Capítulo 15 – Pabellón Literario

Capítulo 15

— ✦ —

Shen Zhi condujo el auto con expresión severa hasta detenerse junto al cinturón verde no muy lejos de allí. Xu Yan bajó la cabeza mientras manipulaba su cámara réflex; ese espacio resultaba incómodo, sobre todo entre dos personas que ya habían terminado su relación. Xu Yan no pudo evitar recordar algunas cosas indescriptibles que habían ocurrido en ese mismo coche, aunque solo habían sido unas pocas veces, y precisamente por eso, la impresión era especialmente vívida.

Pasó un buen rato y Shen Zhi seguía sin hablar. Si seguía tocando la réflex, terminaría por pulirla hasta darle brillo. Xu Yan levantó la cabeza y miró el colgante que colgaba delante: un Snoopy metálico de estilo vintage que había comprado en un viaje a Chicago el año anterior. Había elegido el Levante de Shen Zhi porque era un coche particular, no como los otros vehículos de la empresa que requerían mantener cierta imagen. Xu Yan le había preguntado si podía colgar el Snoopy ahí, porque combinaba bien con el color del coche, y además ese coche casi no se usaba. Shen Zhi, como siempre, se había limitado a no responder, así que Xu Yan colgó el Snoopy con cuidado.

Por supuesto, había un interés personal detrás: en la parte trasera del Snoopy estaban grabadas las iniciales de sus nombres: SZ y XY. Xu Yan había pedido expresamente al dueño de la tienda que lo grabara. No sabía si Shen Zhi había descubierto el secreto detrás del Snoopy; probablemente no, porque si lo hubiera encontrado, ese Snoopy no habría sobrevivido hasta ahora, seguro que lo habría arrancado hace tiempo.

Pasó otro rato sin que supiera cuánto, hasta que Shen Zhi, con una mano apoyada en el volante, sin mirar a Xu Yan, fijó la vista al frente y dijo en voz baja:”

“Feliz boda.”

“¿Eh? “Xu Yan giró la cabeza hacia él con desconcierto. El perfil de Shen Zhi era frío; siempre había tenido un rostro gélido, una actitud fría, y cuando no mostraba expresión, era capaz de congelar a cualquiera. Frunció el ceño y preguntó; “¿Qué? ¿Me deseas feliz boda?”

Shen Zhi finalmente giró la cabeza y lo miró fijamente con una mirada gélida.

Xu Yan se quedó pasmado. Era cierto que había dicho esas palabras, pero no esperaba que Meng Yuwen realmente se las hubiera transmitido. Qué atenta era. No le parecía que hubiera nada malo en lo que dijo; llegados a este punto, no podía decir “que se divorcien pronto”. Xu Yan deseaba sinceramente que Shen Zhi fuera feliz en su matrimonio, sin ninguna falsedad. La amargura y el dolor, él se los tragaría solo; no era la primera vez, y al final pasaría.

“Sí”, asintió Xu Yan, aprovechando la oportunidad para repetirlo delante de Shen Zhi: “Te deseo feliz boda.” Al decirlo, se sintió más aliviado. Cuando amaba a Shen Zhi con locura, nunca imaginó que llegaría un día en que pudiera decirle algo así, pero ahora lo decía con simpleza, y eso era bueno.

Sin embargo, al terminar de hablar, notó que la expresión de Shen Zhi se volvía aún más gélida, sin entender en absoluto cuál era el problema. Quien iba a comprometerse era Shen Zhi, quien no lo amaba era Shen Zhi. Si era porque le desagradaba que Xu Yan pronunciara esas palabras, podía entenderlo. Pero cuanto más entendía, más amargura sentía. Xu Yan solo se limitó a sonreír y dijo:

“¿Por qué me miras así? Si crees que mis palabras traen mala suerte, no las diré más.”

Shen Zhi apretó los labios mientras miraba su mano derecha apoyada en el volante; los nudillos presionaban la piel hasta volverla blanca. Contuvo una vez tras otra un fuego interno indescriptible y dijo:

“No tienes porqué hacer esto. No sabía que mi madre había ido a verte, ni qué te habrá dicho.”

“No fue nada, no dijo nada importante” respondió Xu Yan con indiferencia.

Shen Zhi hizo una pausa y continuó:

“Hoy ella me lo mencionó, y entonces recordé que antes dijiste que nos viste a las dos familias cenando juntas.”

Xu Yan seguía mirando el Snoopy, y soltó un leve “mmm” para indicar que estaba escuchando, pero solo eso: escuchando. Ya no quería indagar en esas cosas.

“Si estás enfadado por lo del compromiso, no hace falta, porque yo nunca…”

“¿Enfadado por lo del compromiso?” Lo interrumpió de repente Xu Yan, apartando la mirada del Snoopy para fijarla en el rostro de Shen Zhi. Su expresión era muy tranquila, pero al mirarlo directamente, había un dejo de frialdad severa en sus ojos. En todos estos años, Shen Zhi nunca había visto esa mirada en Xu Yan, capaz de hacer que cualquiera sintiera un escalofrío.

“Si no es por eso, ¿entonces por qué?” Shen Zhi lo sostuvo la mirada y contraatacó.

Xu Yan lo observó con atención durante unos segundos, y de repente le pareció ridículo. No era Shen Zhi quien era ridículo, sino él mismo. ¿Cómo había podido pensar en derrochar tanto amor en una relación así, hasta el punto de que, incluso con el corazón muerto, el otro aún lo tomara como un berrinche, y creyera que la causa era un hecho concreto, cuando en realidad eso solo había sido la chispa, la última gota que colmó el vaso?

“Son muchas cosas.” Xu Yan se recostó en el asiento, cerró los ojos y habló lentamente. “Pero ahora ya no importan, ¿entiendes? La causa ya no importa, lo que importa es que yo no quiero continuar.”

Aunque hubiera un malentendido gigantesco, aunque Shen Zhi le dijera hoy que no se iba a comprometer, ¿y qué? ¿Volver al pasado, a ser tratado con indiferencia, ignorado, herido? Déjalo, que le den un respiro, ya no tiene fuerzas para repetir los mismos errores, está realmente agotado.

Quizás hubo algún destello de felicidad, aunque fuera imaginado o unilateral, pero no era suficiente. Xu Yan ya no podía sostenerse con esas débiles chispas. No veía ningún indicio de que Shen Zhi fuera a amarlo o abrazarlo; al contrario, había experimentado innumerables veces el miedo a ser abandonado en cualquier momento. Algunas personas necesitan sentirse seguras en una relación, y Xu Yan era así. Aparentemente no le importaba, pero en el fondo seguía anhelando que Shen Zhi le tendiera una mano, que le hiciera sentir que era valorado.

Porque al fin comprendió que hay cosas que nunca se consiguen por más que se rueguen, así que mejor terminar, para bien de todos.

“¿Crees que porque te has dignado a venir a buscarme, debería haber vuelto contigo encantado, y como no lo he hecho, te has enfadado?” Xu Yan sabía sin abrir los ojos lo mal que debía estar la cara de Shen Zhi en ese momento. Esbozó una sonrisa y dijo”: Pero, Shen Zhi, las sensaciones que tú me has hecho experimentar en el pasado son diez mil veces peores que esto, y ni mucho menos estamos en paz.”

Dicho esto, abrió los ojos. El sol ya se había puesto, y en pleno invierno, con la ventanilla del conductor abierta, hacía mucho frío. Xu Yan no miró a Shen Zhi, solo se incorporó, alzó la mano para sostener el Snoopy y preguntó:

“¿Puedo llevármelo? Solo existe uno en el mundo, y como a ti no te gusta, mejor que no estorbe, así que…”

No terminó la frase. Shen Zhi, que había permanecido en silencio, soltó de repente la mano derecha que había estado agarrando el volante, arrancó el Snoopy de un tirón y, con expresión gélida, lo arrojó por la ventanilla. Un leve sonido metálico cruzó el aire, y el Snoopy, único en el mundo, cayó en el cinturón verde y desapareció sin dejar rastro.

Xu Yan se quedó mirando al exterior aturdido. Shen Zhi sujetó el volante con ambas manos, mirando al frente, y dijo fríamente:

“Hace mucho que es mío, y yo decido cómo disponer de él.”

“Ah”. Xu Yan reaccionó y sonrió con suavidad. “Tienes razón.”

Igual que sus sentimientos, que había entregado sin reservas a Shen Zhi, y por tanto solo Shen Zhi podía disponer de ellos. Nunca habían estado en igualdad de condiciones. Quizás Xu Yan no debería haber tenido ninguna ilusión desde el principio; todo fue culpa suya, se lo buscó, y quien se entrega a un amor no correspondido no tiene derecho a culpar a la otra parte.

Xu Yan guardó silencio unos segundos, extendió la mano para abrir la puerta, bajó del coche, la cerró y se fue caminando hacia la urbanización sin volver la vista atrás. No dijo adiós, no pronunció una sola palabra. Realmente habían llegado al final.

Durante la cena, Xu Yan recibió una llamada de un número desconocido. Era el organizador de una exposición de fotografía que había visto sus trabajos en internet y consideraba que su estilo encajaba muy bien con la temática del evento, así que le preguntaban si le gustaría participar. Habría muchas revistas y gente del mundo de la moda, y si Xu Yan pensaba orientarse profesionalmente hacia la fotografía, era una buena oportunidad.

Xu Yan había oído hablar de esa exposición. Pensó un segundo y aceptó; era una oportunidad única, y además podría conocer a más fotógrafos y obras destacadas, lo que sería una experiencia enriquecedora. Después de colgar, llamó a Xu Nian para contárselo. Xu Nian respondía con “mmm, ah, sí”, con desgana, así que Xu Yan le preguntó si estaba haciendo alguna travesura.

“No, estoy conduciendo, ya casi llego a tu urbanización” dijo Xu Nian”. Mi novia hizo unos pastelitos, te traigo para que los pruebes, y luego llevaré un poco a casa de Ji Huai.

“Hacerte un pastelito te tiene tan contento”, dijo Xu Yan. “Bueno, cuelgo, conduce con cuidado”.

“Sí, sí” dijo Xu Nian, pero justo antes de colgar soltó un “¡Vaya, qué Maserati tan bonito!”

Pasó en su coche junto al Maserati aparcado al borde del cinturón verde, echó un vistazo; las luces del interior estaban encendidas, pero no se veía a nadie; no sabía dónde estaría el dueño. Algo pareció brillar entre los arbustos, un destello fugaz, pero Xu Nian no le dio importancia y siguió adelante.

La noche de invierno era húmeda y fría; la hierba estaba cubierta de rocío que humedecía los zapatos y las perneras de los pantalones. Shen Zhi, con la linterna del móvil encendida, recorría una y otra vez el cinturón verde; el vaho de su aliento se disipaba rápido en el aire. Tenía las manos enrojecidas por el frío y la garganta irritada; tosió con cierta incomodidad: entre el descanso insuficiente y el frío, el resfriado le había llegado rápido.

En un espacio tan reducido, había rebuscado más de diez veces sin encontrar nada. Luego empezó a marearse; Shen Zhi respiró hondo mientras se frotaba el puente de la nariz. De repente vio un destello de luz bajo unos arbustos a pocos pasos. Se acercó rápido, se agachó, y la punta de sus dedos rozó un metal frío. Lo recogió: era el colgante de Snoopy. Estaba cubierto de rocío y restos de hierba. Shen Zhi lo iluminó con la linterna; el Snoopy giró bamboleante y mostró la parte trasera, donde unas letras inglesas cursivas grabadas decían: SZ & XY.

Guardó el colgante en el bolsillo de su chaqueta y volvió al coche. El calor de la calefacción envolvió su cuerpo entumecido. Shen Zhi cruzó las manos sobre el volante; la muñeca derecha, entumecida por el frío, le dolía por una vieja lesión que había reaparecido. Bajó la cabeza, ocultó el rostro entre los brazos y tosió con fuerza, mientras todo su cuerpo temblaba de frío.

Seguía sintiendo frío. Este invierno parecía especialmente gélido.

El autor tiene algo que decir:

¿Alguien realmente cree que Shen Zhi va a aprender de inmediato el arte de recuperar a su pareja?

**Este capítulo fue traducido por Japo y corregido por NoviadeXiege.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto