Prólogo
「La curiosidad de ese día fue un impulso digno de ser llamado pecado.」
Como ocurre con la mayoría de las memorias, la primera frase escrita solía imitar innecesariamente la solemnidad, pero, para ser sinceros, ese día el comportamiento del chico no fue más que un cobarde espionaje.
No hace falta decir que estaba muy lejos del comportamiento noble que había aprendido y practicado hasta ahora.
「Sin embargo…」
Ese día, la mirada ansiosa del niño no podía apartarse de la escena que se veía a través de la estrecha rendija de la puerta. Su corazón latía con tanta fuerza que parecía que iba a estallar, y toda la sangre de su cuerpo parecía correr hacia los dedos con los que agarraba el marco de la puerta, llenándolos de fuerza.
La cabeza también se inclinó un poco hacia adelante, como si fuera a ser absorbida por la rendija de la puerta, que apenas se abría lo suficiente para dejar pasar el tamaño de un ojo. Fue una reacción puramente instintiva, sin relación con lo que estaba sucediendo dentro. La escena que se reflejaba en sus ojos azules era tan estimulante.
Por lo tanto, él mismo era inocente y también estaba libre de culpa. Echar un vistazo furtivo ni siquiera era un error.
「‘No he cometido ningún delito’. Incluso ahora, décadas después, seguía repitiendo la misma excusa.」
Sin embargo, no podía negar que él también estaba haciendo algo que no debía hacer.
Hace tiempo que la razón le había aconsejado al joven que se diera vuelta. Le había recordado que debía salir de allí de inmediato, y le había dado un último aviso para que se enterara bien de que, si por casualidad se descubría que él había estado allí, asumiría toda la responsabilidad de lo que sucediera después.
El niño sintió miedo, como era de esperar, pero sus pies pegados al suelo del pasillo seguían en su lugar. No podía moverme ni un centímetro. En cambio, sus dedos, que no solo agarraban la puerta sino que parecían querer meterse entre las vetas de la madera, se pusieron blancos por la falta de sangre.
‘¡Ah, ah…! ¡Por favor, uf! ¡Para, para…! —¡Uf!’
El apasionado acto sexual que se desarrollaba al otro lado de una simple puerta debía de ser una visión primitiva y excitante, tan irritante que ni siquiera un niño de trece años podría resistirse.
Seamos claros: los adultos, que no habían cerrado bien la puerta desde el principio, también eran responsables. Ellos eran los que estaban haciendo algo que no debían, y el chico simplemente estaba atrapado en la situación. Él también era una víctima, a su manera.
Por eso, incluso décadas después, el chico seguía poniendo la misma excusa.
「No fui yo el culpable, fueron ellos.」
‘Amo, ah, así, de repente… ¡Si usted entra, no puede!’
‘¡Maldita sea…! Ray. Si tiene tiempo de mover los labios, entonces, eh, concéntrese.’
「Ellos eran los culpables, jadeando el uno hacia el otro, incapaces de controlar sus cuerpos excitados.」
En el centro del estudio, sobre el escritorio, yacía un hombre al que conocía bien, enterrado desde la cabeza hasta la cintura bajo otro hombre que lo inmovilizaba, completamente desplomado bajo el hombre que lo sujetaba.
La camisa impecable y limpia que había permanecido rígida durante todo el año, como si fuera el alter ego del hombre, ahora estaba desaliñada y llena de arrugas. El cinturón y las perneras del pantalón, que deberían haber estado ceñidos a sus caderas y ajustados, le habían caído hasta las rodillas. La hebilla del cinturón, abierta a ambos lados, se movía con los forcejeos del hombre, y cada vez, los pantalones, incapaces de soportar el peso, se desplomaban sobre la alfombra.
“Ray”. La voz del hombre, llamándolo sin vacilar por su apodo, rezumaba un deseo áspero y ronco. Mientras tanto, sus grandes manos presionaban sin piedad el cuello del hombre, que estaba inmovilizado debajo de él, igual que yo.
Fue un gesto lascivo. Metió su pene erecto, apuntando hacia arriba, entre las nalgas del hombre y, luego, como si fuera consciente de las miradas que lo observaban, lo introdujo deliberadamente en la estrecha hendidura y lo frotó. Sus violentos movimientos de cadera también eran totalmente vulgares y siniestros, más allá de lo que uno podría imaginar que él fuera capaz de hacer normalmente.
Cada vez que el hombre balanceaba las caderas, se oía un sonido húmedo y chupeteante, y el agujero, incapaz de tragárselo, se lamía los labios como si salivara, tentando al hombre.
‘¡Ah, sí…!’
‘Tranquilo… …. Se me va a romper.’
Eran violentos. Como bestias en celo.
‘Quiero guardar mi polla dentro de tí para el resto de mi vida… Eh, vivir, supongo… ¿Eso también? Bueno, no estaría tan mal… Supongo.’
Sobre todo… …era repugnante.
El hombre, que había estado metiéndole palabras explícitas al oído del otro deliberadamente, de repente levantó la pierna derecha sin previo aviso. Como un perro macho orinando, el hombre había expuesto completamente sus partes íntimas y no tenía derecho a negarse. Todo lo que podía hacer era aferrarse desesperadamente al borde del escritorio, temblando violentamente.
Se me ocurrió que tal vez el hombre estaba siendo violado, pero inmediatamente descarté esa posibilidad por improbable. Y en ese instante, un escalofrío me recorrió la espalda, desde los hombros hasta los antebrazos.
Esto era una cuestión de sexo, no un acto homosexual. Era una cuestión de cópula, no algo que debiera describirse como gentil. Era una relación que tal vez ni siquiera había sido consensuada, y era algo que nunca debería haber hecho.
Todos esos hechos juntos dejaron al niño completamente desconcertado.
Pero lo más inquietante de todo fue el hecho de que, en algún lugar de su mente, pensó que el hombre parecía increíblemente complacido.
Dentro del estrecho e inmaduro campo de visión, quedó al descubierto la imagen del pene del hombre entrando en un lugar que nunca se habría imaginado que pudiera utilizarse para ese acto. En pocas palabras, era una cuestión de ángulo; o tal vez era una cuestión de concentración, que cuanto más ansioso se estaba, más se intensificaba inútilmente.
En cualquier caso, el problema era un problema. La sola idea de que el hombre jadeando, el hombre rogándole que parara, pudiera en realidad retorcerse de placer ya era un problema.
El hecho de que esas escenas aún estuvieran vívidamente grabadas en su mente lo dejaba claro.
‘… ¡Ah, hmph… … uh!’
‘No te contengas… Ray, solo somos nosotros dos.’
Lamentablemente, el hombre parecía completamente ajeno al intenso escrutinio que aún se centraba en ellos. Incluso al hecho de que todos estos problemas se habían originado precisamente allí.
Eran tres, no dos. Si él hubiera tenido mala suerte, podrían haber sido más.
Se confirmó que había un hombre que intentaba desesperadamente no emitir ningún sonido, otro hombre que empujaba sin piedad su pene entre las nalgas de aquel hombre y, no muy lejos de ellos, un niño que había estado espiando todo aquel libertinaje antes de gritar, solo para taparse la boca con la mano.
Eso lo recuerdo claramente..
‘…Ah, humm, ah, ah, ugh!’
‘Haa, hmm, te amo, Ray, mi nombre… mi nombre, dilo. ¡Rápido… rápido!’
El sonido de la carne golpeando contra la carne y los movimientos desenfrenados también estaban presentes.
Los sonidos de fricción producidos por los movimientos desordenados de la cadera tenían un tono mucho más húmedo y siniestro que los gritos de pasión, y cada sonido húmedo sucesivo enviaba una peculiar sensación de hormigueo a través de mis tímpanos y mi ingle.
El sonido era uno que se podía oír cuando algo era tragado profundamente o empujado con todas tus fuerzas en un sorbo profundo y sucio. Dependiendo de la situación, era un ruido lascivo que parecía capaz de mojar incluso a un tercero desprevenido.
De hecho, ese día, el chico sintió una repulsión innata y una humedad que nunca pudo resistir.
‘…Ah, uf… Theo, Te… Oh, Dios mío, mi.….’
Por lo tanto, el chico no tenía otra opción.
Solo podía sentir un asco indescriptible ante el hecho de que el hombre encima de él, presionándolo sin piedad, sus caderas se sacudían como si desesperado por estrujarlo de pies a cabeza, estaba Theodore Freeman.
‘¡Ay, tío…! ¡Ah!’
Además, la repulsión que sentía por el hecho de que ese mismo Theodore Freeman fuera el padre del niño era indescriptible.
‘¡Me voy, ah, me voy, lo siento! Te, oh, por favor, hmph, por favor…….’
Era inexplicable lo repulsivo que le resultaba verse allí, a plena luz del día, en su propio estudio, espiando a su padre mientras copulaba abiertamente con el sirviente que había contratado como tutor de su hijo.
Aun así, el chico estaba mojado.
Empujado desde atrás, el hombre cedía a cada embestida; levantada, se volvía a levantar. Incapaz de mantener el equilibrio mientras su cuerpo se balanceaba sin rumbo fijo, gemía de dolor, pero no podía apartar la mirada de su profesor que movía sus caderas. No podía apartar la vista del pene de su padre, que desaparecía dentro de su cuerpo y reaparecía una y otra vez.
No decía que estuviera excitado. Sin duda estaba asqueado, y aun así, un electrodo desconocido le recorría el bajo vientre, electrizando constantemente su joven cuerpo.
Su ropa interior ya estaba húmeda.
‘…Córrete, está bien. Córrete, Ray. Ah en mi mano, Córrete vamos.’
‘Uf, sniff… Theo… El escritorio está sucio, ¿sabes?….’
‘Yo también me vendré, dentro de ti.….’
¿Cómo demonios pudo ocurrir semejante tragedia?
Ese día era el final del tercer semestre, justo antes del comienzo de las vacaciones de verano.
A diferencia de otras ocasiones, en lugar de regresar a casa inmediatamente, emprendió un viaje al sur de Italia, una decisión más influenciada por los deseos de su padre que por los suyos.
El padre siempre había insistido en que el joven, designado como el próximo cabeza de la familia (家)1 Freeman, necesitaba ver y aprender del mundo, y por eso enfatizó que este viaje tendría un gran impacto en la forma en que vería el mundo. La opinión del hijo no era importante para esa decisión.
En cierta medida lo había previsto, pero el itinerario de seis noches y siete días resultó tediosamente largo, lo que hizo que las afirmaciones de mi padre carecieran de sentido. Y no es de extrañar, ya que era mi tercera visita a Italia.
El único consuelo fue que la familia real, que estaba de vacaciones en Sicilia, había aceptado la petición de nuestra escuela, de larga tradición y de la que han salido muchos hijos de prestigiosas familias nobles, e incluyó un té con Su Majestad la Reina, aunque breve, de tan solo treinta minutos a una hora. Sin duda, el chico estaba aún más emocionado por la perspectiva de conocer a Su Majestad la Reina después de un año que por el granizado siciliano del que solo había oído hablar.
Por desgracia, ni siquiera eso me fue concedido por Dios.
Por supuesto, fue una coincidencia que algunos de sus alojamientos se hubieran cancelado tres días antes debido a un incendio repentino. Se alegró brevemente al enterarse de que el curso de avioneta del itinerario se cancelaría debido a las condiciones meteorológicas, pero la triste noticia de que las vacaciones reales se hubieran cancelado por completo debido a la salud de Su Majestad le resultó difícil de aceptar.
El viaje terminó de forma sombría. Sin motivos para quedarse más tiempo en Italia, los estudiantes regresaron a sus hogares un día antes de lo previsto.
El chico también había llegado temprano a la casa de su familia en Inglaterra. Había intercambiado mensajes con su madre sobre el cambio de planes. Ella asistía a un evento benéfico en Forest Books, en Shaftesbury Avenue, y no podía ir a recogerlo personalmente, pero le prometió enviar al mayordomo en su lugar. Terminó la llamada con su habitual muestra de cariño.
El hijo, que debía regresar al día siguiente, fue al estudio de su padre para despedirse. En cambio, encontró a su padre, quien mantenía relaciones sexuales con su tutor mientras su esposa estaba ausente en un evento benéfico.
Ni siquiera cerraron bien la puerta.
Este fue el comienzo de la tragedia.
Como para ponerle punto final al relato, las caderas del padre se empujaron con fuerza hacia la espalda del hombre antes de detenerse bruscamente, temblando visiblemente. Solo entonces el niño logró retroceder tambaleándose.
Detrás de la puerta no estaba el padre al que siempre había tenido en tan alta estima, ni el orgulloso patriarca de la familia Freeman, sino un perro macho que acababa de hacer sus necesidades con un satisfactorio chapoteo. El último temblor de sus cuartos traseros no hizo más que reforzar esa impresión.
Ambos hombres eran igual de vulgares. Raymond. Incluso el maestro del niño, siempre severo y erguido, simplemente permitía que el hombre que estaba detrás de él le acariciara el pene flácido a voluntad. Ahora no era más que una prostituta voluntariamente abrazada por su propio sexo.
Aquella prostituta habló.
‘…Haa, Theo, pronto, Emma estará… estará aquí, ¡ugh! Eso, eso es decir…’
Efectivamente. Como dijo el hombre, mamá volverá en breve. ¿No era ella la única víctima que nunca habría podido imaginar una situación así, ni siquiera en sus sueños más descabellados?
Solo entonces todos los problemas lo golpearon de golpe. Fue entonces cuando comprendió la gravedad de la situación. El viaje del chico había terminado un maldito día antes, y había llegado a casa de sus padres en Londres mucho antes de lo planeado.
Por eso, el chico había presenciado sin querer la aventura de su padre, y por eso, tenía un secreto que tendría que guardar para siempre.
El chico se había visto obligado a convertirse en adulto, a regañadientes, de una forma que no quería.
‘…Oh, Ray, te quiero… Así, solo un poco más…’
El perro desvergonzado, con el rostro de mi padre, abrazó a un hombre como yo y jadeó como un perro sin vacilar. Sus caderas seguían moviéndose sin descanso. Y eso no fue todo. Incluso le susurró que le quería. Antes, le había rogado que lo llamara por su nombre. Esto significaba una voluntad inquebrantable de ponerse en pie de igualdad con su pareja, lo que distaba mucho de la noble dignidad que mi padre siempre había insistido en mantener.
La elegancia y el refinamiento no se encontraban en ninguna parte en esta mansión.
Plenamente consciente de la realidad, el chico finalmente se preparó para huir. Tardíamente aceptó el consejo de la razón. Sin embargo, el instinto era lo que movía sus piernas. Solo podía pensar en la necesidad de escapar lo antes posible. Las creencias, los modales, la justicia y el refinamiento que había aprendido se corrompían rápidamente.
Era realmente una sensación de absoluto asco y repulsión.
Sin embargo, era algo que no podía controlar.
El interior de su ropa interior aún estaba húmedo.
La erección se negaba a desaparecer. El pequeño bulto redondeado me resultaba vergonzosamente caliente e incómodo. Por alguna razón, incluso se me llenaron los ojos de lágrimas. Quería tocarme la parte delantera de los pantalones, pero no me atrevía a hacerlo. Incluso después de esconderme debajo de mi escritorio en mi habitación vacía, tenía miedo de que alguien pudiera estar mirándome.
Pero no pude evitar querer amasarlo. Quería sacudirlo violentamente, como si hubiera perdido toda dignidad y olvidado mi compostura.
Al igual que habían hecho los tutores que habían instruido al niño en las cualidades requeridas para ser el próximo cabeza de familia y le habían inculcado refinamiento y conocimientos.
Y entonces… … .
“…Ah”.
¿Quería agararlo, muy fuerte, y hacerlo estallar?
No. Era como si quisiera destrozarlo, pedazo a pedazo. Agarrar esa misma carne —que, desde un punto de vista biológico, podría considerarse la parte más frágil y sensible del cuerpo humano— e imaginar simplemente acariciarlo… Probablemente he repetido esa fantasía cientos, miles de veces, incluso ahora que he llegado a la mediana edad.
Ya fueran sus propios genitales o los de otra persona.
Cada vez, la desagradable sensación que lo invadía sin dejar rastro le provocaba náuseas.
Lo había olvidado por un tiempo, pero ¿por qué volvía a soñar con ese día?
A medida que crecía, la frecuencia con la que se despertaba con pesadillas disminuyó significativamente, pero la intensidad de las emociones, que rozaban la autodestrucción, se intensificaba cada vez. Era inocente, pero extrañamente, la culpa siempre lo agobiaba.
Mientras negaba sus pecados o dejaba que la culpa se acumulara, el tiempo pasaba sin dudarlo. No es de extrañar que el chico que luchaba con un secreto y una aversión que no se atrevía a revelar a nadie se convirtiera en un viejo gruñón.
“¡Maldita sea, qué pesadilla tan horrible!…”
En el pasado, su nombre de niño era «Víctor Freeman».(Víctor Freeman)’.
A lo largo de los tiempos cambiantes, los linajes se han mezclado aquí y allá, dejando pocos orígenes nobles distintivos que permanezcan aún hoy en día. Sin embargo, Freeman, jefe de una de las pocas familias nobles que han heredado un título, se erige como representante del Petaloo Bank dentro del sector financiero, una profesión que se transmite como un oficio familiar. E incluso ahora, cuando existe un primer ministro indiscutible y se conceden derechos de voto a los ciudadanos en lugar de a los súbditos, él sigue soñando con una monarquía.
Un hombre peculiar y bastante anticuado de cuarenta y nueve años.
Se despertó a las 5:55 a. m., como siempre. El año pasado, su hora de despertar era a las 6:10, pero este año, de repente, se había reducido quince minutos. Fue un cambio repentino. No podía explicar por qué. Solo podía pensar secretamente que se debía a su edad.
En cualquier caso, ahora que estaba despierto, el día ya había comenzado. La manta impecable era un ejemplo perfecto de sus impecables hábitos de sueño. Se quitó la manta y se incorporó. Con los ojos cerrados, se frotaba habitualmente las muñecas, que habían empezado a adelgazarse en algún momento.
Finalmente, se puso las pantuflas, que, como era de esperar, estaban meticulosamente colocadas, con los dedos perfectamente ajustados. Extendió la mano hacia la mesita de noche.
Había un vaso de agua, tibia de la noche anterior. No estaba demasiado fría, pero tampoco demasiado caliente. Apagó la sed con un sorbo, y solo entonces abrió lentamente los ojos.
Por mucho que lo piense, realmente tuve un sueño horrible. Un sueño realmente asqueroso, tanto que la palabra «horrible» se le escapó con tanta facilidad de los labios, que por lo demás son tan refinados.
Simplemente no puede comprenderlo. ¿Qué clase de individuos trastornados concibieron por primera vez esta idea tan absurda de que hay que introducir un pene en el ano, un órgano fisiológico?
“…Ese maldito dinero de los impuestos de este país también tiene que gastarse en esos malditos homosexuales”.
Los ojos de Víctor brillaron fugazmente por un instante mientras dejaba su vaso de agua con un ruido metálico.
Era inevitable, pero realmente inevitable. Odiaba a los homosexuales. Odiaba tanto llamarlos gays que no quería llamarlos gays.
Además, la palabra “LGBT”, que un entrevistador de una asociación de derechos humanos había sugerido con tanta presunción y fuerza, era igualmente repulsiva. ¿Por qué debería dedicar tanto esfuerzo a un potencial destructor de familias, un grupo promiscuo de personas que se entregaban a relaciones sexuales poco éticas e inmorales?
Víctor Freeman ya había vivido casi la mitad de la esperanza de vida humana, que es de ciento veinte años, y durante ese tiempo se había casado una vez e incluso se había divorciado; era simplemente un hombre totalmente normal y corriente.
Sus padres murieron en un accidente de coche hace mucho tiempo, y tiene una hermana y un hermano menores. Aunque se separó de su esposa, también tuvo un hijo con ella. Este hijo algún día seguirá sus pasos y se convertirá en el cabeza de familia de los Freeman.
Su matrimonio terminó después de tan solo cinco años, y durante ese tiempo, Victor nunca fue un esposo cariñoso con su esposa. Lo mismo ocurrió con el resto de su familia (como sus hermanos menores). Su actitud hacia su hijo no fue diferente, ya que él mismo nunca había recibido palabras ni acciones particularmente cariñosas de su padre.
El matrimonio era simplemente uno de sus deberes.
Sin embargo, para que quede claro, Víctor y su exesposa eligieron casarse estratégicamente, no políticamente. Asimismo, tenían derecho al divorcio.
Aunque la prensa, en el momento de su separación, sin duda atribuyó su ruptura por completo a la personalidad peculiar y testaruda de Víctor Freeman (digan lo que digan, esos periodistas con cerebros llenos de tonterías). Se separaron amistosamente, siguiendo los procedimientos adecuados.
Víctor pagó la exorbitante pensión alimenticia que había prometido inicialmente, y su ahora exesposa se embarcó en el sueño de toda su vida de viajar por el mundo.
Víctor nunca había amado a su esposa, ni siquiera por un momento, ni siquiera cuando eyaculó dentro de su vagina. Pero eso no significaba que hubiera amado a nadie más.
Las únicas mujeres que podía afirmar haber amado hasta ese momento eran su difunta madre, su hermana menor, Irene Freeman, y Su Majestad la Reina. Y todas estas mujeres eran simplemente incapaces de satisfacer el deseo sexual.
Por lo tanto, Víctor Freeman hacía tiempo que se había distanciado de sus deseos sexuales.
Como prueba, su camisón estaba notablemente limpio, sin una sola arruga. Ahora, incluso cuando soñaba con “ese día”, ya no experimentaba la desgracia de despertarse con un sueño húmedo. Había pasado bastante tiempo. ¿Cuándo fue la última vez que tuvo una erección?
No lo recuerdo bien. Es comprensible, porque, en realidad, hacía mucho tiempo que no experimentaba una erección matutina, uno de los instintos reproductivos masculinos.
No, el acto mismo de una erección le parecía tan lejano que parecía algo ocurrido hacía solo medio siglo.
Sí. Esa era la realidad de Víctor Freeman.
La falta de deseo sexual no interfería con su vida diaria, por lo que no se sentía particularmente incómodo. Siguiendo su creencia habitual de que, una vez nacido, la vida humana no es más que un viaje hacia la muerte, ciertamente no había motivo para arrepentirse.
Víctor Freeman se moría a paso lento.
Salvo su rostro, que había heredado la belleza juvenil de la familia Freeman, un rasgo que casi parecía un defecto genético, era innegable que su cuerpo y su alma envejecían día a día.
Todo esto era simplemente un “fenómeno”. La negación no cambiaba nada, ¿verdad? Envejecer era simplemente un proceso natural que conduce a la muerte.
A estas alturas, podría parecer milagroso que tuviera un hijo, fruto de su propia procreación, pero incluso eso se explicaba fácilmente por la responsabilidad que sentía como cabeza de la familia Freeman de continuar el linaje.
Víctor Freeman era un hombre que valoraba el nombre de su familia más que su propia vida, un hombre dispuesto a morir por defender su honor.
Sin embargo, le faltaba incluso la pasión para lograr una erección.
Se levantaba de la cama y se dirigía directo al baño. Su rutina, aunque mecánica, parecía seguir un horario preestablecido, meticulosamente regular.
Pronto, Víctor terminaría su ducha, se pondría el traje de hoy y se peinaría el pelo hacia atrás, dejando ni un solo mechón fuera de lugar. Independientemente del paso del tiempo, de hecho, cuanto más envejecía, más natural se volvía. Para el dueño de una preferencia tan inquebrantable, que nunca había llevado el flequillo suelto en un acto oficial desde que alcanzó la mayoría de edad, el compromiso simplemente no existía.
Su cabello rubio platino, naturalmente liso, brillaba maravillosamente sin necesidad de cuidados especiales, y tenía una cabellera abundante. Además, tras haber utilizado pomada fielmente durante décadas, nunca se había preocupado por la caída del cabello; parecía que Dios aún le favorecía.
Para el hombre favorecido por los dioses, las pesadillas no eran más que los restos de la noche anterior. Ahora estaba listo para comenzar un día impecable, tan perfecto como un cuadro, sin permitir ni una pizca de imperfección. Tal y como había sido hace un mes, tal y como había sido hace una semana y, por lo tanto, tal y como había sido ayer.
Esa es la realidad que nadie puede negar, y aunque lo hicieran, no cambiaría.
¿No es esta la realidad que le ha tocado vivir a Víctor Freeman?
Notas del Traductor
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.