Capítulo 23
Comencé a tener fiebre después de regresar, probablemente como consecuencia por haber estado fuera, bajo el viento toda la noche de ayer.
En este tiempo, Zhou Chen me ha cuidado tan bien que casi se me había olvidado que mi cuerpo es una bolsa de plástico raída y agujereada, y que la resistencia que antes tenía hace tiempo que ha desaparecido.
Si supiera que me resfrié, probablemente me regañaría. Por suerte, no lo sabe.
Pensando en Zhou Chen, y luego viendo la figura borrosa frente a mí, inconscientemente grité “Xue zhang.”
El mayordomo y los sirvientes lo llamaban así, así que yo también lo llamé así.
La primera vez que lo llamé de aquella manera, a él se le cayó al suelo la cuchara con la que removía el agua con miel; la segunda, cortó por error una flor que estaba en plena floración; la tercera, se tapó la boca con la mano, tosió un poco y, solo entonces, respondió con fingida naturalidad: “En.”
Le pregunté si no le gustaba el apodo y me dijo que estaba bien, que podía llamarle como quisiera.
La persona frente a mí se congeló por un momento, luego se dio la vuelta, me agarró el hombro y apretó los dientes, diciendo: “Mira atentamente quién soy.”
Sentí un dolor agudo y mi visión se aclaró un poco, permitiéndome ver el rostro de Qi Shu.
Oh… es Qi Shu.
Estoy tan mal, mareado y sin fuerzas… No será que quiera acostarse conmigo ahora mismo.
Pero subestimé a Qi Shu; él se acercó y comenzó a quitarme la ropa.
“¿Qué estás haciendo? Qi Shu, tú…” Luché con todas mis fuerzas, pero él todavía me sujetaba firmemente en la cama.
“¡Te estoy tomando la temperatura! ¿Qué crees que voy a hacer?”
Me tomó por el cuello y su mirada se volvió repentinamente siniestra. Enseguida me di cuenta de algo, levanté la mano para proteger el colgante que llevaba en el pecho y lo miré con recelo.
“¿Dónde está tu collar?” preguntó fríamente.
El collar…¿y esa moneda?
“Lo tiré.”
“Lo tiraste… vale, lo tiraste.” Señaló mi colgante. “¿Y qué es esto? ¿Te lo dio Zhou Chen?”
Tampoco sé si esto me lo ha dado Zhou Chen o Qi Shu.
Probablemente interpretó mi silencio como una aceptación tácita; su mirada se ensombreció, me levantó de un tirón agarrándome por el cuello y luego extendió la mano para arrebatarme el colgante.
“¿Quién te dio permiso para conservar sus cosas? ¡Dámelas!”
No soy rival para él.
Durante el forcejeo, su codo me golpeó la cara, haciéndome ver estrellas y perder toda fuerza. Luego, el collar se arrancó y finalmente quedó en sus manos.
Se quedó de pie junto a la cama, agarrando el colgante y mirándome.
“Devuélvemelo… Qi Shu…”
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de que era mi propia voz.
“Te daré lo que quieras… solo devuélvemelo…”
“Por favor…”
“Qi Shu…”
Me arrastré para tocarle el dobladillo de la ropa, pero antes de que pudiera tocarlo, se apartó. Luego miró fríamente lo que sostenía y se dirigió a la ventana.
“¡No quiero!”
Nunca antes había emitido un grito tan desgarrador. Qi Shu, haciendo oídos sordos, levantó la mano y arrojó el colgante por la ventana.
Me lancé hacia adelante con todas mis fuerzas, pero justo antes de saltar, Qi Shu me agarró por la cintura y me tiró hacia atrás.
“¡¿Te has vuelto loco?!”, me gritó, “¡¿Es que no tienes ganas de vivir?!.”
Ya no lo quiero. Hace mucho que no lo quiero.
Si vivir fuera solo sufrir, preferiría haber muerto esa noche.
Reuní todas mis fuerzas para liberarme de Qi Shu, me alejé un paso de él y le dije con la mirada y la voz más venenosas que pude reunir: “Te odio.”
Se tambaleó, aparentemente incrédulo, y me miró fijamente, preguntando: “¿Qué dijiste…?”
“Dije, te odio, siempre te odiaré.”
En cuanto terminé de hablar, lo aparté de un empujón y salí corriendo; en mi aturdimiento, me pareció ver su expresión perdida.
Choqué con una sirvienta en la esquina de la escalera, y las tazas y los platillos se derramaron y se rompieron por todo el suelo. Me disculpé nervioso, sin importarme lo que dijera, y seguí tropezando y salí corriendo.
El patio era tan grande que me acuclillé en el suelo y busqué durante un buen rato hasta que finalmente encontré el farolillo junto al estanque.
Quizás porque había derramado demasiadas lágrimas, en ese momento solo sentí vacío en mi corazón.
Fuimos unos padres terribles; ni siquiera después de muerto te dejamos descansar en paz.
Después de todo esto, no me quedaban fuerzas. Sentía como si todo mi cuerpo se hubiera convertido en un cascarón vacío, mientras mi alma flotaba en el aire, observando aturdido.
Qi Shu me destrozó el pijama. Bajé descalzo, así que tenía los pies cubiertos de barro. Tenía varios cortes en los pies; no sabía si eran de ramas y hierba, o de la porcelana con la que se había cortado antes en la casa.
De repente sentí lástima por Zhou Chen. Me comporté así el primer día que lo dejé.
Estará muy decepcionado.
La fiebre alta me nubló la vista otra vez. Me apoyé en el tronco del árbol para levantarme, pero antes de que pudiera dar un paso, todo se volvió negro y me desplomé.
Déjame dormir.
Dormí dos días enteros y cuando me desperté tenía un nuevo colgante alrededor del cuello: un anillo de diamantes, del mismo tamaño que la moneda que solía tener, simple pero extravagante.
Qi Shu quería decirme que, después de todos los giros y vueltas, todavía regresaría a su hermosa jaula.
Justo cuando estaba a punto de estirarme para quitármelo, una voz fría vino desde el lado de la cama: “No te lo quites.”
Qi Shu se sentó allí, mirándome como si fuera un criminal.
“No lo quiero”, dije.
“¿Aceptas lo que él te da, pero no lo que yo te doy?” Sus ojos estaban llenos de tristeza. “Llevamos cuatro años juntos, ¿cuánto tiempo hace que lo conoces?”
Esbocé una sonrisa amarga. «¿Estar juntos…? ¿Se puede decir que estábamos juntos?»
Respeto, cariño, compañía… No me ha dado nada de eso y, sin embargo, dice que estamos juntos.
La expresión de Qi Shu cambió y abrió la boca como para decir algo, pero al final se lo tragó.
“…En resumen, no está permitido quitártelo.”
“Xiao Yu, ¿no has causado suficientes problemas?”
No es precisamente conocido por su buen carácter, y lo enfurecí con facilidad. Lo vi levantar la mano, listo para golpearme la cara, pero inesperadamente, apretó el puño en el aire, tembló un par de veces y luego lo retiró a un lado.
“Solo quieres venganza, ¿verdad? Deberías estar satisfecho con lo que has hecho, ¿no?” Me miró con fiereza. “No creo que Zhou Chen te guste de verdad.”
¿Venganza……?
Él pensó que estaba usando a Zhou Chen para vengarme de él.
“¿Crees que soy como tú, que me acuesto con gente que no me gusta?”
Sorprendentemente, permanecí tranquilo, aunque sentía un verdadero deseo de vengarme de él.
“¿Te ha dicho Wen Ziqing que estuve con Zhou Chen durante su periodo de susceptibilidad?”
“¿Qué…?” Sus ojos mostraban sorpresa, e incluso un toque de… dolor.
Debería haberme sentido genial en ese momento, pero al mirar a Qi Shu, no sentí ningún placer.
“A ti te gustan las personas jóvenes, hermosas y puras, pero ahora yo no tengo ninguna de esas cualidades. ¿No te resulta molesto tenerme a tu lado?.”
“¿Cómo pudiste dejar que te tocara…?”
No respondí.
El aire era silencioso y opresivo, y Qi Shu temblaba por todas partes. No supo cuánto tiempo había pasado antes de que finalmente me soltara y volviera a desplomarse.
“Está bien…” Sus labios se crisparon ligeramente y logró forzar una sonrisa. “Todavía… tenemos mucho tiempo.”
Antes de que pudiera entender por qué actuaba así, lo vi levantarse lentamente, apoyándose en la silla, con la mirada perdida. “Descansa un poco, mañana iremos juntos a ver el traje de ceremonia.”
Como si recordara algo, de repente sonrió y me miró diciendo: “Nos vamos a casar. ¿Estás feliz?”
¿Casarme?
Se me hizo un nudo en la garganta y se me encogió el corazón dolorosamente.
Qi Shu quiere casarse conmigo…
“Es demasiado tarde…”
“¡Aún no es tarde!”, me interrumpió bruscamente, cambiando su expresión tan rápido como pasar las páginas de un libro. “Nunca es tarde.”
Si aún pudiera casarme con él después de todo esto, sería increíblemente patético.
“Qi Shu, no puedo…”
“No dejes que te vuelva a oír negarte, nunca más.”
Me tocó la cara; el tacto era como el de una serpiente fría y venenosa.
“Ya he tenido suficiente por hoy. Si me vuelves a molestar, no puedo garantizarte lo que haré.”
De hecho, su fingida calidez era sólo una fachada; ésta era su verdadera naturaleza.
Mi miedo a Qi Shu se había convertido en un instinto físico; las palabras que quería decir estaban atrapadas en mi garganta, obligadas a contenerse por su mirada siniestra.
“Sé bueno.” Besó la comisura de mis labios con satisfacción.
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.