18. En la vida existen incontables momentos más dolorosos que este.
Muchos años después, a Qin Mingzhu le gustaba escuchar una vieja canción.
A menudo se sentaba en el sofá al atardecer, la luz magenta entraba en la habitación como perlas esparcidas. Con el tiempo, las perlas que rodaban por el suelo se desvanecían poco a poco, convirtiéndose en cenizas olvidadas.
Un monólogo melancólico se extendía por la habitación:
Adiós, no me culpes por decirte adiós en la primera frase,
porque realmente vine especialmente para despedirme de ti…1
Qin Mingzhu siempre pensaba si hubiera estado un poco más alerta en aquel entonces, ¿no le habría pasado nada a Yan Jiayu? Si se hubiera negado rotundamente a irse al extranjero, ¿Yan Jiayu estaría bien ahora?
O… o, si no se le hubiera confesado a Yan Jiayu, o si aquel año no hubiera dicho esa frase hiriente, todo estaría bien.
Realmente deseaba tanto que Yan Jiayu estuviera vivo.
Pero el Qin Mingzhu de 21 años no tenía la capacidad de predecir el futuro ni de corregir el pasado.
En ese momento, al enterarse de que Yan Jiayu no había ido a trabajar durante más de medio año, su primera reacción fue si le había pasado algo a Yan Jiayu, de lo contrario, ¿cómo podría haber estado ausente del trabajo durante más de medio año y además mentirle?
Qin Mingzhu encontró una cafetería tranquila y llamó a Yan Jiayu. Mientras llamaba, sus emociones permanecieron tensas, temía escuchar malas noticias.
El teléfono sonó durante un buen rato antes de que contestaran al otro lado.
—Hola, Mingzhu.
No sabía si Qin Mingzhu estaba pensando demasiado, pero siempre sintió que la voz de Yan Jiayu era diferente a antes, como si se hubiera debilitado.
Mientras comparaba los cambios en la voz, Yan Jiayu volvió a hablar: —¿Otra vez no puedes dormir?
—Hermano Jiayu, ¿dónde estás ahora? —Qin Mingzhu apretó su teléfono.
Hubo un momento de silencio al otro lado del teléfono:
—¿Mingzhu, estás en el país? ¿Viniste a buscarme?
Qin Mingzhu asintió en voz baja, sabía que no podía ocultárselo a Yan Jiayu, Yan Jiayu era demasiado inteligente:
—Estoy abajo en tu empresa, pero dicen que no has venido a trabajar durante más de medio año. Hermano Jiayu, no me ocultes nada, ¿te pasó algo?
Recordó el año que Yan Jiayu había mencionado algo, y de repente sintió un mal presentimiento:
—Somos pareja, ¿no me trates como a un niño, por favor? ¿Qué pasó?
Yan Jiayu llamó el nombre de Qin Mingzhu dos veces al otro lado del teléfono, incluso usó el apodo íntimo que ocasionalmente usaban en la cama.
—No te apresures, escúchame lentamente, sé bueno. No es nada grave, estoy bien, pero ahora no puedo decirte lo que estoy haciendo, quiero esperar hasta que todo termine para ir a buscarte. Mingzhu, te extraño mucho, ¿nos vemos el día de tu cumpleaños número 22?
Al escuchar las palabras “te extraño”, las orejas de Qin Mingzhu no pudieron evitar calentarse un poco, pero también estaba muy preocupado por Yan Jiayu:
—¿Realmente no pasa nada? ¿No puedes decirme ni un poquito?
—Nada, hm, sí, ahora no puedo decirte ni un poquito, quiero dejarte una sorpresa para que la veas entonces.
La persona al otro lado del teléfono dejó escapar una suave risa.
«¿Qué sorpresa necesitaba ocultarse tanto tiempo?»
Qin Mingzhu pensó con suspicacia, todavía quería preguntar, pero por primera vez se dio cuenta de lo bien que Yan Jiayu podía usar la evasiva y cambiar de tema, y él simplemente no podía ganarle a Yan Jiayu.
Después de no obtener ningún resultado, solo pudo decir:
—Entonces prométeme que estarás bien, y que si algo sucede, me lo dirás.
—Sí —Respondió Yan Jiayu.
En el tiempo siguiente, Qin Mingzhu mantuvo contacto con Yan Jiayu, e incluso volvió a ser una vez al día, lo que tranquilizó mucho a Qin Mingzhu.
Dibujó un círculo rosa en el calendario, ese era el día de su cumpleaños, también el día en que Yan Jiayu dijo que vendría a verlo.
En años anteriores, el cumpleaños de Qin Mingzhu siempre había sido un evento que sacudía a toda la ciudad.
Este año, rechazó temprano las entusiastas sugerencias de sus compañeros de clase de hacer una fiesta, y también les dijo temprano a sus padres y a otros que el clima allí era frío y que estaba lejos de casa, así que no celebraría su cumpleaños este año, y que le harían una grande cuando regresara a China.
Así, contó los días que Yan Jiayu le había dicho que llegaría.
Cuando despertó el día de su cumpleaños, lo primero que hizo fue revisar su teléfono. Anoche a medianoche había innumerables felicitaciones de cumpleaños enviadas a tiempo. Respondió a todas las de su familia y luego comenzó a buscar específicamente noticias de Yan Jiayu.
Nada.
«¿Cómo podía no haber nada?»
Cada año, Yan Jiayu siempre le decía feliz cumpleaños a tiempo.
Qin Mingzhu tiró su teléfono, y menos de un minuto después lo recogió y lo revisó cuidadosamente de nuevo. Efectivamente, no había ningún mensaje de Yan Jiayu.
Su estado de ánimo inevitablemente empeoró, y esta emoción había caído a un punto helado cuando llegó las seis de la tarde.
Incluso en verano, la temperatura en este país seguía siendo baja.
Qin Mingzhu se sentó en la puerta, se puso sus botas impermeables y salió. Aunque ya eran las seis de la tarde, con el clima de día polar, no oscurecería en absoluto. Originalmente pensó que hoy podría esperar a Yan Jiayu, incluso había reservado un restaurante, pero ahora estaba solo.
No quería ir solo a un restaurante para parejas, así que, como una forma de autotortura, eligió no comer.
Así era cuando era joven. Una vez que se encontraba con algo desagradable, pensaba vengativamente «Será mejor que sea aún peor», para demostrar que era la persona más miserable del mundo, para sentir más lástima por sí mismo y para que su agravio fuera más justificado.
Qin Mingzhu caminó por la calle, ignorando las deslumbrantes tiendas al borde del camino, aunque tenía mucha hambre. Después de caminar un rato, descubrió que la gente en la calle iba en grupos, solo él estaba solo, y se sintió aún más incómodo, así que tuvo que regresar por el mismo camino.
Nunca había probado este sabor, decepción, soledad, sintiendo que todo el mundo lo había abandonado.
En ese momento, Qin Mingzhu era joven y hermoso, tenía capital. En ese momento, no había un momento más triste que este para él.
Pero más tarde se dio cuenta de que la vida tiene innumerables momentos más dolorosos que este.
Por ejemplo, cuando se acurrucaba en el armario, rezando para que Dios protegiera a Yan Jiayu.
Por ejemplo, cuando estaba parado en una montaña desolada, rodeado de los llantos de los familiares de las víctimas.
Y algunos momentos que no eran inmediatamente desgarradores.
Como cuando bajó la cabeza y fue fríamente rechazado por Sheng Yingqi.
Como cuando se sentaba junto a la cama hasta altas horas de la noche, esperando a Sheng Yingqi, que aún no había regresado y no regresaría esa noche.
━━━━━━━⊱•⋅⊰━━━━━━━
Qin Mingzhu regresó a la planta baja de su casa de mal humor. Antes de subir los escalones, escuchó que alguien lo llamaba.
—Mingzhu.
Qin Mingzhu se quedó atónito por un momento y luego se giró rápidamente.
Muchos años después, siempre recordaría la escena en que vio a Yan Jiayu ese día.
Al otro lado, una casa de cuento de hadas con techo rojo y paredes blancas brillaba con luces decorativas de colores, que no se habían quitado de la última festividad. Las luces también teñían de color amarillo ganso el árbol de la esquina, y Yan Jiayu estaba debajo de ese árbol, vestido con un suéter color albaricoque y pantalones vaqueros, sin bastón en la mano, caminando hacia él con firmeza.
Cuando fue abrazado, Qin Mingzhu todavía no podía creer lo que veían sus ojos. Bajó la cabeza para mirar cuidadosamente las piernas de Yan Jiayu, pero primero recibió un beso en la frente.
—Feliz cumpleaños, mi Mingzhu.
Yan Jiayu le dio un beso suave en la frente, sus ojos oscuros como perlas revelaban una sonrisa.
—Ahora faltan 40 minutos para la hora exacta en que naciste hace 22 años, puedes pensar primero en el deseo que quieres pedir, vamos a comer primero.
Esta fue la primera vez que Qin Mingzhu recibió un feliz cumpleaños a las 19:55, la hora en que nació.
A partir de entonces, cada año, Yan Jiayu le diría feliz cumpleaños a esa hora, hasta que Yan Jiayu falleció.
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.