Capítulo 21.2: Boda y celebración
Ji Yu soltó un suspiro profundo. Tras un momento de lucha interna, decidió ser sincero: “Pido disculpas. Escuché algo extraño y lo malinterpreté; no volverá a suceder.”
“También me preocupa bastante que nuestra relación, que es estrictamente profesional, pueda volverse… complicada. Si eso sucede, tendré que plantearme rescindir el contrato.”
Aunque pudiera sonar un tanto presuntuoso, mencionar la rescisión del contrato seguramente convencería a Shang Yuanzhou de que él no tiene ninguna intención de seguir molestándolo.
De hecho, este era el sentimiento más genuino de Ji Yu.
Antes de que se celebre la boda y Shang Yuanzhou lo presente oficialmente ante los demás, todavía hay tiempo para dar marcha atrás.
Una vez que la boda tenga lugar y el acuerdo se haga público, ya no será cuestión de que Ji Yu simplemente decida ponerle fin.
Él no era un niño ingenuo, ni tampoco una “flor blanca” con un exceso de ego; sabía perfectamente que el mundo no giraba a su alrededor. No se trataba de que pudiera ponerle fin en el momento en que ya no quisiera continuar; la enorme suma de la indemnización por daños y perjuicios estipulada en el contrato tampoco se lo permitía.
El contrato estipula que la penalización por incumplimiento por parte de Ji Yu solo entra en vigor una vez que su matrimonio ficticio haya sido anunciado formalmente ante todos los miembros de la familia Shang.
Para Shang Yuanzhou, la posible pérdida es mínima; a lo sumo, terminaría siendo objeto de algún nuevo chisme en la prensa sensacionalista.
Shang Yuanzhou observa a la persona que tiene delante, cuyo rostro hermoso, refinado y de piel clara muestra una expresión de absoluta seriedad mientras habla.
No le sorprendió que Ji Yu sugiriera rescindir el contrato si surgían sentimientos; sin embargo, al oírlo decirlo sin la menor vacilación, experimentó una cierta…
…una sensación asfixiante, como dar un paso hacia adelante y no encontrar nada más que el vacío bajo los pies.
Una y otra vez, Shang Yuanzhou se sentía desconcertado por Ji Yu.
Ya fuera como el hijo ilegítimo surgido de los rincones más brutales y caóticos de la sociedad —un hombre que solo sabía resolver los problemas a puñetazos y que luchaba con una ferocidad implacable— o como el poderoso y adinerado cabeza de la familia Shang, para Ji Yu no había ninguna diferencia.
Pero su «periodo de susceptibilidad» ya había pasado, así que no se detuvo más en ese detalle en particular.
“¿Una relación estrictamente profesional?”
Shang Yuanzhou sonrió: “¿No dábamos por hecho que, a estas alturas, al menos podíamos considerarnos amigos?”
Ji Yu se quedó desconcertado por un instante, pero luego las comisuras de sus labios se curvaron en una leve sonrisa: “Somos amigos”.
Shang Yuanzhou: “Pero también me recordaste una cosa, que puede requerir tu cooperación”.
Los ojos de Shang Yuanzhou se oscurecieron. “Después de que celebremos oficialmente la boda, puede que tenga que marcarte de forma periódica.”
Ji Yu frunció el ceño levemente, desconcertado al principio: “¿Marcar? ¿No se puede marcar a un Beta?”
Shang Yuanzhou explicó: “No es una marca real, solo dejaré mis feromonas en ti”.
“Si los demás no pueden detectar mis feromonas en ti, entonces, por muy convincente que sea nuestra farsa, inevitablemente despertará sospechas.”
Ji Yu estuvo de acuerdo sin dudarlo mucho. En lo que respecta a las feromonas, el hecho de que quedaran impregnadas en su cuerpo no le provocaba ninguna sensación en particular.
No sentía ninguna carga psicológica al respecto.
…Eso sí, siempre y cuando no se pusiera a leer todas las tonterías que circulaban por internet.
Aceptó demasiado rápido, lo que hizo que Shang Yuanzhou sonriera significativamente, una sonrisa cuya intención resultaba ambigua. y su tono se profundizó: “Es a través de la marca de la mordedura en la parte posterior del cuello para dejar feromonas.”
Ji Yu se quedó desconcertado. “¿No se pueden transferir las feromonas de otra manera?”.
Su voz adquirió un matiz de duda: “¿Por qué tiene que haber un mordisco?”.
Shang Yuanzhou respondió con calma: “Ningún alfa que tenga pareja puede reprimir por completo su instinto de marcarla. Incluso si la pareja es un beta —a quien no se puede “marcar” realmente—, el alfa se sentirá impulsado a dejar una marca de mordisco en su nuca.”
“Dicho esto, intentaré reducirlo al mínimo: solo antes de ciertos banquetes importantes. Al fin y al cabo, supongo que no te hará mucha gracia que te muerdan.” Frunció el ceño ligeramente al decir esto.
Era como si, en el fondo, sus palabras quisieran decir: *«Yo tampoco tengo ningún deseo de ir por ahí mordiendo el cuello de alguien sin motivo alguno»*.
Eso parece más apropiado.
Esa parecía una interpretación más acertada.
Por alguna razón, Ji Yu logró captar exactamente ese sentimiento en su expresión. Cuando uno se enfrenta a una tarea que le resulta desagradable, tiende a posponerla indefinidamente. Pero cuando otra persona se encuentra en la misma situación —ambos se sienten igual de reacios, pero la tarea es inevitable—, esa resistencia suele disminuir considerablemente.
Como mínimo, la reticencia de Ji Yu ante la idea de que le mordieran el cuello se había atenuado bastante. El problema es que…
¡Esa no era la razón por la que había sacado el tema con Shang Yuanzhou hoy! Sintió una sensación de impotencia, como si se hubiera dejado caer una piedra sobre su propio pie. Sin embargo, recordando lo que había leído en internet sobre los Alfas, comprendió que lo que Shang Yuanzhou decía era cierto.
Un Alfa que nunca intenta marcar a su pareja después del matrimonio sólo hará que la gente piense que su matrimonio es una relación superficial.
Ji Yu se llevó la mano a la nuca y, con voz más suave, preguntó: “¿Dolerá mucho?”.
Observó cómo el pequeño pez bajaba la guardia y comenzaba a acercarse al cebo en el anzuelo con curiosidad e ignorancia.
Con un marcado sentimiento de satisfacción, Shang Yuanzhou comenzó a repasar mentalmente diversas galas, cócteles y ceremonias; eventos a los que, en otras circunstancias, no habría tenido necesidad de asistir, pero que ahora se convertirían en compromisos «inevitables».
“Dejemos eso para después de la boda oficial; por ahora, las cosas se quedarán como están”, añadió Shang Yuanzhou.
Al oír esto, Ji Yu suspiró aliviado, aunque, al mismo tiempo, no pudo evitar sentir una extraña y persistente melancolía.
Parece que a Shang Yuanzhou le resulta aún más desagradable de lo que imaginaba… lo cual tiene sentido; ¿quién querría ir por ahí mordiendo el cuello de otro hombre? Al fin y al cabo, no es como si yo fuera un Omega delicado y de aroma embriagador.
………
La lesión en la mano de Ji Yu tuvo una buena recuperación; para cuando le retiraron la escayola, el día de la boda se acercaba rápidamente.
“Puedes invitar a algunos de tus amigos o colegas; me aseguraré de que haya espacio reservado para ellos en la recepción”, dijo Shang Yuanzhou, saliendo de su despacho con una lista de invitados preparada por su secretario.
Ji Yu negó con la cabeza. “No hace falta.”
No tenía amigos en la Ciudad A y, en cuanto a sus colegas, desde luego no había ninguna razón para invitarlos.
Lo preguntó esperando, de hecho, una negativa. Ji Yu no tenía una buena relación con su familia y Shang Yuanzhou no estaba interesado en construir una buena relación con esas personas.
Shang Yuanzhou no tenía idea de lo que Ji Yu había enido que soportar en su hogar.
Ji Yu era reacio a hablar de cualquier tema de la casa de donde provenía y era muy reservado sobre su situación.
Lo único que Shang Yuanzhou sabía era que el padre de Ji Yu estaba en una residencia, que su madre había fallecido y que no mantenía una relación cercana con sus dos hermanos mayores.
No era precisamente un santo que pretendiera convencer a Ji Yu de perdonar a su familia o de lograr una idílica y convencional reunión familiar.
No tenía intención de hacerlo ahora, ni la tendría nunca en el futuro.
Efectivamente, Ji Yu frunció ligeramente el ceño: “Les avisaré por WeChat; no hace falta enviar invitaciones formales.”
Una brisa suave acariciaba el ambiente, y el sol —un orbe cálido y dorado— pendía perezosamente en el cielo, proyectando una luz que centelleaba sobre el suelo como oro esparcido, dotando al día despejado de un resplandor magnífico.
Bajo la cúpula azul del cielo se extendía una mansión vasta y espléndida.
Guiados por el personal del evento, los invitados fueron llegando de manera ordenada. La mayoría eran rostros conocidos del mundo empresarial; se reunían en grupos, inmersos en animadas conversaciones, aunque todos, de forma natural, terminaban gravitando hacia un mismo tema.
Shang Yuanzhou, en efecto, iba a casarse.
No solo su pareja era alguien distinto a la persona elegida originalmente por el patriarca de los Shang, sino que —para sorpresa de todos— se trataba de un beta.
“¿Quién es exactamente este Ji Yu? ¿Cómo demonios logró llamar la atención del presidente Shang!”
“Nunca había oído hablar de él… pero supongo que hoy lo descubriremos.”
“Dicen que fueron compañeros en el instituto. Incluso se comenta que el señor Shang está perdidamente enamorado; hasta le hace partícipe de sus asuntos de negocios.”
Todos estaban en la boda. No importaba lo que pensaran en sus corazones, todos decían palabras amables de admiración y felicitaciones. Nadie se atrevió a causar problemas en la boda de Shang Yuanzhou.
Con la bendición del patriarca Shang, todos daban por hecho que el enlace sería un hecho consumado; sin embargo, de repente, resultó ser otra persona: un beta que parecía haber surgido de la nada.
“Hermana, es que de verdad no me puedo quedar de brazos cruzados viendo cómo te tratan de esa forma tan injusta.”
“Está bien, no te preocupes. El señor Shang nunca mencionó nada al respecto, y además no ha habido ningún compromiso formal. A sus ojos, probablemente no soy más que una desconocida con la que se ha cruzado un par de veces.”
“Por otra parte, no fueron más que comentarios hechos por los mayores bajo los efectos del alcohol; ¿cómo vas a tomártelo en serio?”
Ji Hexuan y Ji Bohan fueron conducidos a sentarse en sus asientos. No estaban sentados en los asientos principales y casi nadie aquí los conocía, pero conocían las identidades de la mayoría de las personas presentes.
Aun así, ninguno de los dos tenía la menor intención de abrirse paso para llamar la atención ni de intentar ganarse el favor de nadie.
No es que dieran por sentado que, dado que su hermano menor había logrado relacionarse con el presidente de la Corporación Shang, los demás harían fila para adularlos a *ellos*.
Más bien, se debía a que aún no habían asimilado del todo la situación; incluso sentados en el lugar de la boda, permanecían aturdidos.
Ji Bohan, de hecho, había esperado que el matrimonio de Ji Yu pudiera reportar algún beneficio a la familia —quizás mediante una alianza con una familia de un estatus similar, o incluso inferior—, pero sus expectativas no iban más allá.
Al fin y al cabo, Ji Yu era un beta —un beta totalmente común— de quien, por naturaleza, no cabía esperar ninguna ventaja significativa.
Sin embargo, apenas ayer, Ji Yu les había enviado un mensaje invitándolos a su boda con Shang Yuanzhou.
Si no hubieran sabido que Ji Yu no era de los que hacen ese tipo de bromas, ni Ji Bohan ni Ji Hexuan se habrían planteado siquiera asistir.
Incluso si vinieran, vendrían a verlo con una actitud de incredulidad.
E incluso ahora, una vez allí, seguían siendo profundamente escépticos, observando cómo se desarrollaba todo con una sensación de incredulidad. Ya fueran las fotografías en la entrada, o las grandes letras grabadas en oro en el cartel de bienvenida —que decía: «Bienvenidos a la boda del Sr. Ji Yu y el Sr. Shang Yuanzhou»—,
O las iniciales de Ji Yu y Shang Yuanzhou exhibidas en un enorme muro floral, o el montaje de la boda dispuesto a lo largo del jardín…
Cada detalle servía como un recordatorio contundente de que todo aquello era, en efecto, real.
Era como si un pastel enorme y delicioso hubiera caído del cielo, aterrizando justo sobre ellos; quedaron casi aturdidos por la incredulidad.
El hermano menor al que siempre habían menospreciado, estaba a punto de casarse con el inmensamente poderoso Shang Yuanzhou. La clásica metáfora de «la carpa que salta la puerta del dragón4» se quedaba corta para describir un cambio tan monumental en su estatus social.
En la Ciudad A, donde residían, la mitad de los pilares económicos pertenecían a la familia Shang; más allá de la ciudad, los Shang poseían vastos intereses en una multitud de industrias y regiones.
Desde bienes raíces y la fabricación de juguetes hasta la hostelería, la restauración y el turismo: o bien eran los dueños absolutos de las empresas, o bien mantenían inversiones significativas en ellas.
Ji Bohan y Ji Hexuan intercambiaron una mirada, sin decir palabra alguna.
Estaban tan atónitos que ni siquiera sabían qué decir.
Aún era muy temprano —demasiado pronto para que comenzara la ceremonia de boda—, pero casi todos los invitados ya habían llegado, cada uno con la esperanza de causar una buena impresión a Shang Yuanzhou.
Aunque Shang Yuanzhou tal vez nunca llegara a notarlo, todos estaban ansiosos por ganarse su favor mediante gestos tan pequeños y triviales.
Todos lucían una sonrisa, sin mostrar el menor rastro de impaciencia mientras esperaban la aparición de la pareja.
Notas del Traductor
- 吉日 (jírì): Significa literalmente “día auspicioso” o “día de la buena suerte”. En la cultura tradicional china, consultar el calendario lunar para elegir una fecha bendecida antes de un evento importante (como bodas, mudanzas o abrir un negocio) es un paso fundamental para asegurar el éxito y la armonía futura.
- 百年好合 (bǎinián hǎohé): Es uno de los deseos y modismos de cuatro caracteres (chengyu ) más tradicionales y hermosos para las bodas en China. Su traducción literal es “una hermosa unión de cien años” . Se utiliza para desearle a los recién casados que su amor sea eterno, feliz y que permanezcan juntos hasta la vejez (el equivalente a nuestro “y vivieron felices para siempre” o “hasta que la muerte los separe” ).
- 轩然大波 (xuānrán dàbō): Es un modismo literario muy común que se traduce literalmente como “una ola gigante y majestuosa”. En el habla cotidiana significa “provocar un gran revuelo” , “causar sensación” o “armar un escándalo masivo” . Refleja el tremendo impacto que tuvo en la alta sociedad el anuncio del matrimonio de un Alpha de élite con un Beta común.
- 鲤鱼跨越龙门 (lǐyú kuàyuè lóngmén): Es una referencia a un famosísimo mito y modismo de la cultura tradicional china, comúnmente abreviado como 鲤鱼跳龙门 (La carpa salta la puerta del dragón ).
- La leyenda: Cuenta que las carpas que logran nadar contracorriente por el Río Amarillo y saltar por encima de la mística “Puerta del Dragón” en la cima de una gran cascada se transforman instantáneamente en majestuosos y divinos dragones celestiales.
- Significado actual: Se utiliza para describir un ascenso social meteórico, un éxito rotundo o un cambio radical de vida donde alguien de origen muy humilde pasa a la cúspide del éxito gracias a un golpe de suerte, matrimonio o mérito propio (como aprobar los exámenes imperiales en la antigüedad).
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.