Capítulo 29
Quizá por pensar en cosas del pasado, he tenido muchos sueños intermitentes.
Soñé que Wen Yan me vio por última vez antes de irse al extranjero. Me dijo que lamentaba no poder asistir a mi ceremonia de mayoría de edad y que podía escribirle o llamarlo si lo extrañaba en el futuro.
Nunca lo llamé, porque poco después de que se fuera conocí a Qi Shu, y después siempre me sentí culpable y no me atreví a enfrentar a Wen Yan nuevamente.
En mi cumpleaños, me emborraché tanto que me quedé completamente fuera de mí. Mis amigos también estaban borrachos, así que me metieron en el ascensor y me dejaron allí. Regresé tambaleándome a mi habitación de hotel, pero no pude abrir la puerta. Estaba furioso y ansioso, así que me dejé caer contra la puerta y la golpeé varias veces. De repente, la puerta se abrió desde adentro y caí a los pies de alguien. Levanté la vista y vi el rostro que tanto anhelaba.
En aquel entonces me gustaba mucho Qi Shu, tanto que estaba tan borracho que ni siquiera me reconocía a mí mismo, pero aún podía reconocerlo.
Luego llegó la mañana siguiente.
No olvidé del todo lo que pasó, aunque fue tan doloroso que rompí a llorar. Sollocé y le rogué que fuera más suave, pero no me escuchó y, en cambio, embistió cada vez más fuerte hasta que finalmente me desmayé de dolor.
Después pensé: “Es realmente extraño que alguien tan exigente y meticuloso como él no me echara cuando apestaba a alcohol.”
Bastaba con tirarlo, si lo hubiera tirado, no habría pasado nada de lo que vino después.
Entonces soñé que, cuando creía que nuestra relación era «estable», vi un artículo sensacionalista sobre que Qi Shu había pasado la noche con una celebridad menor, y fui a confrontarlo. Ni siquiera se molestó en explicarlo, solo dijo: “No eres el primero, ni el último, ni el único. No lo tomes tan en serio.”
Luego me ignoró durante un mes, durante el cual salió con muchas personas diferentes. Los periódicos no se atrevieron a decir que su vida privada era caótica, solo se atrevieron a decir que era “un mujeriego.”
Mis sueños eran fragmentados y malos. No quería ver la cara de Qi Shu. Luché por despertar varias veces, pero una mano suave me reconfortó cada vez.
Me sentí insatisfecho e inconscientemente grité el nombre de Qi Shu, queriendo preguntarle por qué no me dejaba en paz ni siquiera en mis sueños.
Ya no lo amo ni lo odio; simplemente no quiero volver a verlo.
Al amanecer, finalmente desperté de mi sueño. No había nadie a mi lado, pero la cama estaba cálida. De repente recordé que no había soltado a Zhou Chen antes de quedarme dormido la noche anterior. ¿Se había quedado conmigo toda la noche…?
Sentí mis mejillas inexplicablemente calientes, así que me puse la manta sobre la cabeza y me llevó mucho tiempo calmarme.
Aunque compartimos una cama durante el período susceptible de Zhou Chen, no sé por qué, pero esta vez cuando regresé, sentí que algo era diferente.
…Siempre es vergonzoso pedirle a alguien que pase la noche contigo, así que decidí fingir que no había pasado nada y actuar como si estuviera dormido y no supiera nada.
Me levanté de la cama y descorrí las cortinas. Al bajar la vista, vi a Zhou Chen sentado en el patio, con los brazos cruzados, contemplando el amanecer lejano. No podía ver su rostro con claridad, pero percibía su soledad y melancolía.
¿Por qué estaba triste?
Porque ya le había dado un regalo a Qi Shu antes, ¿acaso pensó que lo que le di no era lo más especial…?
Contagiado por sus emociones, no pude evitar pensar que si no me hubiera emborrachado en aquel entonces, si no me hubiera equivocado de habitación, si no me hubiera enamorado de Qi Shu… tal vez ahora podría enfrentarlo con una conciencia más limpia.
¿Por qué tenía que ser precisamente él quien viera mi lado más vergonzoso?
¿Qué le podría dar alguien como yo…?
Corrí las cortinas y bajé. Al abrir la puerta, me di cuenta de que hoy hacía más frío y el aire era gélido.
“Xuezhang.” No he bebido agua esta mañana y tengo la garganta un poco seca.
Se giró al oír el sonido de mi voz, frunciendo ligeramente el ceño. Corrí hacia él a toda prisa y él me cogió y me atrajo hacia su entrepierna.
“¿Por qué saliste en pijama?”, preguntó.
“Lo olvidé… Lo siento.” Lo siento». Le acaricié la frente con la mano. “No frunzas el ceño.”
Me puso el abrigo que él llevaba puesto y entonces me di cuenta de que debajo también llevaba un pijama.
“¿En qué estás pensando?” No pude evitar preguntarle.
“Yo…” Pensó por un momento y dijo: “No es nada”.
Mi estado de ánimo se volvió cada vez más depresivo. Podía entender que no quisiera compartir sus sentimientos conmigo, porque éramos de mundos completamente diferentes.
Tiene más conocimientos que yo y una experiencia más amplia; sabe cosas que yo no sé, y los libros que lee me resultan incomprensibles.
Solía ser un bonito pero inútil jarrón, pero ahora ya ni siquiera soy un jarrón.
Tal vez sintiendo que estaba de mal humor, Zhou Chen cambió de tema: “¿Qué tal si te llevo a algún lugar después del desayuno?”
No pregunté a dónde íbamos, simplemente dije que sí.
Inesperadamente, Zhou Chen me llevó al cementerio.
Me tomó de la mano y se adentró en el cementerio, diciendo lentamente: “Recogí las cenizas de tu madre. Quería decírtelo antes, pero la situación era muy inestable cuando regresaste. Temía que te entristecieras y te hicieras daño, así que me tomé la libertad de enterrarla primero. Lamento haber tardado en decírtelo ahora.”
“¿Cómo lo supiste…?” Me quedé un poco aturdido, sin recordar que había mencionado esto.
“No fue difícil encontrar tus registros de llamadas.” Bajó la mirada ligeramente. “Esperaba que me lo dijeras por iniciativa propia.”
Me quedé sin palabras por un momento, luego me di cuenta de que su expresión actual era exactamente la misma que su mirada abatida esta mañana.
En ese momento me apretó la mano y me dijo: “Confía más en mí en el futuro, ¿de acuerdo?”
El corazón me dio un vuelco. Evité su mirada y pregunté: “Entonces, ¿qué hay de Song Zhiqian?.”
Después de un momento de silencio, Zhou Chen miró hacia otro lado con indiferencia: “No sé, probablemente se fue al extranjero.”
Tenía la sensación de que lo sabía pero no quería decirlo y como no me interesaba especialmente, no pregunté más.
El cementerio estaba en silencio, sólo se oían los sonidos del viento y las hojas.
No soy tan frágil como Zhou Chen cree. Cuando vi la lápida de Xiao Fei, me sentí más perdido que profundamente afligido.
La única conexión emocional entre nosotros, aparte de los lazos de sangre, eran esas cien cartas. De pequeño, incluso le guardaba rencor por haberme traído a este mundo solo para abandonarme.
No fue sino hasta que crecí y tomé la misma decisión que él, que entendí que realmente hay personas dispuestas a lanzarse al fuego por amor, como polillas a la llama1.
Por suerte, la diferencia es que yo me encontré con alguien que, justo un segundo antes de que cayera, me sacó del mar de fuego.
De pie frente a la lápida, de repente sentí que la tristeza y la alegría de los últimos veinte años ya no eran tan importantes.
Ante la muerte todo se vuelve polvo.
Aquellos que finalmente han encontrado la paz no deberían volver a ser perturbados por los asuntos mundanos.
Después de permanecer en silencio durante un largo rato, le dije a Zhou Chen: “Gracias.”
“Xiao Yu”, dijo en voz baja, “la familia y el parentesco pueden decepcionarte, pero debes recordar que, al principio, naciste fruto del amor”
Amor…¿Alguien me amará?
Tal vez Xiao Fei me amó por un breve momento, o tal vez solo amaba a Song Zhiqian y a su hijo, y no importaba quién fuera la madre del niño.
Qi Shu no me amaba antes, y puede que piense que me ama ahora, pero su amor no es más que una costumbre y un deseo de posesión.
Zhou Chen… Soy consciente de mis limitaciones; él no tiene motivos para quererme.
Pensándolo de esta manera, me doy cuenta de que mi vida ha sido un fracaso.
Al mirar la desolada escena, pregunté: “Este terreno al lado de Song Zhiqian parece vacío. ¿Puedo comprarlo?.”
Zhou Chen se perdió momentáneamente en sus pensamientos y luego preguntó: “¿Quieres ser… enterrado aquí en el futuro?”
“Hay al menos una persona que conozco aquí…” Me sentí incómodo y no supe por qué dije esto de repente: “Más vale prevenir que lamentar… Ya sabes sobre las enfermedades del corazón, nunca se sabe cuándo podrías…”
“¿Y yo?” Zhou Chen me interrumpió, aparentemente encontrando la pregunta difícil.
«Seguramente me sobrevivirás…
“Sabes que no es eso lo que quiero decir.” Me cogió la mano y se la llevó al pecho. “A veces me pregunto si lo haces a propósito, por qué siempre te gusta clavarme un cuchillo sin filo en el corazón.”
El pesado y poderoso latido del corazón bajo mi palma enredó aún más mis pensamientos.
Él me salvó la vida con gran dificultad, por eso definitivamente no le gustaría que yo mencionara la muerte.
“Lo siento…” Me disculpé incoherentemente, “No lo compraré…”
“Comprarlo está bien, pero compremos también el terreno que está justo al lado”, Zhou Chen me soltó y sacudió la cabeza con amargura. “Te llevo nueve años, quién sabe quién se irá primero…”
“¡No!” Le tapé la boca por reflejo.” No lo harás.”
El aire se congeló de repente. Me miró fijamente, con una mirada tan intensa que incluso sacudió mis convicciones previas por un instante.
Después de mirarme durante un largo rato, agarró mi mano, la presionó contra sus labios y besó mi palma.
Una sensación de hormigueo y entumecimiento se extendió por todo mi cuerpo y cada centímetro de mi piel se sentía caliente.
Él dijo: “Viviré un día más que tú.”
No sé cómo llegué a casa. Cada paso parecía como si caminara en el vacío. Aunque había bajado la temperatura, seguía haciendo un calor insoportable.
Al llegar a casa, noté que me sudaban las palmas de las manos. Zhou Chen me había estado sujetando la mano todo el camino, así que debió sentirlo.
¿Le desagradará…?
Antes de que pudiera darme cuenta del problema, de repente aparecieron las noticias de última hora en la televisión:
“Song, presidente del Grupo Feiwen, está acusado de varios delitos, entre ellos la captación ilegal de fondos, el soborno y la evasión fiscal, y ha sido detenido por la policía esta mañana, alrededor de las 11:40…”
¿Feiwen? ¿Por qué me suena tan familiar?
Miré y efectivamente vi el rostro de Song Zhiqian, que estaba borroso, en la pantalla.
¿No dijo Zhou Chen que se fue al extranjero? ¿Cómo lo arrestaron…?
Volví a buscar a Zhou Chen y vi que ya se había puesto ropa de estar por casa, llevaba unas gafas en el puente de la nariz y sostenía una taza de café humeante; estaba de pie no muy lejos de mí, con la mirada fija, impasible, en la pantalla del televisor.
“¿Él es…?” pregunté desconcertado.
“No estoy muy seguro.” Negó levemente con la cabeza. “¿Estás preocupado?”
«Yo… no tengo nada que ver con eso.»
Él respondió con un hmm, sin que se pudiera deducir qué quería decir. Al cabo de un rato, dijo con calma: “La ley ya se encargará de juzgarlo; espero que se comporte como es debido.”
Después de decir eso, se agachó, cogió el control remoto y apagó el televisor.
Notas del Traductor
- Probablemente habeís visto mucho el uso de esta expresión en los danmei y los Bl coreanos, le explicaré que se utiliza para describir a personas que se sienten atraídas por algo peligroso o destructivo, a pesar de saber que puede causarles daño.
Puede referirse a la atracción por algo prohibido, adictivo o autodestrucción.
También se utiliza para describir a personas que no aprenden de sus errores y siguen cometiendo los mismos errores una y otra vez.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.