Episodio 21
“¡Malditos bastardos!!”
Al abrir los ojos, Shin-woo soltó un improperio. La ira lo invadió al recuperar la conciencia, abrumado por el dolor que lo asaltaba. Le latía la cabeza y el cuello, marcado con un código de barras, le ardía. ¿Electrocutar a la gente y tatuarlos a su antojo? ¿Y luego decir que trabajen juntos? Nunca había estado tan furioso.
¿Cómo voy a joder a estos cabrones? La mente de Shin-woo estaba llena sólo de malicia mientras saltaba de la cama. Planeaba destrozar todo lo que tuviera a mano, robar objetos caros y pisotear sus preciadas posesiones. Mientras apretaba los dientes y observaba a su alrededor, sus ojos se posaron en una bolsa de dinero. La había dejado deliberadamente a la vista en su mesilla de noche para calmar su ira, y era una bolsa muy grande, abierta de par en par.
Shinwoo estaba a punto de estallar de ira, así que hundió la cabeza en la bolsa. Inhalé el olor a dinero y luego lo exhalé lentamente para refrescarme. Hacerlo hasta que la cabeza le daba vueltas lo hizo sentir mucho mejor. Se enderezó y empezó a contar el dinero.
“¿Mmm?”
Su ira se calmó gradualmente mientras contaba el dinero. Los billetes grandes estaban apilados en un fajo, e incluso un vistazo rápido revelaba una cantidad significativa. Tras confirmar que superaba con creces los 100 millones de wones, Shinwoo dejó de contar y empacó su maleta. Esa cantidad de dinero para un tatuaje no era un mal negocio.
Shinwoo echó un vistazo a la destartalada habitación, escupió al suelo y se echó la chaqueta sobre los hombros. Era obvio que gente como él, que había sido arrestada en el distrito de Mangwol, se alojaba allí. ¿Cómo podía gente tan rica mantener a sus empleados en un lugar como este? Tiró una silla, cogió una de sus patas y salió por la puerta
La habitación era vieja y estaba en mal estado, pero tenía un aire tradicional. A juzgar por el gran jardín que se veía a través de la ventana del pasillo, parecía estar ubicada junto a la mansión Maseong. Shinwoo aguzó el oído, esperando ver a otros residentes de Mangwol. La habitación contigua estaba vacía, pero la puerta estaba cerrada con llave desde fuera, lo que facilitaba echar un vistazo al interior.
El estado de la habitación vacía era deplorable. Shin-woo, tras echar un vistazo rápido a los papeles tapizados con moho y manchas de sangre, cerró la puerta con nerviosismo. ¿Habían mantenido a personas encerradas aquí? Se le escapó una risa sarcástica ante la confianza de Ma Jin-seong de no haber dejado ni siquiera un centinela. Parecía insinuar que con ese dinero la gente aceptaría incluso semejante trato. Su orgullo se sintió herido por esa actitud arrogante de no perseguir siquiera a quienes habían cometido tal atrocidad. Recordando a Ma Jin-seong sentado con las piernas cruzadas fumando un cigarrillo, Shin-woo se mordió el interior de la boca.
“Shin-woo, ¿dónde estás?”
Shin-woo se detuvo en el pasillo. Estaba dispuesto a golpear a cualquiera que saltara sobre él con la pata de su silla, pero no había esperado que le llamaran por su nombre, y por un momento el corazón le saltó a la garganta. No había tenido nombre en media vida, y reaccionó inconscientemente al nombre que Maj Jin-seong le había dado como si fuera una buena idea.
Además de la molestia, también sentía curiosidad por saber quién lo llamaba. No era Ma Jinseong. La voz, mucho más joven, no transmitía malicia.
Bloques de juguete. El hombre estaba jugando con bloques.
“¡Shinwoo!”
El hombre gritó una vez más con voz potente. Con un cuerpo grande y a voz en cuello, con voz de niño.
Un escalofrío le recorrió la espalda y, de repente, aflojó el agarre. La pata de la silla, al soltarse, cayó por las escaleras con un golpe sordo. El hombre que jugaba con bloques levantó la cabeza bruscamente. En cuanto sus ojos verdes se encontraron, Shinwoo lo recordó.
Era Ma Jae-seong, el joven amo de la familia Ma Seong, quien había entrado al distrito de Mangwol por su propia cuenta.
Solo entonces pudo ver su ondulante cabello plateado. Costaba creer que hubiera sido un niño en aquel entonces; en tan solo dos años, el niño había crecido tanto que era irreconocible. Tenía diez años entonces, así que debe tener doce ahora, pero sus hombros se han ensanchado tanto como los míos y parece un hombre adulto.
Era una visión extraña. Ma Jae-seong tenía la complexión de un adulto, pero su voz aún sonaba infantil. Su camisa era tan estrecha que se le veían los músculos de la espalda. Su postura encorvada, con los hombros encorvados, parecía deberse a la ridículamente pequeña camisa. Los bloques de colores esparcidos a su alrededor aumentaban la sensación de inquietud.
“¿Estás despierto?”
“…….”
“Dijiste que ibas a hacer un recado para mi padre. ¿Ya te has gastado 500 millones?.”
Las preguntas que siguieron fueron difíciles de responder. Ma Jae-seong era igual que su padre, alegre e intrépido, aunque recordaba que Shin-woo lo había secuestrado. La única diferencia era que aún le costaba ocultar por completo sus emociones.
Estaba molesto. Muy molesto.
Shinwoo lo pensó rápidamente. Ma Jae-seong podía ser corpulento, pero probablemente carecía de habilidades, así que si conseguía una buena pelea, debería poder noquearlo. ¿Debería secuestrarlo de nuevo? Era arriesgado negociar con Ma Jin-seong para pedir un rescate, así que vendería fotos e información a la prensa a cambio de dinero. Ma Jae-seung era una rareza, pues nunca se le había visto fuera de la mansión. Sabiendo que Ma Jae-seong, con solo doce años, había crecido tan rápido, todos los medios se apresurarían a comprar sus fotos.
Este es todo el karma de quienes dejaron entrar a otro secuestrador en su casa. Shinwoo bajó lentamente las escaleras, observando la situación, con la intención de cometer otro crimen. Jaeseong lo fulminó con la mirada, sin siquiera prestar atención al bloque que sostenía.
Permaneció sentado y no se levantó hasta que Shin Woo estuvo más cerca. Fue sólo después de que Shin Woo diera el último paso cuando Jae-seong habló.
Al encontrarme con esos ojos que destilaban una luz decidida, recordé vívidamente el primer encuentro con él. Pensé que no podría encontrar ni un rastro de su apariencia de hace dos años, pero no era así. Esa actitud pura y arrogante, su expresión de indignación y esos ojos, brillantes y hermosos, seguían siendo sorprendentemente los mismos.
“¿No sabes el significado de la palabra ‘compensación’?, parece que la has cogido de algún sitio y la usas como te da la gana.”
Shinwoo no pudo evitar responder a las tonterías de Jaeseong. Necesitaba irse cuanto antes, pero era demasiado intrigante como para ignorarlo. Jaeseong arqueó las cejas y rió entre dientes ante las palabras de Shinwoo.
“¿Eres tonto? La recompensa se da cuando duele. Para aquellos que superan el dolor, siempre hay una recompensa.”
En cuanto comenzó la conversación, Ma Jaeseong reveló su verdadera cara. No había mentido sobre su edad ni había experimentado un crecimiento rápido; simplemente era un niño adulto. Solo podía ser terco e imitar las palabras de los adultos.
Una mancha de piel roja apareció sobre el cuello de su camisa. Parecía un eczema severo, o quizás una laceración. La mano grande que acariciaba el bloque estaba roja con estrías. La piel que había estado bien hace solo dos años estaba hecha un desastre.
‘La persona que supera el dolor.’ Esa sola frase se me quedó grabada en la mente.
¿Está Ma Jae-seong siendo maltratado? ¿Está atrapado en esta mansión sin poder comunicarse con nadie?
La aparición repentina de un hombre interrumpió la intensa mirada que se habían estado intercambiando. Por su apariencia bien arreglada y la forma en que trataba a Ma Jae-seong, parecía ser su hermano. No conocía con precisión el complicado árbol genealógico de la familia, pero había oído que Ma Seong tenía un hijo con su exesposa.
“Es mi corazón.”1
Ma Jae-seong finalmente mostró una expresión acorde a su edad cuando apareció su hermano. haciendo un puchero con los labios, dio un giro brusco y le dio la espalda a su hermano. Aunque parecía que lo odiaba, había un sutil tono de capricho en su amplia espalda.
Sin embargo, su hermano no parecía tener la más mínima intención de encontrarlo adorable. Se acercó rápidamente y le agarró el cuello de manera brusca.
“Lo sabía. ¿No se puede evitar si uno proviene de un lugar vulgar? ¿Por qué sigues robando mi ropa y y comportándote así de mal, qué asco?”
“¡No! ¡Es mío!”
Jaeseong forcejeó y se retorció, y su hermano, incapaz de controlar su fuerza, cayó. La camisa, mal colocada, perdió un botón con ese solo movimiento. La fuerza del niño de doce años era inimaginable.
“Este monstruo…»
‘Hyung’ resopló, repitiendo los pensamientos que Shinwoo había estado pensando. «Menudo hermano», mostrando su frustración. Hermanos con una mala relación. Mientras Shinwoo observaba como si estuviera viendo un espectáculo desde la otra orilla del río, el hermano mayor, incapaz de contener su ira, pisoteó el bloque de Jaesong y lo derribó.
“¡Eres un impostor!” El grito venenoso de su Hyung resonó en la habitación. El tiempo parecía haberse detenido, la espalda encorvada de Jae-seong no se movía por un momento. Jae-seong, con sus manos llenas de heridas, apartó el pie de su hyung y comenzó a recoger los bloques. Los zapatos brillantes pisoteaban sin piedad a los pequeños humanos de bloques, del tamaño de un meñique.
Shinwoo, que observaba atónito, apretó el puño. Su interior ardía. Parecía que el fuego que estaba contemplando se había extendido hasta sus pies.
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.