresándolo con más tacto, aunque no pudo ocultar del todo la incomodidad y la vergüenza que habían surgido en él al encontrarse con aquellos comentarios tan directos.
La expresión de Shang Yuanzhou mostró aún más desconcierto que la que tuvo Ji Yu cuando escuchó, por casualidad, aquella conversación en la sala de descanso.
El hombre, de rasgos atractivos, frunció levemente sus cejas oscuras y bien definidas mientras soltaba un suspiro, con un tono que denotaba cierta impotencia:
“Ayer, cuando mi celo apareció de forma inesperada, estabas justo a mi lado; me tocabas, me llamabas por mi nombre. A una distancia tan corta —y dado que, durante el celo, no podía controlar mis feromonas ni mantener la mente clara—, era inevitable que parte de ellas quedaran impregnadas en ti.”
“Daba por hecho que eras consciente de ello”
Ji Yu: “…”
Shang Yuanzhou cambió sus palabras rápidamente: «Está bien, dame una palmadita. Si esta es la razón por la que lo malinterpretaste, puedo disculparme».
Solo quiero usar mi disfraz contigo para tomar el control del negocio sin problemas y por completo, pero estaremos juntos por un tiempo indeterminado. No quiero seguir trabajando durante el día y seguir serio al llegar a casa. Es demasiado agotador.
“Por favor, tampoco me malinterpretes.”
“Oh, no…”
Parece que me consideran el tipo de persona que no se rendirá una vez que finalice el contrato.
Ji Yu se sintió a la vez avergonzado y aliviado; bajo la mirada ligeramente escrutadora de Shang Yuanzhou, experimentó una gran presión.
“Solo me preocupaba…” Se interrumpió a mitad de la frase.
¿Le preocupaba que Shang Yuanzhou realmente sintiera algo por él? Eso sería demasiado narcisista por su parte.
¿Por qué diablos se le ocurrió preguntarle a Shang Yuanzhou sobre el asunto solo por un comentario ambiguo? ¿Acaso se trataba del clásico caso de la ilusión común: “¿Será que esta persona siente algo por mí?”
Notas del Traductor
- 霸道总裁 (bàdào zǒngcái): Literalmente “Presidente Tiránico” o “Director Mandamás”. Es el cliché rey de las novelas de romance asiáticas. Describe al multimillonario guapo, frío, posesivo y ultra poderoso que maneja empresas mundiales.
- El chiste del “Pez Carpa” (鲫鱼 – jìyú): En el texto original, el autor usa de manera burlona el carácter
鲫鱼(Pez Carpa / Carasio) en lugar de su verdadero nombre,季余(Ji Yu) . Suenan exactamente igual en chino. Ji Yu se está burlando de sí mismo y de su propia historia imaginaria sustituyendo su nombre por el de un pescado común del mercado para restarle seriedad a la idea. - 小白花 (xiǎo bái huā): Como vimos antes, la “Flor Blanca” es el arquetipo de protagonista súper puro, ingenuo, vulnerable y noble que derrite el corazón del jefe frío. Ji Yu empieza a armar en su mente un guion novelesco absurdo uniendo su pasado con Shang Yuanzhou para justificar por qué este lo cuida tanto.
- 白月光 (báiyuèguāng): Traducido literalmente como “luna blanca” . Es un modismo literario y de internet sumamente famoso en China (extraído originalmente de una novela de Eileen Chang). Se refiere al primer amor platónico, idealizado e inolvidable de alguien; esa persona perfecta, pura e inalcanzable que se queda grabada en el corazón para siempre. Ji Yu cree que él cumple ese rol para Shang Yuanzhou.
- Baidu es una plataforma china líder en el mercado de búsqueda y servicios en línea, con una gran base de usuarios y una variedad de servicios innovadores. Si estás interesado en expandir tu negocio en China, entender cómo funciona Baidu es fundamental para llegar a millones de consumidores potenciales.
- Este párrafo es un juego de palabras subido de tono y muy cómico donde:
- 干 (gàn) / 上 (shàng): En el argot coloquial chino, ambos caracteres tienen un doble sentido brutalmente directo y vulgar.
- 想上他 (xiǎng shàng tā): Significa directamente “querer montárselo” o “querer acostarse con él” .
- 想干他 (xiǎng gàn tā): Puede significar “querer follárselo/tirárselo” (sentido sexual), pero también significa “querer darle una paliza / agarrarse a golpes” (sentido de pelea).
- 其实我有一个朋友… (qíshí wǒ yǒu yīgè péngyǒu…): Es el famosísimo meme universal de “un amigo mío dice…” o “le pasa a un amigo” . En la cultura de internet china, se usa exactamente igual que en Occidente: para soltar una opinión extremadamente atrevida, vulgar o un secreto vergonzoso fingiendo que la idea es de otra persona para salvar el pellejo. El personaje se delata de inmediato al añadir con urgencia “¡yo ya la regañé severamente!” (
我严厉的批评了她). - 那什么液 (nà shénme yè): Significa literalmente “ese no-sé-qué fluido” o “ese líquido ya sabes cuál” . Es una forma sutil, pero muy clara, de censurar o referirse con picardía al semen . El personaje está comparando el hecho de que un Alpha sature a un Beta con sus feromonas gaseosas con el acto físico de dejar el fluido seminal sobre el cuerpo de alguien como marca de posesión absoluta.
- 楼上 (lóushàng): Significa literalmente “el piso de arriba”, pero en la cultura de los foros y secciones de comentarios en internet (en China y Taiwán) se utiliza exactamente para decir “el usuario de arriba” o “el comentario anterior” . El opuesto es
楼下(lóuxià , el usuario de abajo).
- 其实我有一个朋友… (qíshí wǒ yǒu yīgè péngyǒu…): Es el famosísimo meme universal de “un amigo mío dice…” o “le pasa a un amigo” . En la cultura de internet china, se usa exactamente igual que en Occidente: para soltar una opinión extremadamente atrevida, vulgar o un secreto vergonzoso fingiendo que la idea es de otra persona para salvar el pellejo. El personaje se delata de inmediato al añadir con urgencia “¡yo ya la regañé severamente!” (
- 干 (gàn) / 上 (shàng): En el argot coloquial chino, ambos caracteres tienen un doble sentido brutalmente directo y vulgar.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.