Capítulo 24
¡Bien! ¡De ahora en adelante tú eres mi esposo!
︶︶︶︶︶
Lin Ling salió corriendo del estudio imperial y se puso un rato al sol de principios de primavera. Aprovechando que Shi Changyuan no podría encontrarlo por un buen rato, se puso a pensar en un asunto importante en la vida del hongo.
En los libretos que había leído antes, todos decían que quien en una relación, quien es pasivo en la relación y quien es lento en sentimientos termina siendo fácil de intimidar y de tener bien agarrado.
La iniciativa debía estar en sus propias manos.
Antes, la señorita Liu le había traído bastantes libretos. En algunos, los protagonistas metidos en un caos amoroso seguían siendo tontos y ni siquiera se daban cuenta cuando se aprovechaban de ellos. Pero él era un hongo listo y no podía permitir que algo así le pasara.
Con expresión decidida, Lin Ling volvió corriendo a su habitación.
Aunque ya había ocupado el nido ajeno y había dormido en el palacio de descanso de Shi Changyuan durante un buen tiempo, su propia habitación no había sido abandonada. Muchos de los libretos que Liu Xiangyu había enviado en secreto al palacio estaban escondidos por Lin Ling en su habitación.
Antes, el hongo había ido a hibernar, así que Lin Ling no había tenido tiempo de hojear la mayoría de los libretos.
La señorita Liu había mandado decir desde muy temprano que esos libretos los había elegido cuidadosamente. Aunque no le gustaran, de ningún modo debía tirarlos, pues quizá algún día le serían útiles.
Lin Ling, medio incrédulo, volvió a su habitación y sacó todos los libretos escondidos debajo de la cama. Al mismo tiempo, envió rápidamente un mensaje por paloma mensajera y le escribió una carta a la señorita Liu, que parecía tener mucha experiencia, para preguntarle qué suelen hacer los humanos cuando están en una relación.
Necesitaba ensayarlo de antemano para no perder por completo la compostura cuando llegara el momento.
Lin Ling se sentó con las piernas cruzadas en su cama y contó los montones de cuadernillos. Primero fue mirando los títulos uno por uno, intentando seleccionar solo por el título algunos libretos que pudieran servirle de urgencia.
Pero algunos títulos eran demasiado profundos y el hongo no podía relacionarlos con su contenido. Por ejemplo, uno llamado 《Primavera secreta》, que sonaba como el título de una colección de poemas.
Quizá la señorita Liu se había equivocado sin querer al enviarlo.
A Lin Ling no le gustaba leer colecciones de poemas, así que lo dejó tirado a un lado.
Por suerte, Lin Ling ya había terminado muchos antes y podía sacar algo de experiencia de ellos.
El hongo extendió los libretos que ya había leído. Casi todas las portadas tenían escritas bien grandes cuatro palabras: “amor trágico sin igual”.
Las historias de amor que contenían eran todas de vida o muerte y de herirse mutuamente.
Lin Ling: …parecía que no había nada que pudiera tomar como referencia.
El hongo acababa de esforzarse por ordenar bastantes ejemplos negativos cuando, desde fuera de la habitación, llegó el sonido de los sirvientes del palacio saludando a Shi Changyuan.
Lin Ling se apresuró a guardar los libretos en la caja de madera y quiso empujarla de nuevo debajo de la cama, pero antes de que pudiera hacerlo, Shi Changyuan lo atrapó con las manos en la masa.
“¿Necesitas ayuda?”
Shi Changyuan miró al hongo, que se metía y salía con dificultad debajo de la cama, extendió la mano y levantó a Lin Ling de un tirón. Luego le dio unas palmaditas sin mostrar asco.
“¿Por qué viniste?”
Lin Ling todavía no estaba listo para ver a Shi Changyuan. En cuanto el otro apareció, su corazón empezó a latir con fuerza. Miró a Shi Changyuan, con las pestañas temblando y con un tono y una postura poco naturales.
Ahora los dos habían roto la barrera de la ambigüedad, pero todavía no lo habían dicho claramente ni habían confirmado formalmente su relación.
El interior del hongo estaba hecho un nudo de indecisión.
Algunos libretos decían que el procedimiento normal era hacer una propuesta formal primero. Si un hombre y una mujer no estaban formalmente comprometidos y tenían demasiado contacto, la gente los perseguía y los señalaba por detrás.
Pero en otros libretos, directamente se besaban. Se besaban apasionadamente y nadie decía nada.
La mirada de Lin Ling vagaba sin fijarse en la cara de Shi Changyuan. Parpadeaba una y otra vez.
¿Según cuál le convenía aprender?
Lin Ling todavía tenía polvo en la cara. Shunde le tendió un pañuelo. El hongo, que seguía distraído, se limpió la cara de cualquier manera, pero no logró quitarse nada.
Shi Changyuan no tenía ni idea de qué estaba pensando Lin Ling y se mostró muy sereno. Tomó el pañuelo de la mano de Lin Ling y le limpió el polvo de las sienes y la barbilla.
Cuando Shi Changyuan apoyó el pañuelo en la frente de Lin Ling, Lin Ling se echó hacia atrás por instinto y miró a Shi Changyuan con los ojos muy abiertos.
“No te muevas”.
Shi Changyuan le sujetó la nuca al hongo con destreza y limpió a Lin Ling con seriedad. No explicó nada y recibió del hongo una mirada de reproche.
“Vamos. Ya es hora de la cena”.
Shi Changyuan tomó la mano de Lin Ling con naturalidad y lo levantó. Lin Ling se quedó rígido de inmediato y la base de sus orejas empezó a teñirse de rosa.
Miraba al hongo frente a él, que ya casi caminaba con el mismo pie y la misma mano, y meditó un momento. Decidió ayudar de buena gana al hongo a distraerse y dijo: “Hoy la cocina imperial te ha añadido dos platos de pastelitos”.
[“同手同脚” (traducido como, caminaba con el mismo pie y la misma mano): describe a alguien tan nervioso que camina moviendo el mismo lado del cuerpo a la vez]
“¿De verdad? ¿Qué pastelitos?”
Shi Changyuan pescaba al hongo y siempre acertaba.
Cuando todos los platos estuvieron servidos, Lin Ling se dio cuenta de que la cocina imperial no solo le había añadido dos platos de pastelitos. Lin Ling miró la mesa llena de alimentos altamente nutritivos y se quedó boquiabierto.
“¿Qué está pasando?” Lin Ling giró la cabeza de inmediato hacia Shi Changyuan. “¿Fuiste tú? Ten cuidado, no vaya a ser que mañana alguien te critique en la corte matutina”.
Shi Changyuan sonrió. “No, no lo harán”.
“Antes, cuando el hongo hibernaba, yo anuncié al exterior que estabas enfermo”.
Esa enfermedad duró todo un invierno. Los días anteriores, cuando fueron a la vena del dragón, Shi Changyuan también había anunciado al exterior que llevaba a Lin Ling a buscar tratamiento médico. Los ministros mostraron comprensión ante esa razón y enviaron regalos de consuelo.
“Las cosas nuevas en la habitación de Lin Ling son regalos suyos. Si te gustan, quédatelos para jugar. Si no te gustan, mándalas al almacén”.
“Sss…” Lin Ling de pronto soltó una exclamación.
“¿Te mordiste la lengua?” Shi Changyuan se acercó de inmediato, nervioso, a revisarlo.
“No, no”. Lin Ling negó con la cabeza.
Solo había pensado de repente que Shi Changyuan, como monarca humano, si no le faltaba nada, ¿con qué iba a hacerle una propuesta? Él también quería decirle a Shi Changyuan con aire imponente y dominante: “Si te gusta, quédatelo para jugar. Si no te gusta, tíralo”.
Lin Ling se sumió en sus pensamientos y el ambiente en la habitación se volvió silencioso de pronto. Pero tampoco se podría decir que era tenso, pues Shi Changyuan le daba de comer al hongo sin parar y Lin Ling comía muy contento.
En medio de ese ambiente tan extraño, Lin Ling terminó de comer rápido y recibió una carta de Liu Xiangyu desde fuera del palacio.
“¿Carta de quién?” Shi Changyuan miró a la rolliza paloma mensajera que voló hasta la mesa y preguntó fingiendo.
“De la señorita Liu”. Lin Ling lo dijo sin más mientras abría la carta, sin la menor duda ni titubeo.
Shi Changyuan sintió sin saber por qué cierto malestar. “Otra vez ella”.
“¿Pasa algo?” Lin Ling, sentado al lado de Shi Changyuan, preguntó mientras abría la primera hoja de la carta.
【Espero que al leer esta carta estés bien】
【¿Qué qué qué? ¿No habré leído mal? ¿Lin Ling, de verdad vas a tener una relación? ¿Quién es la otra persona? ¿Lo sabe Su Majestad? ¿Su Majestad lo aprueba? ¿Mi pareja favorita no terminará mal? (tachado) ¿O es que estás saliendo con Su Majestad? ¿Lo anunciarán oficialmente? ¿Podré tener el honor de asistir a la gran boda? ¿Puedo participar en la elección para ser la madrina del hijo?】
【…】
【…】
Lin Ling miró la carta llena de signos de interrogación y quiso taparla por instinto, pero ya era demasiado tarde. Shi Changyuan la vio a grandes rasgos de un vistazo.
“No es nada”. El tono de Shi Changyuan volvió a la normalidad. “Se le puede dar una recompensa”.
Por esas dudas y la cantidad de signos de interrogación, Lin Ling podía sentir que Liu Xiangyu estaba tan ansiosa que casi se levantaba de la silla de ruedas.
En la segunda hoja, Liu Xiangyu salía por fin del estado de ansiedad y emoción y explicaba con toda seriedad al novato en amores el proceso básico de una relación, incluyendo expresar los sentimientos y otras cosas como las citas y luego el contacto físico…
Lin Ling estudió palabra por palabra a escondidas.
Al final de la carta, Liu Xiangyu le decía a Lin Ling que se lanzara con audacia y confianza, y que de un solo golpe tomara la iniciativa.
Esa promesa era grande y redonda, pero Lin Ling se la tragó sin dudarlo.
Como siempre, acompañó a Shi Changyuan a revisar los memoriales, pero esta vez la situación era distinta.
Si otras veces tenía sueño, corría al palacio de descanso de Shi Changyuan y se acostaba en su cama con toda naturalidad y familiaridad.
Pero hoy… Lin Ling se preparó psicológicamente durante toda una noche. Cuando el sueño estaba a punto de llegar, Lin Ling se acostó fingiendo indiferencia en el lugar donde ya se había acostado incontables veces antes.
¡Estaba a punto de poner en marcha un plan audaz!
Shi Changyuan vio la expresión de Lin Ling, como si marchara valientemente hacia el sacrificio, y comprendió lo que el otro estaba pensando. Sonrió y, media hora después, apagó la lámpara y también se acostó en la cama.
Nunca había descansado a esa hora. Antes de apagar la lámpara, vio la enorme sorpresa en los ojos de Lin Ling.
La luna de esta noche era muy clara y brillante. La débil luz que emitía permitía a la gente en la oscuridad ver a duras penas. Al apagarse la lámpara en el palacio de descanso, la mayoría de los sirvientes de afuera se retiraron y solo quedaron los que velaban por la noche.
En la habitación silenciosa se oyó primero un susurro tenue y el roce de la ropa. Aquel sonido, no sabía por qué, hoy se había amplificado innumerables veces para Lin Ling.
Lin Ling, con una postura obediente y tiesa como una tabla, yacía recto fingiendo dormir. Estaba preparado para que Shi Changyuan, como de costumbre, lo atrajera a un cálido abrazo.
Pero no ocurrió.
Shi Changyuan se acostó a su lado. Los dos yacían uno junto al otro exactamente igual, íntimos y distantes.
¡Tal como esperaba! ¡Todavía tenía que tomar la iniciativa y controlar la situación! Lin Ling, escondido dentro de la manta, ensayó su plan otra vez en la mente para asegurarse de que fuera absolutamente infalible.
Aunque estaba decepcionado, Lin Ling esperó en silencio a que la respiración de Shi Changyuan se estabilizara poco a poco.
No supo cuánto tiempo pasó. Lin Ling incorporó lentamente la parte superior del cuerpo y, a la luz de la luna, miró a Shi Changyuan a su lado.
Parpadeó y de pronto bajó la cabeza y se acercó un poco.
Justo cuando Lin Ling estaba a punto de lograrlo, antes de que sus labios y dientes se tocaran, Shi Changyuan abrió los ojos de inmediato y, extendiendo la mano, atrapó con precisión la nuca de Lin Ling.
Miró al joven alarmado frente a él y también incorporó la parte superior del cuerpo. Se acercó una y otra vez a Lin Ling. Justo cuando las puntas de sus narices estaban a punto de tocarse y sus respiraciones se enredaban, Shi Changyuan rió suavemente.
“Te atrape haciendo travesuras”.
Lin Ling abrió mucho los ojos al instante y dijo obstinado: “Solo quería robarte un beso. ¿Qué vas a hacer?”
El plan del hongo de robarle un beso fue un fracaso total.
Nunca se habría imaginado que, mientras planeaba todo a escondidas, Shi Changyuan lo veía todo.
Miró al joven frente a él, con el rostro lleno de inconformidad, decidido a mantener su rebeldía hasta el final.
Rió suavemente, acortó la poca distancia que quedaba entre ambos y besó la frente de Lin Ling. “La próxima vez no hace falta a escondidas”.
“Te dejo besarme”.
“¡No te besare!”
Al hongo le volvió a salir la rebeldía. Dio una vuelta y se liberó del yugo de Shi Changyuan. Cruzó los brazos, resopló y dijo: “¿Quién eres tú para mí, para querer mis besos?”
Mientras hablaba, Lin Ling, que estaba devolviendo la acusación, de pronto recordó que hacía un momento había sido él quien quiso robarle un beso. Se apresuró a añadir: “Lo de hace un momento fue tu honor”.
Shi Changyuan sonrió. “Mmm soy yo quien no sabe apreciarlo”.
Esta mañana Lin Ling dejó una “respuesta” ambigua y salió corriendo. En ese instante la alegría lo golpeó, pero tampoco se atrevía a creer que fuera verdad.
La respuesta que más deseaba… ¿Cómo podría Lin Ling saber cuál era la respuesta que él más deseaba en su corazón? Shi Changyuan lo negó por instinto, pero la marca de mordida en un lado de su cuello todavía le dolía levemente. Era la prueba de que Lin Ling había “cruzado la línea”.
No sabía si era un sueño hecho realidad o un gran sueño del que despertaría. Mientras Shi Changyuan seguía observando cómo se desarrollaban las cosas, el hongo descarado se atrevió a besarlo directamente.
Al ver que el otro decía eso, el hongo sintió cierta renuencia y habló con mucha razón: “…Es tu honor, pero también puedes rechazarlo”.
“No lo rechazo”. Shi Changyuan miró a Lin Ling y respondió a su pregunta anterior: “Yo seré el esposo de Ling Ling, ¿te parece?”
Tomó la mano de Lin Ling y la puso sobre sus labios, seduciéndolo con todas sus fuerzas: “Lin Ling puede besarme como quiera”.
Bajo la luz de la luna, Shi Changyuan miró a Lin Ling con los ojos oscuros y profundos. Lin Ling tuvo que admitir que parecía haber sido hechizado.
Lin Ling estaba tan fascinado que tenía la cabeza dando vueltas. Asintió con rapidez y aceptó sin reservas: “¡Bien! ¡Entonces de ahora en adelante tú eres mi esposo!”
Dicho esto, Lin Ling quiso ejercer cuanto antes su nueva identidad. Se lanzó de inmediato a los brazos de Shi Changyuan y, copiando lo que el otro había hecho, le dio un gran beso en la frente.
Luego preguntó: “¿Mi esposo puede abrazarme para dormir abiertamente?”
Shi Changyuan sintió el suave y cálido tacto en su frente. Se quedó aturdido un buen rato antes de asentir con una sonrisa.
Los dos se acostaron de nuevo. Lin Ling estaba demasiado emocionado y no podía dormir en absoluto. Tras estar acostado un buen rato, le dijo a Shi Changyuan: “¿Puede mi esposo ir al patio a tomar la luz de la luna?”
El hongo era demasiado obediente. Tras obtener su nueva identidad, no hacía más que llamarlo “esposo” a cada momento, y sus llamados hicieron que a Shi Changyuan se le quitaran por completo las ganas de dormir.
“Puede”.
Apenas terminó de hablar, Lin Ling tomó la mano de Shi Changyuan y bajó de la cama de un salto.
Shi Changyuan y Lin Ling despidieron a todos. Solo los dos, en el Palacio Li’an, fueron por todas partes a tomar la luz de la luna.
Era principios de primavera. No había muchas flores abiertas, e incluso la luna aparecía y desaparecía, ocultándose de vez en cuando tras las nubes.
Lin Ling miró el patio del Palacio Li’an, frunció el ceño y pareció quedar muy insatisfecho.
Shi Changyuan apenas iba a decir algo cuando Lin Ling de pronto iluminó los ojos y, tirando de Shi Changyuan, se metió hacia un lugar cubierto de maleza.
“¿Qué venimos a hacer aquí?” Shi Changyuan siguió el paso, pero no lograba seguir del todo la idea de Lin Ling.
“¡Mira, flores!”
Lin Ling señaló las flores frente a él y luego la luna suspendida sobre sus cabezas. Con los ojos curvados, dijo alegre: “¡Traje a mi esposo a una cita bajo las flores y la luna! En los libretos dicen que los enamorados hacen esto”.
Shi Changyuan calló dos segundos y se echó a reír.
“Está bien”.
Shi Changyuan sonrió: “Gracias Ling Ling. Me gusta mucho”.
El lugar de la cita elegido por el hongo recibió elogios, y la pequeña expresión en su cara era extremadamente presumida.
Volvió a mirar a Shi Changyuan y alzó la cabeza de inmediato, con una intención evidente.
“En los libretos dicen que los enamorados que vienen a una cita bajo las flores y la luna siempre se besan”.
Lin Ling recordaba en todo momento que debía tomar la iniciativa y tener el control, así que miró a Shi Changyuan con ojos suplicantes, esperando que Shi Changyuan hiciera “pasivamente” su elección.
Liu Xiangyu probablemente tampoco habría imaginado que cierto hongo analfabeto solo aprendería el significado literal de los conocimientos clave que ella le enseñó con tanto esfuerzo.
La luz de la luna caía sobre ambos y alargaba sus sombras. Se extendían desde sus pies y al final se enredaban sin distinguirse una de otra. Cuando la brisa primaveral soplaba, en la noche silenciosa solo quedaban las sombras danzantes de los árboles.
Quizá porque el ambiente y el entorno eran demasiado buenos, Shi Changyuan miró al joven frente a él que pedía un beso. La nuez se le movió ligeramente y extendió la mano para acariciar la mejilla de Lin Ling.
Cuando el viento movió las nubes y bloqueó la luz de la luna, el mundo entero se oscureció de repente. Shi Changyuan se inclinó y dejó caer un beso de prueba, ligero como una libélula que roza el agua.
El beso apenas tocó y se separó. Justo cuando Shi Changyuan planeaba continuar, Lin Ling se retiró de pronto y hasta chasqueó los labios, con una expresión de gran satisfacción.
Shi Changyuan: …
Shi Changyuan se rió de pura rabia.
Algunos hongos, después de todo, solo saben hablar bonito.
El hongo hoy había conseguido el beso que quería y estaba muy satisfecho. Tomó la mano de Shi Changyuan de un tirón: “Vamos, vamos, volvamos a dormir. Mañana todavía tienes que ir a la corte matutina”.
Shi Changyuan estaba tan furioso que casi molía sus muelas, pero no pudo hacer más que dejarse llevar de la mano por Lin Ling y volver a su palacio de descanso.
Lin Ling se acostó en su lugar de siempre y dio unas palmaditas al espacio vacío a su lado, indicándole a Shi Changyuan que se apresurara a dormir.
Shi Changyuan se lo creyó, pero apenas se había acostado cuando el pequeño hongo a su lado empezó otra vez con sus travesuras.
“¿Por qué no me abrazas?” Lin Ling parpadeó y miró a Shi Changyuan, y hasta se quejó con cierto agravio: “Antes siempre me abrazabas muy fuerte”.
Shi Changyuan se quedó un momento en blanco, extendió la mano y atrajo a Lin Ling a sus brazos. Dijo en voz baja: “Creí que no te gustaba esto”.
Después de todo, antes todo era un deseo unilateral de su parte. Tenía miedo de que el otro se marchara de repente. En esa situación, aunque Lin Ling quisiera forcejear no podría soltarse, y aunque quisiera huir no podría escapar.
“No”. Lin Ling se restregó contra el hueco del cuello de Shi Changyuan. “Es muy cálido”.
El cabello de Lin Ling era muy suave. Al restregarse contra el hueco del cuello de Shi Changyuan, picaba un poco.
…Y también lo acaloraba un poco.
Pero el hongo, que no entendía nada, se quedó quieto apenas un cuarto de hora antes de alzar de nuevo la cabeza y murmurar: “No, me parece recordar que antes de dormir todavía hay algún paso”.
Lin Ling pensó con esfuerzo e incluso intentó que Shi Changyuan pensara junto con él. Preguntó: “¿Sabes qué deberíamos hacer ahora?”
Shi Changyuan: …Mierda.
Shi Changyuan sentía que aquel día había sido especialmente lleno de altibajos.
Tomó la manta de un tirón y envolvió a Lin Ling por completo. Lo cubrió todo excepto la cabeza y lo enrolló.
“¡A dormir!”
El tono de Shi Changyuan era algo feroz.
Lin Ling intentó resistirse, pero la técnica de Shi Changyuan para envolver hongos era demasiado superior. Lin Ling solo pudo protestar de palabra.
“¡En los libretos no es así! ¡Yo hice mis deberes!”
Shi Changyuan miró a Lin Ling con ojos oscuros y profundos y preguntó con intención ambigua: “¿Oh? ¿Y qué dicen tus libretos?”
Lin Ling pensó un poco: “Parecían varios modismos. ¡Con razón no los recuerdo!”
El hongo era analfabeto con toda la razón del mundo.
“¡Ah! ¡Ya me acordé! Parece que era leña seca y fuego ardiente… ¡Mmm!”
Antes de que terminara de hablar, la boca de Lin Ling quedó completamente bloqueada.
Shi Changyuan hundió los dientes en los labios de Lin Ling; la punta de su lengua los recorrió y sujetó la carne, rozándola suavemente, dejando a Lin Ling instantáneamente incapaz de hablar.
“Lin Ling”. Shi Changyuan lo llamó por nombre completo, con la voz ronca y un tono peligroso.
“Si sigues hablando, va a pasar algo más”.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.