(no-name)
Me sentí como si estuviera en aquellos días cuando me atormentaran las glándulas.
Insomnio, palpitaciones, vómitos y desmayos frecuentes.
Cada vez que mi mente divagaba, pensaba que los últimos meses habían sido un sueño, sin Wen Ziqing, sin Zhou Chen, sin Wen Yan. Al despertar, iba a la escuela a cenar con Xu Xingze y luego a casa a esperar a que Qi Shu saliera del trabajo.
Pero en mis sueños, a menudo veo un jardín de rosas. Bajo el sol de la tarde, una persona está sentada en un banco tocando el violonchelo, mientras otra sostiene unas tijeras y cuida las rosas del jardín. Era evidente que hacía el trabajo de un jardinero, pero tenía la elegancia de un artista.
No podía ver sus caras, pero podía sentir su paz y felicidad.
Cuando abrí los ojos vi a alguien más.
A veces lo reconozco y a veces no.
Cuando lo reconocí, le rogué que me dejara en paz, deseando escapar como un loco.
Antes de poder reconocerlo, le pregunté si conocía un lugar llamado Xizhaoli, donde un señor me estaba esperando y si podía llevarme a casa.
Negué con la cabeza, desconcertado, y dije que no me acordaba.
Él, enojado, destrozó muchas cosas y me señaló diciendo: “Ni siquiera puedes recordar su nombre, y aun así quieres regresar.”
“¿Quién te crees que es ese imbécil? ¡Si se fijó en ti, fue solo porque eres el que se acuesta en mi cama!” … rugió él, perdiendo los papeles por completo.
Me sentí inexplicablemente triste y dije entre lágrimas que no era así.
Él corrió hacia mí en pánico y me abrazó, secándome las lágrimas.
Pero en el momento en que me tocó, cada célula de mi cuerpo comenzó a doler.
El dolor está bien, el dolor me da un momento de claridad.
Hablé mucho con él, diciéndole lo que me venía a la mente, porque tenía miedo de que si no lo decía ahora, no tendría otra oportunidad.
“Qi Shu.” Lo llamé, puede que me muera pronto… “Dicen que la gente recuerda todo lo bueno de su vida antes de morir, pero yo he pensado en ti durante mucho tiempo. Solo hay dos cosas que me han hecho feliz a lo largo de los años.”
“…Primero, me enamoré de ti; segundo, ya no te amo.”
“No le digas si muero. No quiero que esté triste.”
“…En realidad, me conformo fácilmente. Ver fuegos artificiales conmigo en verano o hacer un muñeco de nieve conmigo en invierno puede hacerme feliz todo el año… pero tú nunca lo has hecho.”
“No te culpo por no amarme, solo estoy un poco… arrepentido.”
Estaba demasiado cansado para hablar, así que hablé sin prisa.
Me abrazó fuerte todo el tiempo. No podía verle la cara, pero sentía sus hombros temblar.
Parece que ha perdido peso.
Antes de morir, hice algo grandioso: arrastré al arrogante Qi Shu desde la cima de la montaña hasta el barro.
Después de un largo abrazo, finalmente se atragantó y dijo: “Si dices que no me quieres, pues no me quieres… Tú eres el más cruel de los dos.”
Por el tono que tiene, parece como si yo le hubiera fallado.
Durante ese tiempo vino a verme alguien, una persona muy guapa y que me resultaba muy familiar.
“¡Morirá si esto sigue así! ¡Morirá! ¿Lo sabías?”, le gritó a Qi Shu. “¡¿No lo has atormentado ya bastante?!”
“¡No morirá!», rugió Qi Shu, con la mirada perdida. “Se pondrá bien…”
“Deja de mentirte…” El hombre se sentó con cansancio, hundiendo la cara entre las manos. “No lo amas, simplemente no puedes aceptar que ya no te ame.”
“No……”
“El amor no es una jaula, y el matrimonio no es un grillete. Simplemente no sabes amar a alguien.”
“Si no lo entiendo, ¿quieres decir que tú sí? ¿Qué otra cosa sabes hacer aparte de huir? Te fuiste del país por miedo a tu deseo, miedo a que te atara el instinto, así que te cortaste las glándulas. ¡Lo que consideras un acto de desafío a la libertad sin límites no es más que cobardía!”
“Piensa lo que quieras, me lo llevo hoy mismo.”
“¡Ni lo pienses!”
Es muy ruidoso. Estoy harto de ello.
Quería volver a dormir, pero después de dar sólo dos pasos, escuché un ansioso “¡Xiao Xiao!” detrás de mí.
Lo ignoré y volví a mi habitación.
Siempre hay un conejo de peluche morado en mi mesita de noche. No recuerdo por qué está ahí, pero sé que es importante. Solo puedo dormirme cuando lo tengo en brazos.
El conejo tenía un ligero aroma a brandy, lo cual era extraño, ya que no bebo alcohol.
Lo que me inquieta es que la fragancia se desvanece día a día. Tengo mucho miedo de que desaparezca, pero solo puedo verla desvanecerse.
Empecé a anotar mis pensamientos en un cuaderno. Porque si no los escribía, los olvidaría en cualquier momento.
【Quiero esparcir mis cenizas en el mar, pero también quiero que me entierren con mi conejito de peluche, de lo contrario tendré que dividirlas】
【Ayer soñé con una isla cubierta de rosas, que flotaba solitaria en el mar. Entonces, un pequeño bote se acercó ¡y bang! se estrelló contra ella.】
【Creo que olvidé tomar mi medicina otra vez. Tengo el presentimiento de que alguien me culpará, pero nadie lo hará.】
【Un anillo apareció en mi dedo anular, tan apretado, como un instrumento de tortura; no podía quitármelo por más que hiciera.】
【Ese hombre guapo venía a verme todos los días después de eso, trayendo flores diferentes. Siempre se disculpaba conmigo, pero no entendía por qué.】
La última vez que vino, le dijo a Qi Shu con una expresión vacía: “Parece que no podré esperar a tu boda. Si hay un funeral, no hay necesidad de avisarme.”
Qi Shu lo miró fijamente y preguntó: “¿Me equivoqué…?”
“Solo quería que se quedara conmigo ¿me equivoqué?”
“A partir de ahora, yo… yo sólo lo quiero a él, no quiero a nadie más, ¿no es suficiente?”
La expresión de la persona finalmente se suavizó un poco y su mirada se volvió triste y compasiva.
Él dijo: “No estás equivocado, pero no siempre tienes razón.»
“¿Te acuerdas? De pequeño, tenías un pomerania1. No te gustaba porque siempre jugaba en el jardín y se ensuciaba, así que lo encerraste en una jaula durante más de dos meses. Murió de hambre porque no quería comer ni beber.”
“Más tarde, conseguiste un gato y, como te arañó sin querer, le cortaste todas las uñas. No pudo agarrarse a la barandilla, se cayó y se rompió una pata trasera.”
“Qi Shu… ni siquiera puedes cuidar de un animal pequeño, así que ¿qué te hace pensar que puedes cuidar de una persona?”
Después de irse, Qi Shu se quedó en la puerta, como si no se atreviera a entrar.
Afuera de la ventana había una exuberante adelfa con flores rosas por todo el árbol. Me senté en la mecedora del balcón y conté cuántas flores había.
Uno, dos, tres… tantos, que no puedo contarlos todos.
“Xiao Yu…” Qi Shu me llamó desde atrás.
Me giré y vi la sombra del árbol proyectada sobre él, parpadeando como nuestro primer verano.
Pero ahora es algo diferente.
Últimamente estoy más cansado y perezoso. No me interesa nada e incluso el dolor se ha vuelto sordo.
Ya no pierdo los estribos con él, ya no lloro ni hago alboroto y ya no rechazo todo lo que me da.
Sé claramente que me estoy marchitando, y probablemente él también lo siente.
Se arrodilló junto a mis piernas, tomó mi mano y la presionó contra sus labios.
No respondí.
“Si, si yo…”
Volvió a tocarme la cicatriz de la frente y tardó un buen rato en decir finalmente una frase.
“Si te dejo libre, ¿me odiarías menos?”
Libertad… Ahora mismo, soy como un pájaro con las alas rotas al borde de un precipicio. Con solo mis dos piernas, ni siquiera puedo salir de este patio. ¿Qué sentido tiene la libertad?
Le sonreí y le pregunté suavemente: “¿Tienes miedo de que si muero aquí, ensucie tu casa?”
“No morirás.”
No entiendo por qué insiste tanto en engañarse a sí mismo. Incluso el médico que vino a mi puerta negó con la cabeza, pero seguía creyendo que no moriría.
“No creo haberte dicho nunca que me gustas o que te amo.”
Apretó firmemente el anillo en mi mano con el pulgar y el índice y lentamente, poco a poco, me lo quitó.
“Quizás WenYan tenga razón. Simplemente no sé amar.”
Finalmente, el pequeño anillo pasó la primera articulación, brilló con una luz plateada y desapareció de mi mano, dejando solo una marca de anillo rojo.
Agarró el anillo y me miró con una mirada ardiente.
“No te amo en absoluto.”
“Eres demasiado delgado, flacucho y poco atractivo. No eres una omega, tu cuerpo está rígido como un trozo de madera… ¿Cómo podría amarte…?”
“No vuelvas a ser tan tonto.” Se puso de pie. “¿Entendido?”
No lo entendí muy bien y no me explicó más.
Justo cuando estaba a punto de salir por la puerta, finalmente me di cuenta de lo que estaba sucediendo y lo llamé: “Qi Shu.”
Se detuvo y se giró lentamente: “¿Qué pasa?”
Cuando cayó la noche, la habitación permaneció oscura y él permaneció de pie en las sombras, con el rostro indistinto.
“…No es nada.” Negué con la cabeza.
——De repente siento como si hubieras dejado de brillar.
**Traductora:
He leído esta historia cuatro veces y juro que no dejo de llorar, todas las veces que lo he leído… por qué el final del amor, la separación es la parte mas fácil y difícil de una relación, pero ese es último paso para soltar, dejar ir y dar un paso a tu libertad o quizá para tu arrepentimiento eterno…
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.