Episodio 3
Capítulo 1. Bienes y riqueza (財)1
Rojo. El mar de llamas que se había estado agitando repentinamente llegó ante mis ojos. Me ardían los ojos y no podía respirar. ¡Pum! Una explosión. Mi visión se desvanece con un sonido de choque y caída. Me tapo la nariz y la boca y corro y corro hacia la salida. A medida que me acerco más y más a la puerta en la distancia, mi respiración llena mis pulmones. La abro de una patada con el pie y me lanzo a través de la puerta destrozada. Abro la boca de par en par para respirar el aire del exterior, el calor tan espantoso.
Huelo a carne quemada. Solo cuando todos mis sentidos estaban entumecidos me di cuenta de que había pisado las llamas.
“…¡Huh!”
Jaeseong gritó y se puso de pie de un salto.
Arrugué las sábanas con brusquedad, sofocado por mi visión carbonizada. La sensación de ardor era tan vívida que me pasé las manos por el pecho desnudo, pero no había ninguna cicatriz en mi carne lisa. El corazón me latía con tanta fuerza que amenazaba con salírseme por la boca, pero no podía respirar por las fauces abiertas.
“Shh, está bien.”
Se me quedó la respiración entrecortada y pronto no pude ver ni oír nada. Justo antes de que mis ojos retrocedieran, una voz familiar perforó el silencio. En ese mismo instante, mis ojos se abrieron de golpe como globos al estallar. Mientras jadeaba en busca de aire, sentí algo cálido y sólido a mi alcance. El calor de un cuerpo humano. Había alguien a mi lado.
“Despacio.”
El hombre no dijo nada, sólo apoyó su frente tibia contra la de Jaeseong y esperó a que su respiración se calmara. A medida que se calmaba, la realidad comenzó a regresar lentamente. Empezó a sudar frío y repitió las palabras que había pronunciado innumerables veces desde el accidente. Hace cuatro años que mataron a mi padre e incendiaron la mansión, y desde entonces sufro amnesia parcial debido al trauma. Y este hombre…….
Sin darse cuenta, sintió una larga cicatriz en el brazo que había estado agarrando con fuerza. Una sensación de déjà vu, como si algo estuviera a punto de ocurrirle, pero fue fugaz, y Jaeseong lo apartó, agarrándose el corazón palpitante.
El hombre le dio espacio, pero no se rindió del todo. Jaeseong reprimió el impulso de volver a agarrarlo y arrugó las sábanas con fuerza. Su mirada firme y la calidez persistente calmaron gradualmente su respiración errática. Fue una respuesta instantánea, como un tranquilizante inyectado en sus venas.
“¿Quién eres?”
La voz de Jaeseong, repitiendo la pregunta que había dicho innumerables veces, sonaba terriblemente tensa. Lamentablemente, el enorme vacío en su mente no eran algo a lo que pudiera acostumbrarse con el paso del tiempo. La ausencia de memoria provocaba ansiedad, y la ansiedad alimentaba la ira.
“Solo son las dos. Duerme más.”
Sabía que no escucharía una respuesta, tras haber hecho la pregunta con tanta pesadez. Su ira solo tardó un instante en estallar.
“¡Me estás preguntando qué somos tú y yo!”
Jae-Seong maldijo mientras barría las cosas de la mesilla de noche. El reloj se hizo añicos y rodó por el suelo, pero el hombre ni pestañeó. A diferencia de sus brazos llenos de cicatrices, su rostro era de porcelana y no tenía marcas, y la luz de la luna se derramó sobre sus plácidas facciones.
“Solo soy un empleado.”
Ya no tenía sentido escuchar sus mentiras a medias. Jaeseong jadeó y se puso de pie de un salto. Levantó un dedo para advertir al hombre que parecía seguirlo con naturalidad, y luego echó a andar a paso ligero por el oscuro pasillo.
Su visión era negra. Cuanto más se alejaba del hombre, más débil se volvía el ruido ambiental y su corazón latía con fuerza en sus oídos. Finalmente, Jaeseong se detuvo en seco al oír un sonido a sus espaldas.
Jaeseong miró fijamente la larga sombra que se extendía en el suelo, no la suya. Con solo mirar la sombra del hombre, sus pulmones funcionaban con normalidad.
¿Quién demonios eres tú que no puedo respirar sin ti?
Enterrando las palabras que no se atrevía a decir en voz alta, Jaeseong apretó los dientes y echó a correr. Hasta que volvió a quedarse sin aliento.
El entrenador Kim miró las llamadas entrantes y suspiró. En todos sus años como entrenador de hockey sobre hielo, nunca había estado tan intrigado por los últimos meses. Los periodistas, curiosos por las últimas noticias sobre el novato Ma Jae-seong, habían conseguido su número y lo llamaban día y noche.
¿Debería ignorarlo? Finalmente, el entrenador Kim respondió. El tráfico estaba congestionado y, de vez en cuando, algún periodista hacía alguna sugerencia que podría ayudar a promocionar al equipo de hockey sobre hielo.
“Hola.”
—Hola, entrenador. Aquí JT News. He oído que Ma Jae-seong está demostrando su pasión en el equipo de hockey sobre hielo. ¿Qué tal está su habilidad?
“Ah… No pasa nada. Es bueno porque es físicamente fuerte.”
Como no podía mentir, respondí con sinceridad. A pesar de ser un principiante que apenas comenzaba, Ma Jae-song había crecido a un ritmo sorprendente. Podía aplicar las técnicas inmediatamente después de aprenderlas y tenía un movimiento y una energía fuera de lo común. Su condición física era digna de un talento deportivo, pero no llegué a mencionar eso. Total, los periodistas siempre tendían a exagerar.
—Se rumorea que Ma Jae-seong perdió la cabeza por la conmoción después de «ese incidente». ¿Mostró algún comportamiento extraño o raro?
“Nada de eso.”
“¡Basta!. ¿No te da pena el chico?”
El entrenador Kim, incapaz de soportar la idea, espetó. Todos, incluso los periodistas, ya estaban hablando de este incidente, así que lo había oído suficientes veces como para ensordecerse. Solo habían pasado cuatro años desde que la mansión de la familia Ma Seong se incendió y el presidente fue asesinado. En ese momento, los medios se apresuraron a revelar la brutalidad de la escena del crimen. La horrible escena, manchada de sangre y cenizas, aún estaba vívida en su mente.
Ma Jae-seong, el chico que milagrosamente sobrevivió ileso y se convirtió en el mayor accionista de Ma seong Coorporation según el testamento del presidente, se convirtió en objeto de innumerables teorías conspirativas. Con su admisión a la universidad este año, el caso ha vuelto a cobrar protagonismo. Ese pobre chico será acosado por estas personas dondequiera que vaya. El entrenador Kim, con un sentimiento de culpa tardío, negó con la cabeza.
“Colgaré.”
—¡Espera! No cuelgues. Un momento. Entonces, Ma Jae-seong, no te haré más preguntas, sobre él. Solo cuéntame más sobre ese chico del distrito de Mangwol que se matriculó con él. «Shin-woo».
En cuanto el tema cambió, el entrenador Kim frunció el ceño. Shin-woo. Era un hombre al que conocía antes de que Ma Jae-seong se matriculara con él. Un hombre del distrito de Mangwol que ayudaba a la familia Ma seong, y cuando le cortaron la cabeza al presidente, asumió la tutela de Ma Jae-seong.
—Todos sabemos que mató al presidente, aunque no haya pruebas. ¿Cómo podría un simple ladrón decapitar a alguien? Todavía no le han encontrado la cabeza, ¿verdad? En serio, esto es un crimen de odio. Es obra de esos tipos del distrito de Mangwol que odian al sistema. Están campando a sus anchas por toda la ciudad, dejando tras de sí las mismas consignas que dejaron en el lugar.
“…….”
—Shinwoo es su tutor. ¡Es una cucaracha que se arrastró desde abajo hasta arriba de Ma Seong!
Incapaz de escuchar más, el entrenador Kim colgó el teléfono. Finalmente, el silencio se apoderó de él y un suspiro tembloroso escapó de sus labios. Se llevó una mano al corazón palpitante y respiró hondo.
Bajo el río, viviendo en el centro de la ciudad donde la tierra es más cara, las oportunidades de encontrarse con gente del distrito de Mangwol no son frecuentes. El entrenador Kim recordó los ojos de Shinwoo y se estremeció. Era la primera vez que veía unos ojos de tres colores brillando con una luz nunca antes vista. Los ojos que lo observaban con detenimiento de arriba abajo no eran de un estudiante que venía a aprender deportes.
“Ah… Deja de pensar en tonterías, por favor.”
El entrenador Kim se frotó la cara y miró la hora. Pronto tendría que enfrentarse a la persona detrás de los rumores, así que estas tonterías no le servirían de nada. Había estado despierto toda la noche anterior, estresado. Necesitaba dejar de alimentar su ansiedad. Necesitaba parar…
Miró hacia el edificio de la escuela por la ventana y recordó. Aún tenía vívidamente grabado en su memoria el día, hace unos meses, cuando Jae-seong Ma y Shin-woo lo buscaron justo después de la ceremonia de ingreso para unirse al equipo de hockey sobre hielo. Recordaba cada detalle, desde el ambiente cuando aparecieron de repente frente a él, hasta sus expresiones y su actitud. Era un día inolvidable, el día en que vio por primera vez a esos rostros que había visto hasta la saciedad en los medios.
Notas del Traductor
- «재» (jae) significa «riqueza»
«물» (mul) significa «cosa» u «objeto». Juntos, «재물» (jaemul) se traduce como «riqueza» o «bienes materiales».
El carácter «財» (cái en chino, zae en japonés, jae en coreano) se refiere a la riqueza, los bienes o la fortuna material. Es un carácter común en muchos idiomas asiáticos y se utiliza en contextos relacionados con la economía, las finanzas y la prosperidad material.
Aquí os dejo algunas palabras relacionadas con «財»:
財富 (cáifù): riqueza, fortuna
財産 (cáichǎn): propiedad, bienes
財政 (cáizhèng): finanzas, asuntos financieros
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.