Episodio 10
Después de ducharse y vestirse, habían pasado treinta minutos. Jaeseong estaba sentado solo en la gran mesa, desayunando tranquilamente, charlando con quienes constantemente le rellenaban la leche y le traían fruta.
“Buenos días.”
“Buenos días, joven amo. ¿Necesita algo más?”
“Necesito leche.”
No fue difícil confirmar, tras su breve conversación, que Shinwoo había salido. En ese instante, el chico que le había traído la leche incluso empezó a hablar sobre el desayuno de Shinwoo (sushi inari relleno de tofu y pechuga de pollo). Jaeseong terminó su comida sin mostrar ningún signo de nerviosismo, e incluso se tomó el tiempo de limpiar su plato.
Para asegurarse de que nadie notara que había encontrado una parte de su horrible recuerdo, salió de la mansión y paseó tranquilamente por el jardín. Saludó al jardinero, que estaba ocupado desherbando, y se quedó cerca, fingiendo que era un día cualquiera. Calculó su ritmo y dirección, pero mantuvo la calma. Mientras rodeaba el amplio garaje, desapareció gradualmente de la vista de los empleados.
Tras el garaje se alzaba el anexo de Shinwoo, aislado como una isla desierta. Jaeseong comprobó una vez más que no hubiera nadie y aceleró el paso.
La puerta del anexo estaba abierta de par en par, como si nada hubiera pasado. Un olor peligroso, característico de un espacio abandonado durante mucho tiempo, parecía filtrarse por las rendijas. De mala gana, Jaeseung entró.
El comedor y la sala de estar del primer piso eran vacíos y desolados. Cada mueble de la sala parecía haber sido dispuesto de forma independiente, como por alguien sin sentido estético. El sofá no combinaba con la mecedora junto a la ventana, y la alfombra, de un tamaño extraño, era lo peor de todo. La mesa del comedor era estrecha, con solo cuatro sillas, y el refrigerador solo contenía agua y leche. Incluso los plátanos de la pequeña cesta habían cambiado de color.
Se sentía abandonado. La ausencia de cualquier presencia humana era casi inquietante. ¿Por qué habían descuidado el anexo mientras mantenían la mansión? El ambiente era tan extraño que uno se preguntaba si sería una orden de su padre.
“Ni siquiera los perros deberían estar en un lugar como este.”
Jaeseong murmuró para sí mismo mientras se dirigía al segundo piso. Extendió la mano hacia la barandilla de la escalera, pero la retiró rápidamente al ver el polvo blanco acumulado. Comer y dormir en un lugar como este todos los días era una hazaña notable, especialmente para alguien del distrito de Mangwol.
Había cinco habitaciones en el segundo piso, pero encontrar la de Shinwoo no fue difícil. Salvo la del fondo, los pomos de las puertas de todas las habitaciones estaban destrozados.
Era señal de que alguien la había roto a propósito. Podría haberla arreglado fácilmente, pero el hecho de que estuviera intacta hacía que no quedara claro si Shinwoo la había dañado él mismo. O tal vez no se había molestado en fijarse porque no era su habitación.
Jaeseung se paró frente a la única puerta intacta a la izquierda. Era la habitación de Shinwoo.
“¡Joder…! ¿Cómo puede vivir en un lugar así?”
En cuanto entró, Jaeseong se tapó la nariz. La habitación del segundo piso estaba aún peor que la primera. El viejo papel pintado estaba mohoso y manchado por algunos sitios, y los pocos muebles estaban rotos, rayados y dañados. Un armario estrecho y largo, una mesa grande para el tamaño de la habitación y una cama desgastada: parecía estar llena de muebles rescatados de la calle.
Entre los objetos desgastados, cada uno con un gusto diferente, aparentemente desechados por alguien, se alzaba una gran casa en miniatura, que surgía de la nada.
Al acercarse, Jae-seong reconoció inmediatamente la maqueta: una casa de juguete hecha con cientos de bloques tan pequeños como una uña. Era de una famosa marca de juguetes, y él tenía la afición de coleccionar cosas así. Jae-seong estudió la maqueta con detenimiento.
Irónicamente, la casa de juguete estaba en mucho mejor estado que el anexo. En un desorden polvoriento y desordenado, esta era la única que destacaba. No solo la habían limpiado y mantenido con frecuencia, sino que incluso la habían guardado en una vitrina para protegerla. Buscó por la zona un rato, preguntándose si habría coleccionado otras maquetas, pero no encontró nada más.
Jaseong apartó la mirada de la casa de bloques y empezó a recorrer la habitación con detenimiento. Había una sola flor marchita en un jarrón junto a la ventana, una cómoda llena de ropa y un armario vacío. En la mesilla de noche había toallitas de plástico, como si hubiera traído las mismas que utilizó en el café.
Aun así, la manta olía bien. Incluso la funda de la almohada estaba limpia. Parecía seguro que Shinwoo dormía allí. Había muchas habitaciones en la mansión, así que ¿por qué insistía en quedarse en este anexo? Jaeseong palpó la cama y sus dedos tocaron algo duro. Había una libreta debajo de la almohada.
Jaeseong abrió la libreta sin dudarlo, como si tuviera derecho a ella. Shinwoo. Shinwoo. Shinwoo. La primera página estaba garabateada con nombres repetidamente. Al hojear las páginas, Jaeseung vio las tres letras «Mashinwoo» escritas en minúscula en la esquina. Mientras las demás letras estaban firmemente apretadas, «Ma shinwoo» estaba garabateado con una línea fina, como si la punta del bolígrafo solo hubiera rozado la punta.
“¿…Ma shinwoo?”
Jaeseong se burló. Debía de estar desesperado por adoptar el apellido Ma, completamente ajeno a la situación. Había dicho que se iría si se lo decían, pero ahora albergaba pensamientos tan siniestros. Habiendo crecido sin ningún afán de riqueza, podía entenderlo, pero esto era demasiado.
Las páginas traseras estaban cubiertas de garabatos y escritura incomprensibles. Incluso había un autorretrato torcido, como si alguien hubiera intentado dibujar a pesar de su aparente falta de talento. Jaeseong, que hojeaba el cuaderno sin mucho éxito, frunció el ceño. La foto de un artículo sobresalía del borde del cuaderno.
El rostro de Jaeseong se endureció al mirar la foto. El hombre de la foto era su padre, sonriendo radiante. Era una foto normal, probablemente tomada con socios, pero resultaba extraño que tuviera un círculo carmesí dibujado sobre la cabeza. La zona alrededor del cuello estaba deshilachada, empapada de tinta, como si la hubieran retocado repetidamente con un rotulador.
Sorprendido, se dio la vuelta, pero la habitación permaneció en silencio. Había oído claramente un sonido. Jaeseong tomó rápidamente una foto del artículo con su teléfono, colocó la libreta debajo de la almohada y salió de la habitación. Cerró la puerta sin hacer ruido y se dirigió a las escaleras con pasos largos y firmes.
Jaeseong, prácticamente corriendo, se detuvo en seco en la puerta. El mayordomo Hwang lo esperaba en la entrada.
“Maestro, ¿qué hace aquí?”
“Esta también es mi casa. ¿Hay alguna razón por la que no debería echar un vistazo?”
Aunque había echado un vistazo a la habitación de otra persona, como dueño de esta mansión, no tenía por qué sentirse avergonzado. Jaeseong, aprovechando la situación, refunfuñó descaradamente y pasó junto al mayordomo Hwang. Este lo persiguió apresuradamente mientras salía del anexo.
“El señor Shin-woo ha dicho que no se debe entrar aquí.1“
El anexo había sido descuidado hasta el punto de acumular polvo por orden de Shinwoo. Debía de tener algo que ocultar. A menos que quisiera torturarse, no había razón para negarse a limpiar.
“Y no me lo nombres con descaro delante de mí.2“
“Joven Maestro.”
La respiración del mayordomo Hwang era entrecortada mientras lo seguía. Era imposible que el pequeño anciano pudiera seguir su ritmo, que medía casi 190 cm. Aun sabiendo esto, Jaeseong no aminoró el paso. Estaba más que furioso, al borde de la ira.
“¡Oh, Maestro! Como es su tutor, no podía llamarlo con condescendencia. No tenía otras intenciones.”
“Ya soy adulto, así que no necesito un tutor.”
“Por favor, no discuta con él y tenga paciencia. En lugar de sacar conclusiones precipitadas, evalúe la situación con cuidado.”
Había preocupación en la voz del mayordomo Hwang. Era casi insultante que se preocupara por mi seguridad porque no le gustaba uno de sus contratados. Jae Seung puso los ojos en blanco y se quedó inmóvil. El mayordomo Hwang le dio una palmada en la espalda y volvió a inclinarse, disculpándose.
“Lo siento. Solo estaba preocupado por usted, Maestro…”
“¿Para qué construyó su padre un anexo tan feo? Es demasiado ruinoso para recibir invitados. ¿O lleva ahí desde la época de su abuelo?”
“Algunos empleados se quedaban en el anexo, por orden de su padre. No sé para qué otros fines se usaba.”
El mayordomo Hwang respondió con calma. «Algunos empleados». Jaeseong reflexionó sobre el asunto. Quienes se alojaban en el anexo con Shinwoo sin duda habrían realizado el mismo tipo de trabajo. Era improbable que la mayoría de los empleados, que cocinaban, cuidaban el jardín y limpiaban, se alojaran en el anexo con Shinwoo.
Notas del Traductor
- Esta traducción mantiene el tono formal y respetuoso del texto original coreano, utilizando la forma cortés en español y conservando la estructura jerárquica del lenguaje.
- Esta traducción capta el tono de ligero enfado y frustración de la frase original coreana, transmitiendo el sentido de decirle a alguien que no se refiera a una persona de forma irrespetuosa o provocativa en su presencia.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.