Capítulo 36
Encontré al abogado de Xiao Fei. Por suerte, ha tenido un trabajo estable todos estos años y siempre ha trabajado en el mismo bufete.
El abogado me dijo que Xiao Fei sí redactó su testamento y que todos los documentos legales pertinentes estaban respaldados. Tras revisarlos, no encontré ningún problema.
Así que volví a preguntar si Xiao Fei había mencionado las más de cien cartas. El abogado dijo que no, y añadió que ese tipo de cartas no estarían sujetas a una certificación notarial especial.
Como no pude obtener más información del abogado, no tuve más remedio que llevar la carta y el testamento para realizar una tasación caligráfica.
Mientras esperaba los resultados, me reuní con Wen Yan.
Lo que le dijo a Zhou Chen aquel día… Se me olvidó preguntárselo entonces, pero ahora que lo pienso, me da la sensación de que hay algo que no cuadra.
Sin embargo, la actitud de Wen Yan era ambigua: claramente, no quería mentirme ni decirme la verdad.
“En realidad, muchas cosas tienen pistas. Aunque no lo diga, con el tiempo lo entenderás”, dijo. “Antes de ver cómo interactúa Zhou Chen contigo, siempre pensé que era el tipo de persona cálida por fuera, pero fría por dentro”.
¿Cálido por fuera, frío por dentro? De hecho, tuve esa sensación cuando nos conocimos.
“¿Zhou Chen… despiadado…?” Eran dos palabras que me costaba mucho aceptar.
“Sí, me sorprendió que se preocupara por tus estudios, porque nunca se mete en los asuntos de los demás.” Wen Yan me sonrió. “Ahora sé que su sangre fría solo se aplica a personas como nosotros, que no le importamos.”
Estas palabras no disiparon mis dudas; al contrario, me hicieron sospechar aún más. “¿Por qué… hay algo especial en mí?”
Wen Yan también parecía inseguro, sacudió la cabeza y dijo: “Yo tampoco lo sé… Ah, cierto, acabo de pensar en otra cosa.”
“¿Qué?”
“Antes de marcharme al extranjero, le pregunté a Zhou Chen cuáles eran sus planes y me dijo que se quedaría en el país. Sin embargo, no mucho después, él también se fue repentinamente del país. Ahora que lo pienso, parece que fue justo un poco después de que tú y Qi Shu se hicieran novios.”
Por las palabras de Wen Yan, pude deducir que este asunto podría estar relacionado conmigo.
Pero la pregunta sigue siendo: ¿por qué?
Wen Yan dijo que no sabía nada más, ya que él y Zhou Chen no eran lo suficientemente cercanos como para entrometerse en los asuntos privados del otro.
Por la noche, Zhou Chen me llamó como de costumbre para preguntarme qué había hecho ese día. Balbuceé que había salido a cenar con Wen Yan, y no hizo más preguntas.
Sentí que no estaba de buen humor y parecía un poco cansado, pero sabía que decir más solo empeoraría las cosas, así que colgué rápidamente el teléfono.
Al día siguiente, cuando fui a recoger el informe del análisis grafológico, resultó que el testamento y las cartas no habían sido escritos por la misma persona.
Después de recibir la respuesta, de repente no supe qué hacer a continuación.
No me considero una persona inteligente, y además mi lógica es muy pobre. El hecho de que haya logrado averiguar sobre este asunto de forma ordenada en los últimos dos días ya es un logro extraordinario.
Por extraño que parezca, hasta ahora no he sentido ningún miedo hacia Zhou Chen, aunque parezca bastante increíble.
Hice un recuento.
Hace diez años, yo tenía doce años y Zhou Chen veintiuno. Me escribió 112 cartas, imitando la letra de Xiao Fei.
Hace seis años, yo tenía dieciséis y Zhou Chen veinticinco. Nos conocimos en una cafetería y le había pedido a Wen Yan que me diera clases particulares.
Hace seis meses, yo tenía veintidós años y Zhou Chen treinta y uno. Cuando casi perdí la vida por las manos de Qi Shu, él apareció ante mí y me salvó.
Si el encuentro casual de este año no fue accidental, entonces ¿cuántas otras cosas hizo que desconozco?
Por primera vez, me sentí angustiado por ser demasiado estúpido. La verdad estaba frente a mí, pero no podía comprenderla.
Zhou Chen es nueve años mayor que yo; cuando él ya era mayor de edad, yo todavía era un niño de primaria que no entendía nada, ¿cómo es posible que me conozca?
Espera, nueve años…
‘Un día, cuando tenía nueve años… Durante mucho tiempo, sentí que todo el mundo me mentía, e incluso enfermé gravemente sin motivo alguno debido a mi mal estado mental.’
‘Durante mi enfermedad, conocí algunas personas y cosas en el hospital que cambiaron mi perspectiva.’
……
Nueve años. Enfermo. Hospital.
…No era tan estúpido después de todo.
No era difícil averiguar en qué hospital había estado internado Xiao Fei durante su embarazo; lo verdaderamente difícil era investigar a Zhou Chen. Por ello, cambié de enfoque y le pregunté al mayordomo si sabía en qué hospital me habían operado; me dio una dirección y, efectivamente, resultó ser el mismo lugar en el que estuvo Xiao Fei.
Ahora estoy bastante seguro.
Las «algunas personas» que mencionó Zhou Chen probablemente sean Xiao Fei.
Pensé que nuestro primer encuentro fue en el hospital y efectivamente así fue.
——Hace más de veinte años, cuando todavía era un embrión.
De repente, me sentí muy afortunado de que Zhou Chen estuviera de viaje de negocios. Si estuviera en el otro lado de la habitación, ¿cómo le habría preguntado sobre esto?
O quizás debería fingir que no lo sé. Debe haber una razón por la que no me lo dice. Ha pasado tanto tiempo, y si hay algún recuerdo desagradable, preguntarle podría ponerlo en una situación difícil.
Pero si no pregunto, en primer lugar, mis habilidades de actuación son demasiado pobres y, en segundo lugar, mi curiosidad es demasiado fuerte, por lo que me descubrirán tarde o temprano.
¡Ayuda! ¡Estoy volviéndome loco!
Me pasé todo el día preocupado y, al caer la noche, inevitablemente me invadió la ansiedad y la inquietud.
Antes, Zhou Chen me hablaba a esta hora, me leía antes de dormir y me tranquilizaba. . Ahora que no está, no me queda más remedio que dar vueltas por la casa como una gacela perdida.
Una extraña oleada de autocompasión me invadió de nuevo, y comencé a reflexionar sobre cada pequeña cosa que hice con Zhou Chen. Cuanto más pensaba en ello, más sentía que había hecho algo mal.
Si se acerca a mí, me cuida y se porta bien conmigo solo por el recuerdo de la persona que ya no está, entonces el amor del que habla no es amor de verdad.
Una vez que se dé cuenta de esto, definitivamente dejaré de gustarle.
——Seré abandonado otra vez.
Cuando me di cuenta de que tenía esos pensamientos, supe que estaba en peligro.
Solo se puede abandonar lo que se ha criado; en mi corazón, sin darme cuenta, ya había considerado a Zhou Chen como mi propio destino.
Esto no es un buen presagio.
Y lo más peligroso es que, a pesar de ser plenamente consciente de ello, abrí la puerta de la habitación de Zhou Chen.
——Si él no está, ¿no pasa nada si tomo prestado un poco de su aroma, verdad?
No era lo suficientemente fuerte, pero sí lo suficientemente débil para dejar de lado mi dependencia.
La cama de Zhou Chen era un poco más grande que la mía; al tumbarme y meterme bajo sus sábanas, toda la inquietud que sentía en mi interior desapareció como por arte de magia, como si él estuviera a mi lado.
Tuve un pensamiento malvado: debió haberlo hecho a propósito, usando deliberadamente medios suaves para atraerme y hacerme incapaz de dejarlo.
Todo es culpa suya. ¿Cómo podría llamar a la domesticación amor?
Me quedé dormido, solo para despertarme sobresaltado en mitad de la noche por unas palpitaciones repentinas. Instintivamente abrí el cajón de la mesita de noche para buscar mi medicina, pero no encontré el conocido frasco.
Solo me di cuenta de que ésta no era mi habitación cuando encendí la luz.
El cajón estaba abierto y dentro había un objeto grueso parecido a un libro con dos discos encima.
Mis principios me dicen que es de mala educación tocar las cosas de otras personas, pero al ver la etiqueta en el disco, no pude evitar cogerlo.
La etiqueta era sencilla: un pequeño pez dibujado con un bolígrafo.
Xiao Yu…1
Dudé un momento antes de meter el disco en el proyector. ¿Y si fuera una película para adultos de la colección de Zhou Chen? Sería demasiado vergonzoso.
La pantalla se quedó en negro por unos segundos, luego apareció un pequeño escenario y el presentador anunció:
“A continuación, disfrutemos del solo de violonchelo, “Kol Nidrei2”, interpretado por el alumno Xiao Yu, de la clase nueve del tercer grado.”
¿Clase nueve, tercer grado? Ahora lo recuerdo, esa fue mi actuación de graduación en secundaria.
Efectivamente, el telón se levantó y me vi a los quince años, con un rostro mucho más juvenil que el de ahora, una expresión seria y sincera y un toque de grasa de bebé que me daba un aspecto cómico indescriptible.
La escuela conservó el video para archivarlo, y era muy nítido. La cámara, de vez en cuando, hacía un paneo entre el público y de repente, vi una cara conocida.
Regresé e hice una pausa, era Zhou Chen.
Cuando tenía veintitantos años, era muy diferente de como es ahora: tenía los ojos brillantes y un aire un poco estudiantil, lo que hacía pensar en uno de esos chicos guapos de la universidad que aparecen todos los días en la página principal del foro.
Zhou Chen se sentó en la primera fila, sonriendo mientras me miraba en el escenario, sus ojos llenos de satisfacción y aprobación fraternal, como la de un hermano mayor.
Después de estos dos días, ya no me sorprende que viniera a mi actuación de graduación.
El video siguió reproduciéndose, y el siguiente fue mi fiesta de graduación de la preparatoria. El tiempo de repente dio un salto de tres años. En el video, yo era más alto, mi cabello estaba más largo y, después de que desapareciera la grasa de mi bebé, mis ojos parecían haberse agrandado.
Esta vez, su mirada ya no era tan inocente; en cambio, había una corriente subyacente indescriptible fluyendo en ella. Tan solo un vistazo a la pantalla me aceleró el corazón.
¿Qué pasó…?
Al parecer no podía engañarme a mí mismo.
Una mirada en la soledad vale más que mil palabras.
El primer disco solo tenía dos vídeos. Al pasar al siguiente, seguía apareciendo en la pantalla: todos los concursos y conciertos en los que he participado desde que empecé a aprender a tocar el violonchelo están en este disco.
Zhou Chen no apareció en el video esta vez porque fue él quien lo filmó.
Sentí como si pudiera escuchar su voz nuevamente.
«Ya no lo ames.»
«Viviré un día más que tú.»
«En este vasto mar de gente, hay alguien que te pertenece».
«El amor no es ni compasión ni posesión».
Creía que nadie me amaba.
Pensé que el camino que tenía por delante era desolado, y siempre he caminado solo.
Pensé que todos los encuentros en este mundo estaban destinados a terminar, el telón se cerraría y nos encontraríamos nuevamente si el destino lo permitía.
Resulta que eso era exactamente lo que pensaba.
Después de que cayó el telón, alguien me estaba esperando.
El autor tiene algo que decir:
Lista de reproducción de hoy: ⟪Autocontrol⟫
[Te amo, te amaré por siempre.]
Notas del Traductor
- Pequeño pez
- 希伯来晚祷 (Xībólái wǎndǎo): Es el nombre en chino de una pieza musical clásica muy famosa para violonchelo compuesta por Max Bruch. Su nombre original en hebreo es “Kol Nidrei” (que se traduce litúrgicamente como Oración de la tarde hebrea o Decretos Sagrados). En los programas musicales en español se la conoce y anuncia universalmente por su título original: Kol Nidrei.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.