Episodio 4
Ma Jaeseong poseía una presencia imponente a pesar de haber dejado atrás apenas los atributos de la juventud. El joven poseía un carisma heredado de su padre, capaz de intimidar a sus oponentes con una simple mirada. Más allá de su cabello plateado, algo inédito en cualquier otro miembro del clan Ma, presumía de una complexión notablemente robusta, que destacaba incluso entre los alfas, generalmente bien formados. La calidad y la forma de sus músculos eran innatas, no del tipo que se cultiva mediante un entrenamiento riguroso. El entrenador Kim, que había visto a innumerables atletas, reconoció la diferencia.
En una palabra, era un tipo absurdamente hermoso.
Pero la fascinación por su escultural figura fue fugaz, ya que Ma Jae-seong se transformaba implacablemente en la pista. El entrenador Kim recordó «ese incidente» cuando vio a Ma Jae-seong embestir como un toro furioso. Los rumores de que pasó años en una cama de hospital eran infundados, mientras corría por la pista con ferocidad, derribando a los jugadores que se encontraba a su paso sin dudarlo. Irradiaba un aura temible mientras avanzaba temerariamente hacia la portería. Era más bien furia que emoción.
¿Se comportaba de forma inusual como una víctima? De repente, la pregunta del reportero resonó en mis oídos.
La pregunta del periodista resonó en mis oídos.
“¡Alto! ¡Alto!”
El entrenador Kim, quien me había abofeteado la mejilla, salió apresuradamente del coche. Mientras caminaba rápidamente, secándose el sudor que le perlaba la frente, se sobresaltó al escuchar un ruido que se acercaba y levantó la mirada. Alrededor de los obreros que estaban pintando el lateral del edificio se aglomeraban estudiantes, murmurando.
“Quien decide vengarse, constantemente reabrirá sus propias heridas.1“
* * *
“A ese chico no se le puede llamar deportista. Es un luchador.”
Ki Byung-hoon murmuró en voz baja. Era un estudiante de segundo año que había sido relegado a un segundo plano mientras el estudiante de primer año Ma Jae-seong ascendía a la fama. Si bien el término «luchador» no estaba completamente exento de emoción personal, tampoco era difícil refutarlo. El entrenador Kim observó en silencio al hombre que Byung-hoon observaba.
Al otro lado de la pista, Shin-woo, que acababa de noquear a un jugador rival, se dirigía tranquilamente al área de castigo. Incluso mientras se llevaban en camilla al jugador al que había golpeado, ni siquiera mostró remordimiento, y mucho menos se disculpó. Abucheos y vítores ensordecedores resonaron por todo el estadio.
“¡Ahhh!”
El entrenador Kim dejó escapar un largo suspiro.
Trabajar como entrenador del equipo de hockey sobre hielo en ‘Uisin’ —la escuela de Janggang a la que solo asisten los Alphas de la élite y de las mejores familias— no es nada fácil. Para estos estudiantes, el deporte era únicamente una vía de escape para liberar el estrés; a ninguno le interesaba el mundo profesional. Es más, como todos los alumnos pertenecían a las clases privilegiadas y eran jóvenes con las hormonas a flor de piel, tanto los que jugaban como los que miraban estaban mucho más interesados en las peleas de hockey que en el desarrollo del partido.
Shinwoo tenía un talento especial para las intensas peleas que obsesionaban a todos.
Faltaban literalmente cinco minutos para terminar el partido.
“Entrenador. Aparte de Ma Jae-Seong, ¿por qué habrán admitido a ese chico? He oído que parece que no le interesa en absoluto las clases.”
“Es como un guardaespaldas.”
El entrenador Kim reflexionó y respondió lo más brevemente posible. La razón por la que Byung-hoon ni siquiera llamaba a Shin-woo por su nombre era porque era del distrito de Mangwol y había entrado en la facultad de medicina. La facultad de medicina es una facultad de renombre, difícil de entrar incluso con dinero. Debe haber alguna razón sucia por la que Shin-woo, que ni siquiera era un alfa, fue admitido como excepción.
Byung-hoon lo miró con descontento y luego habló:
“Lo que hace es proteger su fuente de ingresos, ¿qué protección ni qué nada? Se supone que este deporte se trata de rodar, chocar y correr riesgos, pero ese tipo no deja que nadie toque a Ma Jae-seong. Ni siquiera le interesa el partido.”
No quería criticar a un jugador como entrenador, pero era un hecho. Shin-woo ni siquiera entendía las reglas básicas. El jugador que debería haber estado leyendo el partido y vigilando el disco, prestaba atención constante a cada movimiento de Ma Jae-seong. Si alguien lo empujaba bruscamente, inmediatamente corría y lo golpeaba. Era prácticamente una pelea, más parecida a una pelea de pandillas que a hockey sobre hielo.
Al terminar el partido, estallaron las ovaciones. El público, ajeno al resultado, adornó a Ma Jae-seong, quien acababa de quitarse el casco. Destellos de luz brillaban tras él mientras se deslizaba por el hielo, con su hermosa cabellera plateada ondeando. Incluso los reporteros que habían estado acechando en las sombras lo persiguieron, desatando rápidamente el caos.
“¡Tenemos que jugar con moderación, en serio!”
El entrenador Kim se levantó furioso, apretando los dientes. Esto no es deporte, es un espectáculo. La paciencia de los hijos de ricos, que no tienen nada que perder, se agotará pronto y entonces no podrán ni siquiera mantener al equipo. Respirando con dificultad, se dirigió al vestuario.
En cuanto abrió la puerta del vestuario, la imagen que lo recibió fue realmente horrorosa. Un reportero lo había seguido adentro, con la mirada perdida mientras apuntaba con su cámara a Ma Jae-seong. Para colmo, Ma Jae-seong no mostró ninguna señal de incomodidad; en cambio, se quedó allí de pie, con el rostro al descubierto, como en una muestra de orgullo.
“¡Chicos… No puedo soportarlo más! ¡Fuera! Este no es lugar para reporteros. ¡Fuera ya, fuera!”
Finalmente, el entrenador Kim, incapaz de contener su ira, agarró al reportero por el cuello y lo arrastró afuera, calmando por fin el alboroto. Tras cerrar la puerta de golpe, solo se oía el silbido de una respiración agitada.
Ma Jae-seong, que había estado mirando fijamente la botella que se había detenido a sus pies, levantó la vista. Sus ojos indiferentes, como si finalmente hubiera visto al entrenador Kim, no reflejaban ninguna emoción. En el momento en que se encontró con esa mirada descarada, todas las emociones que había estado reprimiendo volvieron a fluir.
“Puede que esto sea solo un pasatiempo para ti, pero para mí es un deporte muy preciado. ¡No puedo compadecerme de ti hasta cierto punto! ¿Entiendes?” El nudo que se le formó en la garganta era doloroso y cobarde. En cuanto pronunció la palabra «lástima», el entrenador Kim se arrepintió. Como profesor, no se diferenciaba de los periodistas que lo acribillaban a preguntas groseras y acusaciones sin fundamento. Levantó la mirada, que había estado deliberadamente desviada, y con dificultad se giró para mirar a Ma Jae-seong.
Sorprendentemente, el rostro que tenía delante para disculparse estaba impecable, sin una sola grieta. Aunque había escuchado palabras insultantes, no se podía encontrar ni una sola arruga de preocupación en ninguna parte de su piel clara. Esa única frase que había traído un silencio sofocante al vestuario no había causado ninguna onda expansiva en Ma Jae-seong.
Pronto, una sonrisa burlona apareció en los ojos que lo miraban fijamente. Ma Jae-seong torció sus labios rojos y preguntó de nuevo.
“¿De qué hay que disculparse?”
Aunque la pregunta no se esperaba, la corpulenta figura se acercó, presionando al entrenador Kim. El entrenador Kim se estremeció al ver las sombras que se cernían sobre él y desvió la mirada. Vio los rostros de sus compañeros pálidos de hostilidad y miedo.
“Ahora soy el amo de Ma Seong- ga.” 2
Conmocionado, se quedó sin palabras. Mientras veía a Jae-seong empezar a empacar, el entrenador Kim no pudo mover un dedo.‘El amo de la Mansión maldita.’ Si hubiera sentido el más mínimo arrepentimiento por la trágica muerte de su padre, habría sido algo que jamás podría decir en voz alta como hijo.
Ma Jae-seong se echó la mochila al hombro y dudó. Se la entregó a Shin-woo y cogió su bastón. Puso una mano en el hombro del entrenador Kim al salir.
“Renuncio. Si dicen que es importante, ¿qué puedo hacer?”
Todo, desde su tono hasta su actitud, era el de alguien que mostraba compasión por sus subordinados. Su rostro se sonrojó de vergüenza, pero no se atrevió a contenerse mientras Ma Jae-seong se alejaba. Fue un alivio que no se involucrara de nuevo.
Incluso después de que Ma Jae-seong se fuera, el vestuario permaneció en silencio. Era por el chico que seguía allí.
Shin-woo. Esperando seguir inmediatamente a Ma Jae-Seong, no tuvo prisa en hacer la maleta. Todas las miradas se posaron en su mano, que acababa de agarrar el bastón.
Los nudillos abultados de Shin-woo estaban rojos. Marcas de una pelea, señal de falta de cortesía. Sus manos ásperas aferraban con fuerza un palo que era prácticamente un arma.
“Es caro, qué desperdicio. ¿Puedo donarlo?”
El entrenador Kim alternó la mirada entre el bastón extendido frente a él y el rostro de Shinwoo. Los ojos de Shinwoo tenían un color sombrío y su mirada no se movió ni un instante. Estaba tan inmóvil como un espécimen disecado, lo que resultaba escalofriante.
¿De verdad decapitó al presidente y prendió fuego a la mansión?
¿Te has aliado con Ma Jae-seong para apoderarte de Ma-seong? ¿O planeas usar a Ma Jae-seong para quedarte con Ma-seong?
Todos en el vestuario observaban, pero el entrenador Kim no se movió. No, no podía. En cuanto alcanzó el palo, sintió que Shinwoo estrellaría su cabeza contra él. Su cabeza se haría añicos y caería al suelo. El miedo paralizó su razón y apretó los labios.
Shinwoo dio un paso más. La sombra que se acercaba le provocó un dolor de estómago. Sonrió cálidamente y puso el palo en la mano del entrenador Kim, quien permaneció allí, sin poder respirar. Los miró a los ojos e incluso juntó los dedos uno a uno, como si estuviera enseñando a un niño.
“Gracias por su esfuerzo.”
La mirada caída bajo sus cejas redondeadas se suavizó. Al instante siguiente, su mirada se desvió sin dejar rastro hacia la puerta. El entrenador Kim finalmente dejó escapar el aliento que había estado conteniendo. El mero hecho de que su mirada ahora estuviera distante le trajo una sensación de alivio.
Shinwoo salió del vestuario, siguiendo el mismo camino que Ma Jaeseong.
Notas del Traductor
- Esta frase es una cita de Francis Bacon (프랜시스 베이컨 en coreano), un filósofo y escritor inglés del siglo XVII. La cita original en inglés es:
«A man that studieth revenge keeps his own wounds green.» Esta cita proviene de su ensayo «De la venganza» y sirve como advertencia contra el rencor y la búsqueda de venganza, es una frase célebre de Francis Bacon que destaca la idea de que la búsqueda de venganza puede ser un proceso autodestructivo que perpetúa el dolor y el sufrimiento. - 마성 (Maseong): Esta palabra tiene dos significados comunes en la ficción coreana. Puede referirse a un lugar físico (마성 / 魔城), que se traduce como “castillo/fortaleza de los demonios, monstruos o fuerzas oscuras”. También puede referirse a una naturaleza o poder (마성 / 魔性), que significa “carácter demoníaco”, “encanto diabólico” o “naturaleza mágica/oscura”.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.