Capítulo 28
Quiero decirle a Zhou Chen que no soy inocente.
Por muy frío y despiadado que fuera Qi Shu, después de haber convivido con él día y noche durante cuatro años, sabía qué expresiones y qué tono de voz eran los que más le conmovían.
Hice una huelga de hambre a propósito y dejé de tomar mi medicación, lo que me hacía sentir cada vez más miserable. No pudo negarse a mis súplicas entre lágrimas, así que se lo hice por cuando estaba lúcido.
Coloqué el cuaderno en mi mesa de noche y el viento lo abrió, revelando el carácter ‘周’ (Zhou)1 escrita y tachada en la primera página.
Me puse su camisa grande para que cada vez que quisiera abrazarme, y así pudiera ver la cicatriz en mi clavícula con sólo una mirada hacia abajo.
Arriesgué mi vida en una última apuesta y afortunadamente, gané.
¿Quién le hizo perder la compostura y mostrar su punto débil?
Él merecía ser engañado.
Incluso le mentí a Zhou Chen.
Sabía perfectamente que cuanto más miserable pareciera, más odiaría a Qi Shu cuando me viera y menos probable sería que me dejara ir otra vez.
En realidad, Qi Shu no me tocó en absoluto durante ese tiempo. En cambio, permaneció a mi lado día y noche, intentando por todos los medios convencerme de que comiera y durmiera.
Temo que Zhou Chen se dé cuenta de mis pequeños trucos, pero también temo que no.
Espero que en su corazón siempre sea inocente, digno de compasión y amor. También espero que, aunque reconozca que no soy tan amable, esté dispuesto a tratarme así.
Después de mucha deliberación, decidí mantener mis secretos ocultos por el momento.
No tengo suficiente confianza en que él me acepte por completo.
Esta vez fui demasiado lejos y recibí mi merecido castigo.
La consecuencia de suspender la medicación sin autorización fue que los esfuerzos de Zhou Chen de los últimos meses fueron en vano, y yo quedé aún más destrozado que antes. Si Qi Shu se endureciera y me encerrara unos días más, podría haber muerto.
Con el clima cálido, Zhou Chen instaló una silla colgante doble en el patio, donde podía tomar el sol cómodamente.
Ese día, me quedé dormido sin querer mientras tomaba el sol. En mi estado de somnolencia, sentí que alguien me cubría con algo. Al abrir los ojos, vi a Zhou Chen.
La silla colgante parecía un capullo gigante. Me hice a un lado y él se sentó.
“Es hora de tomar tu medicina”, dijo.
Me sentí culpable y estos últimos días le he obedecido por completo, tragando incluso la medicina más amarga sin pestañear.
Quizás porque me acababa de despertar, de repente me dieron ganas de ser irrazonable y pregunté: “¿Tienes un suflé de nata? No lo comeré si no lo tienes.”
La cocinera Jiejie llo preparó ayer; era ligeramente dulce y esponjoso, y al darle un mordisco era como si se derritiera en la boca. Hoy no lo ha hecho, lo sé.
Zhou Chen entrecerró los ojos, como si hubiera descubierto mi plan. Por un instante, su expresión pareció decir: “¿No has dejado de ser tan astuto después de solo unos días?.”
Pero lo que él dijo fue: “Tengo terciopelo rojo, ¿te importaría arreglártelas con esto hoy?”
No me gusta.” Negué con la cabeza. “No me conformaré.”
Parecía impotente, pero finalmente cedió: “Haré que Ah-Liu lo haga ahora.”
Me sentí mal por molestarlo más, así que me senté y lo atraje a un lado, diciéndole: “Solo estaba bromeando. Regresaré y tomaré mi medicina ahora.”
Al volver a casa, percibí un aroma a horneado que provenía de la cocina. Me atrajo y vi a la cocinera horneando galletas.
“Jiejie Liu Liu”, la llamé, “¿qué comida deliciosa estás preparando?”
Ella me miró y sonrió: “Hice galletas de mantequilla, estarán listas pronto.”
“Al Sr. Zhou no le gustan los dulces, y no he tenido oportunidad de usar mis habilidades. Me alegra mucho que hayas vuelto”, dijo mientras ordenaba el mostrador.
Zhou Chen me siguió, medio indefenso y medio divertido, y dijo: “Le has echado a perder el paladar.”
La cocinera Jiejie sonrió aún más ampliamente: “Lo malcriaste tú, no me atrevo a atribuirme el mérito.”
Mientras hablaba, el horno sonó. Se puso guantes de cocina, sacó un plato de galletas regordetas y adorables y dijo: “Estas son para Xiao Yu. La siguiente tanda con menos azúcar es para el Maestro.”
Zhou Chen colocó su gran mano sobre mi cabeza y la alborotó: “Ahora que has vuelto, seré el segundo en la fila.”
La cocinera Jiejie sonrió sin decir palabra, dispuso las galletas en un plato de cerámica y me lo entregó diciéndome: “Ten cuidado, está caliente.”
Justo cuando estaba a punto de tomarlo, Zhou Chen se acercó a mí y me arrebató el plato, diciendo: “Primero toma tu medicina, luego come.”
“Zhou Chen…” Lo miré expectante, pero permaneció impasible.
No tuve más remedio que utilizar una forma de dirigirme a él más respetuosa: “Xuezhang.”
Su expresión era complicada, pero finalmente dejó el plato.
Entiendo que cuando necesite algo debo llamarle “Xuezhang”.
Pienso que probablemente ésta sea la diferencia entre las personas.
Ese día, mientras peleaba con Qi Shu, las gafas de Zhou Chen, que llevaba en el bolsillo, se rompieron. Le pedí en secreto al mayordomo el informe de su examen de la vista y, en secreto, también recordé el logo en la patilla. Entonces entré en la página web de la marca y elegí unas gafas nuevas.
Cuando llegó, Zhou Chen estaba trabajando en su estudio. Abrí la puerta y tomé el paquete. Después de cenar, coloqué el estuche de las gafas sobre la mesa con naturalidad y se lo di.
“Esto es para ti.»”
“¿Para mí?” Zhou Chen tomó la caja y la abrió.
“Vi ese día… que tus gafas estaban rotas…”
Mientras hablaba, observé su reacción. Además de la pequeña sorpresa que esperaba, también noté nerviosismo y reserva.
“Gracias.” Se levantó, se acercó a mí y dijo con sinceridad: “Me gusta mucho.”
Di un suspiro de alivio. “Me alegra que te guste…”
Esa tarde, cuando pasé por el estudio, inexplicablemente miré hacia adentro a través de la puerta entreabierta y vi a Zhou Chen sosteniendo un par de anteojos y examinándolos de cerca, con una sonrisa ligeramente tonta en su rostro.
Repetidamente varias veces…
Por alguna razón, de repente me sentí eufórico.
Durante los siguientes días, usó esas gafas constantemente y yo no podía evitar mirarlo fijamente.
Una vez, cuando me sorprendió espiándolo, preguntó casualmente: “¿Se me ven bien?”
“Se te ve genial”, dije de sorpresivamente.
Entonces vi que este alfa maduro y sereno, que tenía más de treinta años, pareció sonrojarse.
Es guapo por naturaleza. Con una cara así, no creo que nadie le haya hecho ningún cumplido.
Al día siguiente, después de tomar el sol, subí las escaleras y me encontré con el mayordomo, quien estaba ordenando a dos sirvientes que sacaran un armario del vestidor de Zhou Chen. Le pregunté por él con indiferencia, y me dijo que el amo me había ordenado que lo llevara al almacén y lo cerrara con llave.
El armario estaba cubierto con una tela de terciopelo rojo oscuro. Lo levanté con curiosidad y eché un vistazo. Debajo había una vitrina de tres niveles, con casi cien pares de gafas con montura dorada, casi idénticas solo en el primer nivel.
“¿No quiere nada de esto…?”
Me dolía el corazón con un sentimiento agridulce, una sensación que no podía describir.
Es como sumergirse en agua con gas con sabor a pomelo directamente del refrigerador en un día de verano.
Zhou Chen lee en mi habitación todas las noches hasta que me duermo y luego vuelve a dormir. Su última lectura antes de dormir es una obra filosófica que no entiendo, así que me la lee de vez en cuando.
Mientras me quedaba dormido, sentí que él me tocaba suave y lentamente la cara con el dorso de la mano y suspiraba.
Le pregunté vagamente qué le pasaba.
Parecía que había pasado una eternidad antes de que él preguntara: “¿También a él le diste regalos que elegiste con cuidado?”
¿A quién se refiere «él»? ¿A Qi Shu…?
Medio dormido, negué instintivamente con la cabeza: “Se los he dado un par de veces antes, pero no le gustaron, así que dejé de…”
Ha pasado tanto tiempo que no recuerdo qué le regalé a Qi Shu en aquel entonces; probablemente fueron corbatas y gemelos. Pero recuerdo claramente que me dijo: “¿Es necesario que me compres regalos con mi dinero?.”
Entonces me tragué mis palabras y dije: “Ah.”
Está claro que no es nada feo…
Estúpido.
Cuando dormimos, siempre tendemos a bajar la guardia y a volvernos vulnerables. Me dolieron esas imágenes borrosas que se escondían en lo más profundo de mi memoria, así que, sin darme cuenta, me giré y abracé a Zhou Chen, hundí la cara en su cintura y le dije con voz ronca: “Él no entiende nada….”
Zhou Chen pareció congelarse por un momento, luego se giró y me rodeó con su brazo, suspirando: “Sí, no entiende nada. Es un idiota ciego.”
El autor tiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: 《Una persona con corazón》
[Me enamoré vagamente de ti, como la marea que sube y baja con el viento y la lluvia]
Notas del Traductor
- 周 (Zhou) sigue siendo un apellido común en China.
沉 (Chen) significa «hundir», «sumergir» o «profundo». Juntos, 周沉 (Zhou Chen) podría interpretarse como «Zhou se hunde» o «Zhou se sumerge». También podría tener un significado más poético, como «Zhou se sumerge en la profundidad» Otro significado de (Zhou) 周; podría ser, recorrer todo el camino, comenzar de nuevo, completar una vuelta, etc.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.