Capítulo 14

14. Una pareja enamorada

— ✦ —

Qin Mingzhu regresó a su propia casa.

Hace algún tiempo, el abuelo fue a la ciudad donde vive su tío, que es político, para visitar a familiares y amigos. Allí están algunos de los viejos amigos de su abuelo. Su padre y varios primos estaban ocupados con una gran adquisición, y madre estaba ocupada organizando una gala benéfica de ayuda mutua para mujeres.

Nadie en la familia Qin se dio cuenta de que algo andaba mal con Qin Mingzhu.

Se encerró en su estudio y les dijo a los demás que estaba preparándose para sus exámenes finales. En realidad, Qin Mingzhu simplemente contemplaba una pila de herramientas y materiales.

Esta situación ya dura varios días.

De repente, sonó el teléfono que no sabía dónde había dejado.

Parpadeó lentamente, y después de mucho tiempo encontró el teléfono que no dejaba de sonar detrás de la cortina.

La persona que llamaba era alguien a quien Qin Mingzhu apenas podía considerar amigo de la infancia, habían asistido juntos a la escuela desde el jardín de infantes.

—Mingzhu’er, escuché que ya no estás soltero.

Las palabras al otro lado de la línea perturbaron la respiración de Qin Mingzhu por un instante, y su mano libre se curvó.

Dan Ran continuó al otro lado: —Ahora que ya no estás soltero, sal y diviértete. He organizado una fiesta para ti. Invita a tu hermano Jiayu también.

Los dedos de Qin Mingzhu se aferraron con fuerza a su ropa, luego la aflojaron, mordiéndose con fuerza los labios rojos con sus dientes níveos:

—Sabes que no le gusta tu tipo de fiesta, odia el aire contaminado y lleno de humo.

Dan Ran rió suavemente:

—El hermano Jiayu es diferente a la gente como yo. Mingzhu’er, ¿te parece este lugar demasiado caótico? Invité a una compañía de teatro extranjera para celebrar tu despedida de soltero. Estarás con tu hermano Jiayu en el futuro, así que te será difícil asistir a este tipo de fiesta, así que ¿vendrás esta noche? Tómalo como tu última juerga.

—¿La última juerga?—Qin Mingzhu murmuró para sí mismo.

¿Es una fiesta?

Un minuto después.

—Voy. —Qin Mingzhu se escuchó a sí mismo decir.

━━━━━━━⊱•⋅⊰━━━━━━━

La villa, que cubría un área de más de 1.000 metros cuadrados, estaba muy iluminada y el interior de la villa se podía ver a través de las ventanas de piso a techo de varios metros de altura.

Una lámpara de araña con forma de rosas doradas y ramas ornamentadas, de estilo vintage, colgaba del techo derramando una luz cálida, anaranjada, y las columnas de mármol llegaban hasta el techo estampado con un patrón de galaxias. Qin Mingzhu sostenía una copa de vino en una mano y una máscara de plumas y cadena de oro en la otra, cubriendo holgadamente su rostro.

Una gran cantidad de flores naturales y perfumes fuertes habían convertido este lugar en un mundo caluroso, decadente y extravagante. De las enormes bolas de flores caen confeti dorado y en el centro del escenario se encontraban artistas transgéneros, de diversos colores de piel y escasamente vestidos, que cantaban y bailaban. El champán fluye como el agua y las burbujas flotan en el aire.

Los sonidos de voces, risas y música resonaban a su alrededor, pero Qin Mingzhu estaba absorto en sus pensamientos, bebiendo inconscientemente, trago tras trago.

—No puedo prometerte nada, Mingzhu.

—¿Por qué? Lo aceptaste hace un momento, ¿por qué de repente… incluso me besaste aquella vez?

—……Lo siento.

—¿Por qué quieres disculparte? Me besaste porque te gusto, ¿verdad?

—He reflexionado sobre algunas cosas durante este tiempo. Creo que deberías tomar decisiones a una edad más madura, no ahora. Siempre seré tu hermano y no te abandonaré, a menos que… ya no me necesites.

«¿Ser siempre su hermano?»

Qin Mingzhu alzó la cabeza y bebió el vino de un solo trago. Bebió demasiado rápido y se atragantó ligeramente. El vino tinto claro fluyó por su mandíbula blanca como la nieve y se deslizó sobre la ropa que aún conservaba el rico aroma de la carne.

Tras la copa de vino, los ojos de Qin Mingzhu se volvieron algo erráticos. Frunció el ceño, dejó el vaso y se levantó.

Apenas se puso de pie, la mayoría de las personas a su alrededor lo observaron. Dan Ran apoyaba la cabeza en el muslo de otra persona, entreteniéndose con un tedioso juego de atrapar uvas. Al escuchar el movimiento, giró la cabeza de inmediato y preguntó:

—¿Qué sucede?

Qin Mingzhu levantó ligeramente la barbilla, examinó el entorno y finalmente fijó la mirada en el grupo de artistas transgénero.

Le había parecido algo divertido, pero ahora solo lo encontraba aburrido.

—Dan Ran, recuerdo que siempre me pedías que hiciera algo —dijo lentamente.

Dan Ran se incorporó de inmediato: —Mingzhu’er, no vas a…

—Hoy estoy feliz. Has estado viendo el espectáculo de transformistas durante tanto tiempo, ¿por qué ahora no ves mi actuación?— Los ojos de Qin Mingzhu no se detuvieron en nadie en particular, pero todos sintieron que los estaba mirando directamente.

Se limpió suavemente el cuello con el dorso de la mano, su tono seguía siendo pausado, sus movimientos lánguidos:

—Pero no puedo actuar en un lugar como este. Les mostraré algo más.

━━━━━━━⊱•⋅⊰━━━━━━━

Unos veinte minutos después, todas las miradas se volvieron hacia la escalera de caracol.

Primero apareció Dan Ran. Luego se dio la vuelta y se inclinó, extendiendo una mano hacia la oscuridad. Después de un breve instante, una mano enguantada en seda blanca golpeó la mano de Dan Ran con un abanico de sándalo, con una fuerza calculada.

Tras el golpe, Dan Ran retiró la mano con una sonrisa y vio a Qin Mingzhu salir de la penumbra.

Una falda de tirantes finos con abertura alta, de color negro y dorado, dejaba al descubierto sus piernas blancas, enmarcadas por encaje. La peluca negra y el rostro extremadamente deslumbrante de Qin Mingzhu lo hacían casi indistinguible de la persona real, y nadie podía decir fácilmente que era un hombre.

Qin Mingzhu desplegó el abanico de sándalo y cubrió suavemente la mitad inferior de su rostro, dejando solo sus ojos al descubierto. Sin siquiera dirigir una mirada a Dan Ran, comenzó a descender la escalera de caracol.

Sin embargo, su inexperiencia con los tacones altos casi le jugó una mala pasada a los pocos escalones. De no ser por la rápida intervención de Dan Ran, que lo ayudó a estabilizarse, habría caído.

Con un gesto de ligera molestia, Qin Mingzhu se quitó los tacones, apoyando sus pies calzados con medias de encaje blanco puro directamente sobre la alfombra, y continuó bajando, paso a paso.

El escenario se despejó, y los artistas transgénero contratados se congregaron en un rincón, observando con curiosidad a la figura que se acercaba. Qin Mingzhu se detuvo frente al micrófono vertical dorado, tomó la pipa que le ofrecieron, se quitó los guantes, punteó algunas notas al azar y comenzó a cantar en dialecto Wu.

—Las nubes flotantes se dispersan,
la luna brillante brilla sobre nosotros,
el reencuentro es perfecto,
hoy estamos borrachos,
los patos mandarines juegan en
el estanque poco profundo,
la falda roja y el dosel verde
florecen como lotos…

Qin Mingzhu estaba borracho, sus ojos brillaban y sus mejillas estaban ligeramente rojas. Él no mira a nadie, su mente sólo está en alguien que no está aquí.

—Las parejas se enamoran,
el viento cálido sopla hacia las hermosas flores,
el mundo se llena de ternura y dulzura…¹

Yan Jiayu también dijo que nunca lo abandonaría por el resto de su vida, pero estaba tan triste que se escondió y Yan Jiayu no fue a buscarlo. Ni una sola llamada telefónica ni un mensaje de texto, y ni siquiera le importaba a dónde iba.

Sentía dolor en las yemas de los dedos, pero Qin Mingzhu sonrió suavemente.

— Las parejas se enamoran,
el viento cálido sopla hacia las hermosas flores,
el mundo se llena de ternura y dulzura…

Al concluir la canción, Qin Mingzhu se dejó caer en el mullido sofá. Se sentía como un muerto viviente, un mero adorno, pudriéndose en ese mundo de glamour y lujo.

Con una pierna apoyada sobre la alfombra marrón con diseño de monedas de cobre, la máscara de plumas y cadena dorada volvió a cubrir su rostro, dejando al descubierto unos labios de un rojo intenso, casi sangriento. Se había aplicado una generosa capa de lápiz labial. Quien se acercara percibiría el dulce aroma cosmético.

Pero el lápiz labial no era de su agrado; pasó la lengua por sus labios varias veces, ingiriendo un poco del producto.

De repente, una copa de vino amarillo del Jura francés fue ofrecida a Qin Mingzhu.

—Mingzhu, debes tener sed después de cantar. Bebe algo.

Qin Mingzhu abrió los ojos y miró aturdido el vino frente a él.

Notas del Traductor

Las nubes flotantes se dispersan, la luna brillante brilla sobre nosotros, el reencuentro es perfecto,hoy estamos borrachos, los patos mandarines juegan en el estanque poco profundo, la falda roja y el dosel verde florecen como lotos.. Las parejas se enamoran, el viento cálido sopla hacia las hermosas flores,el mundo se llena de ternura y dulzura… – 月圆花好: Canción «La luna llena y las flores hermosas»

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto