Capítulo 22
Al salir de la cafetería, recibí un mensaje de Qi Shu:
[Llámame cuando lo hayas pensado y vendré a recogerte.]
Ya ha averiguado mi número de teléfono, así que localizarme a través del móvil no le resultaría difícil. ¿Por qué se complica tanto? Lo suyo sería enviar a alguien para que me se llevara a rastras.
Apreté con fuerza el móvil y sentí un cansancio infinito.
Efectivamente, enseguida recibí un segundo mensaje de texto en mi móvil:
[Mi paciencia tiene un límite;probablemente no quieras verme poner una mano sobre las personas que te rodean.]
La persona que tengo a mi lado… ¿es Zhou Chen?
Aunque se dice que Zhou Chen no se preocupa por él, si Qi Shu se vuelve loco, es posible que incluso luche hasta que el pez muera y la red se rompa1, y que ambas partes pierdan y salgan heridos2.
No puedo permitir que Zhou Chen salga lastimado.
Te estaré esperando en casa mañana por la mañana.
Creo que lo que falta entre Qi Shu y yo es un final.
Al principio, pensaba que la casa de Song Zhihan sería mi hogar, pero no fue así.
Más tarde pensé que el piso que me había dejado Xiao Fei era mi hogar, pero tampoco lo era. Un hogar debería tener vida; yo volvía de vez en cuando para comer y dormir, como si fuera un inquilino.
Más tarde intenté considerar la casa de Qi Shu como mi hogar, pero no era más que una jaula. Qi Shu no era de mi familia.
Finalmente encontré un hogar aquí, pero nunca imaginé que al final tendría que irme.
“¿Por qué no están encendidas las luces?” Zhou Chen entró, interrumpiendo mis pensamientos.
Luego bajó la cabeza y su expresión cambió ligeramente: “¿Qué le pasó a tu mano?”
No presté atención cuando me quemé con el café por la tarde, pero cuando regresé encontré que estaba todo rojo y tuve demasiada pereza para ocuparme de ello.
“El agua… Me quemé accidentalmente… Está bien.”
“Déjame ver.” Zhou Chen se agachó y tomó mi mano.
Estaba inquieta y me sentía especialmente sensible a su contacto, así que, sin poder evitarlo, me aparté un poco y retiré la mano, diciendo: “No hace falta.”
Sentí una punzada de dolor bajo su mirada. Bajé la cabeza, respiré hondo y dije: “Hay algo que quiero decirte. No preguntes nada hasta que termine.”
Se quedó en silencio por un momento y luego suspiró suavemente: “Está bien.”
“Lo he pensado por mucho tiempo… Creo que quiero volver.”
“…De vuelta al lado de Qi Shu.”
“No soy como esos omega limpios y nobles que conoces; los abrazos y la compañía no bastan para satisfacerme…”
“… Por eso no puedo separarme de Qi Shu. Da igual si me dicen que soy… una zorra, o que me olvido del dolor en cuanto se me cura la herida, yo soy así…”
“No te metas más en mis asuntos.”
…
Hablé incoherentemente y no sé si Zhou Chen me entendió.
Al final de mi línea de visión estaba su mano fuertemente apretada.
No me atrevía a levantar la vista para mirarlo; solo podía deducir, por el leve susurro del aire, que en ese momento no estaba tranquilo.
“…No pasó nada, es solo que, de repente… lo entendí todo.”
«Ya lo he descubierto…» rió muy suavemente.
Luego se levantó lentamente. “Sabes que no te obligaré a nada. Si esto es lo que realmente crees, entonces… te concederé tu deseo.”
El sonido de la puerta al cerrarse fue como un suspiro; aunque lo había enojado así, no me cerró la puerta en las narices.
No soy digno de Zhou Chen.
Sé perfectamente en mi corazón que no soy lo suficientemente bueno para él.
Puedo pedirle ayuda, pero no debo.
El atardecer se desvaneció en la noche y, después de un largo tiempo, la luz apareció en el horizonte.
Me pasé toda la noche sentado en el ventanal y, cuando bajé las escaleras por la mañana, vi que Zhou Chen tenía ojeras, señal de que probablemente él tampoco había dormido bien.
Evité su mirada y me disculpé en silencio en mi corazón.
Asentí y dije: “En.”
No había muchas cosas en la caja; todas eran regalos de Zhou Chen: libros, broches, cajas de música, cojines y la StellaLou, que me dio como regalo en el parque de atracciones ese día.
Deliberadamente no llevé mi violochelo, dejándome una pequeña esperanza de poder regresar.
“Xiao Yu”, pronunció mi nombre. “Eres joven todavía, y entiendo tu decisión, pero debes saber que yo ya no lo soy tanto.”
Se acercó a mí y me tocó el pelo por última vez. “Quizás te espere, pero no mucho tiempo.”
Entonces sonó el timbre.
Ver a Qi Shu nuevamente se sintió como si hubiera pasado una vida.
Había anhelado que él me recogiera al salir de clase o de la universidad y me acompañara a casa, pero cuando ese momento finalmente llegó, lo único que sentí fue tristeza.
Nosotros dos… parece que siempre vamos un paso de distancia.
Zhou Chen le entregó un maletín a Qi Shu y dijo: “Estos son sus medicamentos habituales. Cada frasco está etiquetado. Si está demasiado ocupado, recuerde buscar a alguien que supervise su toma de medicamentos.”
Luego me miró y, por un instante fugaz, su mirada pareció albergar un profundo afecto.
“Vamos.” Me extendió la mano.
Me acerqué sin estar seguro de su significado y, tentativamente, puse mi mano sobre la suya.
Qi Shu me agarró la mano y me jaló a su lado. Aún era muy fuerte, y el impacto me hizo tropezar.
“Qi Shu”, Zhou Chen frunció el ceño, “tiene un problema cardíaco… sé más amable con él.”
“Primo, ¿nadie te dijo que no codiciaras las cosas de los demás?” dijo Qi Shu con una media sonrisa. “Te dije que volvería por su cuenta. Ya habéis perdido.”
¿Perdido?… ¿Será que me usaron como apuesta…?
No quería escuchar más, así que tiré de la manga de Qi Shu y le dije: “Vámonos.”
Ambos eran mucho más altos que yo, así que mientras bajara la cabeza, no notarían la tristeza en mis ojos.
Hasta el final, no volví a mirar a Zhou Chen. Temía que se diera cuenta de que no quería irme.
La puerta principal se cerró a mis espaldas, aislando a Xizhaoli en otro mundo.
Sin embargo, para él mi fuerza era probablemente la de un gato, completamente insignificante. Me empujó al asiento trasero y le dijo al conductor que se fuera a casa.
“Qi Shu…” Estaba exhausto y no podía seguir actuando.
Su mano tembló ligeramente.
“¿Qué es lo que realmente quieres?” Le pregunté.
“¿Qué quiero? ¿No sabes lo que quiero?” Me apretó más fuerte. “Quiero romperte las piernas y encerrarte para que solo puedas verme a mí el resto de tu vida, ya sea que abras o cierres los ojos.”
Cuando dijo eso, algunos recuerdos desagradables regresaron a mi mente e inconscientemente, me encogí un poco.
Al ver mis acciones, la mirada siniestra en sus ojos disminuyó un poco y dijo: “Pero no lo haré.”
¿Y qué si lo hace? Ya me había arruinado la vida, ¿qué más da dos piernas?
Ya no quería verlo más así que cerré los ojos y fingí estar dormido.
El coche estaba en silencio, la carretera de montaña era suave y las sombras de los árboles estaban moteadas.
“Al principio, tú… no eras así en absoluto.”
“Todos los que se han acostado conmigo se han atrevido a preguntarme si los he amado pero; ¿por qué tú… nunca me lo has preguntado?”
Abrí los ojos y vi su perfil bañado por la luz del sol.
“…¿Me amas?”
El autor tiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: 《Sleeptalking》
[Las personas engañadas por estas palabras no somos sólo tú y yo]
Notas del Traductor
- 鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò): Literalmente significa “el pez muere y la red se rompa”. Es una metáfora extrema que se utiliza cuando alguien está dispuesto a destruir al enemigo por completo, aunque eso signifique destruirse a sí mismo en el proceso (una lucha a muerte sin importar las consecuencias).
- 两败俱伤 (liǎng bài jù shāng): Literalmente significa “ambos pierden y ambos resultan heridos”. Se usa para describir una situación donde ninguna de las dos partes sale ganando, sino que las dos terminan gravemente perjudicadas.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.