Capítulo 3: Todos los seres

“Thump, thump, thump”

“Grr… Grr…”

“Crash, crash”

Se oyó un gruñido bajo y aterrador, chocando y arañando la puerta. Un joven sudoroso de unos veinte años estaba en la habitación, marcando ansiosamente el teléfono. Un fuerte tono eléctrico sonó, haciendo que su estado de ánimo fuera aún más nervioso.

—Contesta el teléfono… Ruo Xin, ¡por favor, contesta el teléfono!

¿Debería alegrarse de que todos hubieran llegado a casa ayer por la tarde después de la escuela y se hubieran apiñado en el salón para cenar? Por suerte se había despertado pronto y se había dado cuenta de que algo iba mal y se había escondido en su dormitorio; de lo contrario, habría sido como la pareja del pequeño dormitorio del otro lado del pasillo, ¡con los zombis abalanzándose sobre ellos y dándoles unos cuantos mordiscos!

Pero lo que le inquietaba ahora era que la persona al otro lado del teléfono no había contestado a su teléfono en todo un día.

Tal vez se le cayó el teléfono por el pánico. O tal vez ella también… ¡No, no, absolutamente no!

El chico se puso en pie de un salto y dio unos pasos hacia la ventana mirando directamente al campus universitario, ubicado no muy lejos. Ella estaba en esa escuela, y aunque fuera a morir, aunque fuera a ser convertido en un zombi por unos cuantos mordiscos… entonces, antes de morir, ¡tenía que asegurarse de que ella estuviera a salvo!

Incluso si ella nunca sabe lo que siento por…

• ───────── ✾ ───────── •

—¡Aaah-! ¡Estás loco, loco! ¡No te acerques, no te acerques! ¡Sácalo de aquí! —El hombre gritó histéricamente, aparentemente ajeno al hecho de que sus gritos estaban provocando que los zombis de fuera de la puerta se excitaran más como resultado.

¡Fue solo porque —justo delante de él, justo al lado— había un zombi y un loco!

La mujer, con las manos envueltas en telas, conteniendo el dolor de la sangre que brotaba de las heridas de su brazo, mordiéndose el labio hasta la muerte, con los ojos vidriosos mientras ataba con una simple cuerda a un niño de 12 o 13 años, evidentemente muy fuerte, con los ojos entornados, la sangre brotando de las comisuras de la boca y espantosos trozos de carne y sangre visibles dentro de la boca; era del cuerpo de la mujer herida.

—¿Dónde está la cuerda? Pásame esas cuerdas. —La mujer consiguió agarrar los brazos del adolescente con un apretón de muerte y le tendió la mano al aterrorizado hombre que estaba allí, cubierto de una sangre absolutamente espeluznante, toda ella brotando de la mujer.

El hombre sacudió la cabeza, moviéndose suave y lentamente al principio, y luego volviéndose violento y frenético, sus ojos brillando en rojo mientras señalaba a la mujer frente a él y no podía evitar gritar: —¡Estás loca! ¡Mira las heridas de tu cuerpo! Tú te convertirás en un zombi si te muerde uno durante mucho tiempo…

La mujer respondió con un chasquido y fulminó a su marido con una mirada feroz y mortífera, como si se tratara de un lobo herido: —¡Es mi hijo! ¡Es nuestro hijo! Lo ataré para que no muerda a nadie; ¡el hospital debe tener una cura para esta enfermedad!

El hombre miró a su mujer con ojos de loco, señalando al niño zombi con la cara ensangrentada que luchaba por su vida: —¡Míralo, mira cómo está! Y mira todas esas, todas esas cosas que hay, ¿y dices que parece un ser humano? ¡Es una locura, es increíble, es increíble! Todavía puedes dar a luz a un niño muerto, tú, tú… —En medio de su frase, el hombre se dio cuenta de repente de que su mujer estaba en trance y todo su cuerpo se estremeció un par de veces, recordando de repente que acababa de ser mordida, ¡más de una vez, por el hijo zombi!

Tanto si su trance se debía a la pérdida de sangre como si era cierto que las personas que eran mordidas por los zombis también se convertían en zombis, ¡esta casa ya no era un lugar para quedarse!

Los zombis del pasillo se excitaban cada vez más por el olor a sangre, arañaban la puerta, ¡la casa podría ser asaltada por esas horribles cosas en cualquier momento!

Tenía que encontrar una forma de salvarse, ¡tenía que salir de aquí antes de que su mujer se despertara como un zombi!

• ───────── ✾ ───────── •

—Abuela, tengo miedo…

—Buen chico, XunXun no tiene miedo, la abuela está aquí. —Una mujer de mediana edad, de unos cincuenta años, sostenía en sus brazos a su pequeño nieto, de apenas cuatro o cinco años, con una mirada asustada mientras miraba con inquietud en dirección a la puerta principal; su hijo y su nuera no habían regresado… ¡¡Ni siquiera habían llegado a casa cuando se produjo el accidente de ayer, y había dos zombis deambulando por el pasillo, y los alrededores y el pasillo de abajo estaban llenos de zombis listos para cazar!!

En estas circunstancias, aunque su hijo y su nuera estuvieran vivos, les sería muy difícil volver a casa para salvarse y a XunXun…

Más de una vez se alegró de no haber sacado a su nieto a jugar ayer por la tarde, como solía hacer, porque XunXun se había resfriado dos días antes; de lo contrario, le habrían atacado esas cosas nada más despertarse, igual que a los vecinos de abajo.

La televisión y las novelas son ahora tan populares que incluso las mujeres mayores tienen acceso a cosas nuevas. Su hijo le compró un teléfono inteligente y una tablet para que no se aburriera demasiado en casa, y copió en ella un montón de programas de televisión, películas y novelas. Como su hijo era perezoso, copió todas las novelas que suele leer, y por eso cuando se despertó, oyó el portazo, y vio a las dos personas en el pasillo a través del ojo del gato. ¡Se dio cuenta de que probablemente eran zombis!

Y ahora…

Solo hay dos zombis en el pasillo; si continúan así, tal vez rompan la puerta de su propia casa en algún momento. Si el sonido de sus golpes en la puerta atrae a los zombis de otros pisos, los problemas serían aún más graves…

Pensando en esto, se levantó de repente, colocó a su pequeño nieto dentro de la cama del dormitorio y le ordenó: —¡XunXun, sé un buen chico, no bajes solo, no abras la puerta del dormitorio hasta que oigas la voz de la abuela, no llores, no hagas un escándalo, la abuela volverá pronto! —Gozaba de buena salud y solo se había jubilado anticipadamente para poder estar en casa con sus nietos, pero ahora que era la única adulta de la familia, ¡tenía que asumir la responsabilidad y planificar a futuro!

Tras entrar en la cocina y mirar a su alrededor, cogió el grueso rodillo de un metro de largo que había comprado especialmente para enrollar fideo y el grueso cuchillo para cortar huesos, respiró profundamente y se dirigió hacia la puerta del salón…

• ───────── ✾ ───────── •

—¡Sr. Zhang, el objetivo ha sido localizado, el objetivo ha sido localizado, y se confirma que el objetivo se ha convertido en zombi!

La voz por el intercomunicador hizo que el hombre de mediana edad que estaba sentado en el coche blindado se congelara en su expresión; luego respiró profundamente unas cuantas veces y dijo con voz grave al hombre del otro lado del intercomunicador: —Tráiganlo de vuelta… y traten de no lastimarlo.

El hombre del otro lado dudó claramente, pero aun así apretó los dientes y dijo: —Sr. Zhang, usted es muy consciente de la situación actual; si obligamos a un zombi a volver con vida, no será una tarea fácil, especialmente cuando hay otros… cerca.

—¡Lo sé! ¡Primero tráelo de vuelta! Protégelo, amárralo, amordaza su boca o lo que sea, simplemente no lo lastimen; tengo algunas fuentes para conseguir una cantidad suficiente de armas militares, de fuego, y muchas más. Una vez que saquemos a mi hijo, iremos a buscar las cosas; ¡definitivamente es mejor que me sigas en el futuro que luchar contra esos monstruos de cerca en este mundo tan inexplicable!

Un zombi por un lote de armas que podría armar a todos, ¿qué es mejor? Además, el mundo ha cambiado drásticamente por culpa de estos zombis, y con un jefe así, que tiene recursos especiales y está muy bien conectado… ¿No es solo un zombi? ¿A cuántos mataron al salir del camino para proteger al jefe? ¿Qué hay de malo en asegurarlo y no dejar que sus garras y dientes hieran a la gente?

Tras pensarlo un momento, el comandante tomó una decisión e hizo un gesto con la mano a los hombres que le rodeaban, y el grupo de exsoldados y guardaespaldas en servicio activo, de movimientos rápidos y letales, entraron rápidamente en la villa. Todos los zombis, excepto el zombi objetivo, fueron eliminados, ¡y ni uno solo quedó!

• ───────── ✾ ───────── •

En la azotea de la losa de un edificio, un grupo de supervivientes que había huido de sus casas en desorden miraba desesperadamente a un edificio no muy lejano. El edificio estaba a menos de 20 o 30 metros del que ellos estaban, y lo que más miedo daba en ese momento era que estaba ardiendo, ¡ardiendo violentamente!

De alguna manera, el fuego que se inició involucró instantáneamente a todos los combustibles de todo el edificio. Como se trata de una comunidad antigua, por la cantidad de combustibles que hay en el edificio, en los pasillos y cerca de las ventanas, más el envejecimiento de las tuberías de gas, ese fuego, una vez que ardió, ¡su impulso se hizo imparable de inmediato!

—¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos ahora? ¡Los zombis están entrando! —Un hombre flaco fue el primero en derrumbarse, señalando algo desmoronado el pasadizo por el que acababan de subir, que a estas alturas estaba repleto de zombis de casi todo el edificio. ¡No necesitaban saber subir una escalera; mientras los zombis estuvieran apilados unos encima de otros, podrían abrirse paso hasta la cima del edificio tarde o temprano!

¡No había comida, ni agua, y algunas personas incluso se despertaron en pijama y ropa interior! Sin las armas más básicas de defensa, se quedaron atrapados en el techo del edificio.

—¡Mira! ¿Qué hace la gente de ese edificio? —De repente, una chica joven señaló el techo del edificio N.º 4, que seguía al otro lado de la carretera desde su edificio N.º 5 en el centro, justo en diagonal y un poco más cerca del grupo de edificios donde se había producido el incendio. Se preguntaron a quién se le había ocurrido ese método, lanzando un objeto parecido a una cuerda al techo del edificio N.º 2 en el lado opuesto; trataron de subir al techo del edificio a través del objeto parecido a una cuerda.

—¡Cuerda, cuerda, quién tiene cuerda!

—¡No hay!

—¿Sirve un… cin-cinturón?

—¡Estas son las cortinas de mi casa! ¡No te muevas!

—¡Esposo, esposo!

¡¡Boom!!

La enorme ola de aire empujó a varias personas de pie en el borde del edificio directamente hacia abajo, gritando y cayendo en la multitud de zombis en la parte inferior del edificio, y aunque no cayeron muertos en ese momento, fueron rodeados por esos zombis y no se movieron de nuevo…

—¡Ese, ese edificio explotó!

—¡¡¡El fuego, el fuego se acerca!!!

Al explotar el tubo de gas, el fuego partió de un edificio y se propagó en todas direcciones con mucha rapidez…

⟿-Traducción: AlyZoe -༉‧

⟿-Edición: Hikari -༉‧