Capítulo 2
Capítulo 2
La luz era amarillenta y tenue, y el mundo parecía verse doble.
Shao Xian sentía la cabeza pesada. Quiso llevarse la mano a los ojos para frotárselos, pero alguien se la atrapó con decisión.
—No te frotes, te dañas los ojos.
La voz del hombre era grave y le resultaba algo familiar, pero en ese momento no pudo recordar de quién era.
—Asis… asistente, ve a buscar a mi asistente—. Shao Xian pensó que probablemente estaba borracho, pues la cabeza le daba cada vez más vueltas.
—Primero te llevo a la sala de descanso.
El hombre se acercó un poco y le llegó un aroma suave y sutil que lo despejó unos segundos. Levantó la vista sin poder evitarlo.
Las pestañas eran larguísimas y, en ese momento, estaban bajas, ocultando lo que había en sus ojos. Debajo del extremo del ojo izquierdo se veía con claridad un lunar de lágrima.
¡Fu Baizhou!
Shao Xian se incorporó de golpe en la cama, con la espalda algo empapada de sudor.
Unos hilos de luz de la mañana se colaban por la rendija de las cortinas. Se golpeó la cabeza con el puño. ¿Cómo era que había soñado con Fu Baizhou?
Soñar con el peor enemigo no era, de ninguna manera, un buen presagio.
Tras calmarse unos minutos, se levantó enseguida, corrió al baño arrastrando las zapatillas a orinar y, apenas se había subido los pantalones, oyó que llamaban a la puerta.
—Xianxian, levántate. Hoy vienen invitados a casa, y también algunos niños.
Cai Yalan lo dijo con dulzura.
—Mamá, ya me levanté, voy a lavarme los dientes.
Respondió hacia la puerta y Cai Yalan, tranquila, bajó las escaleras.
Aunque Shao Xian era muy consentido, la familia Shao siempre había practicado la independencia y el esfuerzo propio, y desde muy pequeño se ocupaba él mismo de sus cosas. Su carácter era algo caprichoso y desenfrenado, pero en los asuntos importantes nunca era descuidado.
Justamente por eso Cai Yalan podía mimarlo con tranquilidad.
Shao Xian se subió a un banquito para cepillarse los dientes y, mirando en el espejo su rostro aún tierno, suspiró para sus adentros.
¿Tendría que volver a vivir la penosa época de estudiante?
A sus diez años cursaba cuarto grado de primaria. El examen de paso de primaria a secundaria no le importaba, lo importante eran el examen de ingreso a la preparatoria y el examen nacional de ingreso a la universidad.
Ya tenía treinta años y había olvidado casi todo lo que había aprendido. Con solo pensarlo se sentía agotado.
Pero Shao Xian se tomaba en serio todo lo que hacía, y aunque aquello fuera un sueño, no por eso iba a renunciar a vivir.
Después de asearse bajó las escaleras en ropa de casa. Al verlo bajar corriendo, Cai Yalan se le acercó, lo estrechó entre sus brazos y le dio un beso en cada mejilla.
—¡Hoy Xianxian es el más guapo!
Al Shao Xian de diez años le habrían encantado esos dos besos, pero ahora, con treinta años por dentro, si era sincero, le daba algo de vergüenza.
—¡Ejem! —Shao Boyuan bajó el periódico y lanzó una mirada de reojo.
Shao Xian, muy perspicaz, se apresuró a decir con toda seriedad:
—Mamá, el más guapo de nuestra casa es claramente papá, el segundo más guapo es hermano mayor, y yo soy el más feo.
Shao Yun soltó una carcajada.
—Xianxian, con lo que me elogias, ya no me atrevo a no regalarte nada.
—Hermano, ¡aunque no me regales nada, sigues siendo el segundo más guapo!
Shao Xian fue a sentarse a su lado, con la boquita como untada de miel.
Al verlo recuperar su vivacidad, Cai Yalan se tranquilizó del todo y dijo, con el rostro alegre:
—¿Quién dice que Xianxian es el más feo? ¡Es clarísimo que es el más bonito!
Y lo que decía no era mentira.
Aunque el segundo joven amo Shao era un pequeño tirano, los niños de su edad querían jugar con él. Primero, porque sus padres se lo habían inculcado una y otra vez, y segundo, porque Shao Xian era de verdad muy guapo.
Los niños son los más puros amantes de las caras bonitas.
Shao Xian había heredado el aspecto de Cai Yalan: ojos grandes y brillantes, pestañas asombrosamente largas, nariz y boca muy delicadas, pero sin nada de afeminado, pues las cejas eran como las de su padre y le daban un aire apuesto y vigoroso.
En cuanto a apariencia, mientras Shao Xian no echara a perder su aspecto al crecer, sería sin duda uno de los mejores de la familia Shao.
Los hechos demostraron que, en efecto, no se echó a perder; al contrario, mientras más crecía, más distinguido se volvía.
El banquete de cumpleaños sería al mediodía. Después del desayuno, Cai Yalan le puso ropa nueva a Shao Xian y lo miró de un lado y de otro, encantadísima.
—¿Por qué mi hijito es tan tierno? —dijo, y se acercó otra vez para darle un par de besos.
Shao Xian la apartó con su manita.
—Mamá, ya soy grande, no me beses así como así.
—Bueno, bueno, no te beso —dijo Cai Yalan, sonriendo, y le encargó—: Cuando saludes a los tíos y a las tías, ve a jugar con los niños, pero no te vayas por ahí, ¿me oyes?
Shao Xian asintió una y otra vez.
De quiénes habían asistido a su décimo cumpleaños casi no se acordaba, salvo de Qian Wenjie.
En aquel entonces, como creía por error que había sido Qian Wenjie quien lo había pateado, siempre lo trató con indiferencia. Pero entre ellos había un destino desafortunado: de quinto grado hasta el final de la preparatoria estuvieron en la misma clase, y además Qian Wenjie era en verdad buena persona, así que acabaron siendo amigos inseparables.
Más tarde, Qian Wenjie incluso lo ayudó a replicarle a Fu Baizhou, sin temer que este, en un arrebato de ira, dijera aquello de “hace frío, que quiebren los Qian”.
Al pensar en eso, no pudo evitar reírse.
- 天凉钱破 (tiān liáng Qián pò): broma con el apellido Qian, basada en la frase de internet “天凉王破” (“hace frío, que quiebre la familia Wang”), que se usa para bromear sobre alguien tan poderoso que podría arruinar a otro con una sola orden. Aquí implica que Fu Baizhou es lo bastante poderoso para hundir a la familia de Qian Wenjie.
—¡Xianxian es muy buen niño! Vamos, baja con mamá.
Shao Xian bajó obedientemente de su mano y recibió muchos elogios de los invitados. Llevaba una ligera sonrisa en el rostro y parecía un príncipe elegante y noble.
Bajo las miradas de todos apagó las velas, y Shao Yun, sonriendo, lo ayudó a cortar el pastel y lo repartió entre los niños.
En una ocasión así, los adultos, por supuesto, no tocaban el pastel.
Los niños, con sus trozos de pastel en las manos, salieron del salón del banquete en grupitos. Todo parecía hermoso e irreal.
A Shao Xian no le interesaba la crema dulzona, y menos aún esta clase de reuniones. Estaba bastante desanimado y se disponía a ir al jardín a buscar un poco de tranquilidad.
—Shao Xian —lo llamó alguien a sus espaldas.
Se dio la vuelta y unas cejas gruesas se le presentaron de inmediato ante los ojos.
—Qian Wenjie, ¿por qué no vas a jugar con ellos? —Shao Xian señaló a los niños con la barbilla.
Qian Wenjie negó con la cabeza.
—Acabo de mudarme y no conozco a ninguno. Además, todos están jugando con Chen Yu.
Detestaba a Chen Yu, y por supuesto no iba a juntarse con ellos.
La familia Chen no destacaba mucho en la zona residencial, pero alrededor de Chen Yu se había reunido un grupo de niños.
La razón era, probablemente, que Chen Yu era alto y corpulento, y en cada gesto tenía cierto aire de “jianghu” que hacía que uno no pudiera evitar creerle.
- 江湖气息 (jiānghú qìxī), “aire de jianghu”: el jianghu es el mundo de bandas, hermandades y códigos de lealtad de la narrativa china. Aquí describe a Chen Yu como un pequeño líder de pandilla, y por eso los niños lo siguen.
Con frecuencia armaba grupitos para aislar a algún niño durante unos días y, pasados esos días, llevaba a los demás a aceptarlo de nuevo. Aunque ese proceder merecía una buena paliza, a los niños les funcionaba de maravilla: después de ser maltratados, le eran todavía más leales.
Aunque Shao Xian era muy consentido, su educación en casa también era muy estricta. Los Shao tenían principios en su manera de ser y de actuar, y Shao Xian despreciaba a gente como Chen Yu, así que nunca le prestó atención a ellos.
—Entonces de ahora en adelante juega conmigo. Tampoco necesitas conocerlos a ellos —dijo Shao Xian con sinceridad.
Los ojos de Qian Wenjie empezaron a parpadear de inmediato.
—¡Shao Xian, qué bueno eres! ¿Entonces desde ahora somos amigos?
En el hospital, cuando Shao Xian aclaró la acusación falsa en su contra, Qian Wenjie ya le había tomado mucho aprecio. Ahora que Shao Xian quería ser su amigo, se puso todavía más contento, y sus dos cejas se agitaban tanto de emoción que parecían a punto de enredarse.
Shao Xian no pudo evitar reírse a carcajadas.
—Tus cejas compiten con las de Shin-chan, Qian Crayón.
Qian Wenjie no se enojó en absoluto; al contrario, se rio junto con él.
—Todos me lo dicen.
—Ven, te llevo a dar una vuelta por el jardín.
Como anfitrión, Shao Xian tenía que llevar a su amigo a recorrer sus dominios.
Los dos entraron al jardín hombro con hombro y Qian Wenjie soltó un “¡guau!”.
—¡Qué bonito!
El jardín de los Shao siempre lo había cuidado personalmente Cai Yalan, que tenía un gusto nada común, y por eso estaba decorado de un modo muy agradable a la vista.
Shao Xian, acostumbrado a verlo, no le daba importancia, pero Qian Wenjie era un “pueblerino” y tenía los ojos hechizados por las flores de todos los colores.
—Vamos a ver por allá.
Shao Xian curvó las comisuras de los labios y caminó al frente con paso alegre.
—¿No te gusta comer pastel? ¡Come, cómetelo! ¿Por qué ya no comes?
A poca distancia llegó, apagada pero nítida, una voz cruel, y enseguida le siguió una sarta de voces que la secundaban.
—Un bastardo siempre será un bastardo. Hasta se atreve a robar pastel, ¡qué descaro!
—¡El hermano Yu te dijo que lo lamieras! ¿Por qué no lo lames? ¿Quieres morir?
—¡Qué sucio estás! Si no lo lames hasta dejarlo limpio, cuidado con que tu mamá zorra no te deje entrar a la casa, ¡jajaja!
—¡Habla! ¡Arrodíllate ya en el suelo y pídele perdón al hermano Yu, o te golpeamos!
—Hermano Yu, este jardín no tiene nada divertido, ¿y si mejor montamos a caballo?
La voz cruel volvió a oírse:
—Está bien, pero aquí no hay caballo, ¿cómo vamos a montar?
—Hermano Yu, ¿y este de aquí, que ya está listo?
Los demás niños estallaron en carcajadas. Uno tras otro alargaron las manos, sujetaron a un niño pequeño y lo tiraron al suelo, gritándole que se pusiera a cuatro patas para hacer de caballo.
La cabeza del niño estaba cubierta de crema roja y verde. Un ojo se le había pegado con la crema y no podía abrirlo; el otro, amoratado por los golpes, apenas lograba mantenerlo entreabierto.
Quería resistirse, pero no tenía fuerzas. Llevaba dos días sin comer casi nada.
Varios niños lo aplastaron con brusquedad contra el suelo y dejaron a la vista su espalda estrecha y esquelética. La columna se arqueaba, muy alta, como el puente Zhaozhou de los libros de texto, castigado por los años.
Firme, pero fácil de romper.
—¡Hermano Yu, ven a montar tu caballo! —gritaron los niños, entusiasmados.
Parecía que atormentar a otro les daba una enorme satisfacción; eran crueles sin darse cuenta.
Chen Yu mostró una sonrisa maliciosa. Se adelantó, pisó con fuerza la espalda del niño, frotó con la suela con saña y luego se montó a horcajadas sobre él, a punto de sentarse de golpe.
Era como si, un segundo después, Shao Xian fuera a oír el sonido de la columna quebrándose.
—¡¿Qué están haciendo?!
Dio un paso largo hacia adelante y empujó a Chen Yu. Sus hermosos ojos estaban llenos de ira. Nunca había sabido que Chen Yu y los demás pudieran ser tan malvados.
—¡Ustedes son muchos contra uno solo, qué descaro! —gritó Qian Wenjie, furioso.
Los niños que sujetaban las manos y los pies del pequeño miraron a Chen Yu y luego a Shao Xian, que tenía el rostro encendido de rabia, sin saber si debían soltarlo.
El niño en el suelo temblaba levemente.
La ira de Shao Xian se disparó:
—¡Suéltenlo todos!
Rara vez se enojaba, pero cuando lo hacía, era muchísimo más imponente que alguien como Chen Yu, fuerte por fuera y vacío por dentro.
Los niños, asustados, aflojaron las manos uno tras otro.
Ese era Shao Xian. No se atrevían a meterse con él.
—Qian Wenjie, ve a llamar a los adultos —Shao Xian recorrió con sus ojos negros a los presentes—. Todos y cada uno de ustedes, atreverse a acosar a alguien en el jardín de mi casa, ¡qué manera de pasarse! ¡Nadie se mueva! ¡A ver quién intenta escaparse!
Ya que todos lo llamaban “pequeño tirano”, ¡por una vez sería tirano de verdad y se los mostraría!
El jardín quedó de pronto en absoluto silencio. Incluso Chen Yu agachó la cabeza sin atreverse a hablar, aunque en sus ojos, además del miedo, había algo de rencor y resentimiento.
Shao Xian se inclinó para levantar al niño, pero apenas lo rozó con la mano, el niño se estremeció y se apartó.
—No tengas miedo, no te voy a pegar.
El niño, con los ojos cerrados y la cabeza escondida en el hueco de los brazos, yacía de lado con el cuerpo encogido como un camarón.
Tenía toda la cabeza llena de crema dulzona y la ropa marcada de huellas de zapatos. Los brazos que asomaban eran de una delgadez aterradora.
A Shao Xian se le encogió el corazón.
Al ver que la crema le tapaba la nariz al niño y que le costaba respirar, extendió la mano con cuidado, le limpió la crema y luego la llevó hacia su ojo izquierdo, pegado por la crema.
—¡Tíos, tías, es por allá!
La voz clara e infantil de Qian Wenjie sonó de repente. Shao Xian detuvo la mano y volvió la cabeza.
No notó que el niño en el suelo entreabría a escondidas su ojo derecho y miraba la crema en la punta de sus dedos.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.