Capítulo 31

31

— ✦ —

Capítulo 31: El A de mis sueños

Hablando y discutiendo durante todo el camino, llegaron a la casa del niño. Apenas entraron, Lu Chen se apresuró a explicarles a los padres que había traído a un amigo, y para no despertar sospechas, subrayó especialmente que él también venía a estudiar.

Aunque la tía era bastante comprensiva, Zhuo Yiran no podía dejar de sentir un poco de vergüenza por estar recibiendo clases de refuerzo junto con un alumno de primaria.

El niño se llamaba Luoluo, un pequeño omega vivaz y adorable. Nada más entrar en la habitación, Lu Chen le preguntó:
—¿Cómo te fue en el examen de esta semana?

El tono era completamente distinto al que usaba normalmente con Zhuo Yiran; su voz sonaba ligera, grave y a la vez suave y amable.

Zhuo Yiran se sorprendió. No esperaba que Lu Chen, ese B King arrogante de siempre, pudiera mostrarse tan paciente para animar a un niño.

Pero apenas oyó la pregunta, la sonrisa de Luoluo se borró y respondió con tristeza:
—Las preguntas estaban demasiado difíciles esta vez.

—¿Qué preguntas eran tan difíciles? —dijo Lu Chen—. Déjame ver.

Luoluo le entregó el examen. En la parte superior se veía claramente un “89” marcado en rojo. Mirando el papel con gesto abatido, el niño murmuró:
—En toda la clase solo yo no pasé de 90.

—Es solo un punto menos, no pasa nada —Lu Chen le revolvió suavemente el cabello—. La próxima vez lo harás mejor.

Zhuo Yiran lo miró de reojo y pensó para sí: ¿Y por qué no me consoló así a mí esta mañana? Vaya doble rasero.

Luoluo asintió obedientemente y le mostró los ejercicios en los que había fallado. Zhuo Yiran también echó un vistazo y se dio cuenta de que, en efecto, los niños de primaria de ahora no eran nada fáciles de impresionar. A su edad él apenas conocía unas pocas palabras, la gramática le resultaba un completo misterio; en cambio, en ese examen de Luoluo aparecían incluso bastantes puntos propios de secundaria.

Lu Chen empezó a explicarle cada pregunta, una por una. Zhuo Yiran, escuchando a un lado, descubrió que había olvidado por completo muchos de los detalles y no pudo evitar sentirse un poco avergonzado.

Aunque Luoluo era obediente, su edad le limitaba la capacidad de comprensión, y cada punto nuevo solía requerir mucho tiempo para asimilarlo. Zhuo Yiran, de carácter impaciente, a veces ya estaba desesperado de escuchar, pero Lu Chen no mostraba la menor señal de fastidio. Con infinita paciencia, recurría a ejemplos vivos y variados, insistiendo una y otra vez, buscando siempre nuevas maneras de explicarlo para que el niño pudiera relacionar y entender.

Al final de esa sola hoja de examen, que apenas tenía unos pocos errores, habían logrado repasar y enlazar un sinfín de puntos clave. Zhuo Yiran no pudo evitar admirar en silencio.

Las personas verdaderamente brillantes, hagan lo que hagan, siempre destacan. El nivel de enseñanza de Lu Chen definitivamente supera al de muchos profesores de inglés profesionales.

La explicación del examen les tomó más de media hora, y después aún quedaba el tema de redacción que Lu Chen le había asignado. Entre medias, tendrían un descanso de diez minutos.

En momentos como ese, Luoluo solía estar emocionado, contando a Lu Chen las anécdotas divertidas de la escuela. Pero esta vez, antes de hablar, ya había fruncido los labios.

—Hermano Lu —dijo Luoluo, bajando un par de hermosos y grandes ojos—, estaba pensando… quizá debería ir a la secundaria para omegas.

—¿Por qué? —preguntó Lu Chen—. ¿No siempre quisiste entrar en una escuela de élite?

Diez años atrás, cuando ellos mismos estaban en primaria, las escuelas se dividían estrictamente por sexo: cada género tenía su sistema educativo separado, y con ello también surgía una jerarquía. Las escuelas alpha solían ser las más destacadas, con los mejores resultados.

Pero ahora, con la conciencia de igualdad en ascenso, para eliminar los estereotipos de género, cada región había reorganizado sus escuelas primarias y secundarias. Las escuelas de élite habían eliminado el requisito de género en la admisión; aun así, quien no quisiera asistir a una escuela mixta podía optar por continuar en una de un solo género.

—Creo que en realidad soy muy tonto… —dijo Luoluo con voz temblorosa, casi al borde del llanto—. En mi clase, los alphas pasan el día jugando, pero no importa cuánto me esfuerce, nunca consigo alcanzarlos.

—Hermano… —y al llegar ahí, las lágrimas de Luoluo por fin brotaron sin contención—, ¿los omegas somos inútiles por naturaleza?

—Claro que no —Lu Chen tomó un pañuelo y le secó el rostro—. Solo necesitas encontrar el método adecuado.

—Esta vez te faltó apenas un punto para llegar a 90 —viendo que el niño lloraba de manera tan lastimera, Zhuo Yiran no pudo evitar intervenir—. Si entiendes bien los errores de este examen, la próxima vez seguro mejorarás.

Dicho esto, se señaló a sí mismo:
—Mira, hermano es un beta. En mi clase todos los demás son alphas, y yo quedo último, con cincuenta puntos menos que el penúltimo.

—¡Cielos! —Luoluo se quedó boquiabierto al escuchar eso, hasta olvidando su llanto—. ¿Entonces, hermano ni siquiera pasó?

—¿No saqué yo mucho peor que tú? —Zhuo Yiran imitó su tono, parpadeando de manera lastimosa—. Pero yo no me desanimo, sigo escuchando las clases del hermano Lu contigo. Así que tú tampoco debes rendirte por un pequeño tropiezo.

Las lágrimas se detuvieron al fin. Luoluo sorbió por la nariz y asintió con seriedad.

Entonces Zhuo Yiran tomó un papel y un bolígrafo, escribió una línea y se la pasó:
—Mira, ¿sabes qué significa esto?

Lu Chen bajó los ojos también. Allí estaba escrita una frase en inglés:

You are the apple of my eye.

La sonrisa que apenas había recuperado Luoluo volvió a desvanecerse.
—Hace dos exámenes me salió esa frase de traducción… y la hice mal.

Zhuo Yiran se quedó atónito. Solo quería distraer al niño, y nunca pensó encontrarse con eso. Temiendo que se largara a llorar de nuevo, preguntó enseguida:
—¿Y ahora ya la recuerdas?

—Sí, la recuerdo —asintió Luoluo—. Pero sigo sin entender: claramente significa “la manzana de los ojos”, ¿por qué hay que traducirlo como “la joya más preciada”?

—Ya te lo expliqué la otra vez —dijo Lu Chen—. The apple of one’s eye es un modismo; puede traducirse como “la joya en la palma de la mano”, “tesoro”, todo con ese sentido.

Al ver que Luoluo seguía con cara de insatisfacción, Zhuo Yiran preguntó:
—¿Sabes cómo se llama el hermano Lu?

—Sí —respondió rápido el niño—. Se llama “Lu Chen”.

—¿Y sabes qué significa “Chen”?

Esta vez Luoluo negó con la cabeza.

—También significa “tesoro” —explicó Zhuo Yiran—. Pero dime, ¿suena mejor “Lu Tesoro” o “Lu Chen”?

—¡Ah, ya entendí! —dijo Luoluo—. Es porque “joya preciada” suena mejor que “manzana en los ojos”. ¿Es por eso, verdad?

—¿Ves? ¿Quién dice que no eres listo? —dijo Zhuo Yiran, con los ojos doblados en una sonrisa. Lu Chen lo miró resignado, pero al menos no lo reprendió por usar su nombre de ejemplo.

Miró el reloj y anunció:
—Se acabó el descanso. Hora de hacer la redacción.

—Espera, hermano Lu, me surgió otra duda —dijo Luoluo, tomando de nuevo el papel. Escribió unas cuantas letras y se lo devolvió a Lu Chen—. Entonces, si es así, ¿cómo se traduce esto?

Zhuo Yiran miró y vio que había tachado la palabra “apple” y la había reemplazado por “alpha”. No pudo contener la risa.

Lu Chen, entre divertido e impotente, arqueó una ceja y explicó:
—Solo los modismos muy difundidos pueden traducirse de forma libre. Como esta frase te la acabas de inventar, solo puede traducirse literalmente.

—Oh… —Luoluo asintió un poco decepcionado, dejando el papel a un lado y sacando obediente su cuaderno de redacción.

Una vez que Lu Chen le indicó un tema, el niño empezó a escribir en el acto. Para no interrumpirlo, todos guardaron silencio. En el ambiente solo quedaba el trazo pausado del lápiz sobre el papel.

Aburrido, Zhuo Yiran tomó aquel papel otra vez, pensó un momento y escribió algo nuevo antes de pasárselo a Lu Chen.

Este lo levantó para mirar. Debajo de la línea corregida —”You are the alpha of my eye”— había aparecido otra, en una caligrafía clara y elegante:

Tú eres mi A de ensueño.

Lu Chen se quedó un instante atónito, y alzó la vista hacia él.

Zhuo Yiran le devolvió una sonrisa ligera, y con los labios, sin emitir sonido, preguntó:
—¿Qué tal la traducción, profesor Lu?

Aquí la explicación del nombre parte:

En chino, el carácter “琛” (Chēn) es un hanzi que significa “tesoro precioso”, generalmente refiriéndose a piedras preciosas, joyas o cosas valiosas. Por eso Zhuo Yiran aprovecha el nombre de Lu Chen para hacer una comparación.

Cuando le dice a Luoluo que “琛” también significa “tesoro”, lo que está haciendo es darle un ejemplo cultural cercano, para que el niño entienda que no siempre se traduce al pie de la letra, sino que lo importante es el sentido y la sonoridad.

Entonces le plantea la pregunta:

—¿Qué suena mejor, “Lu Tesoro” (la traducción literal) o “Lu Chen” (el nombre real, connotando tesoro de manera elegante)?

Con esto le quiere mostrar que, igual que en inglés la frase “apple of one’s eye” no se traduce literalmente como “manzana del ojo”, sino que se busca una versión más bella y culturalmente adecuada (“joya preciada”, “tesoro”), en chino también sucede algo similar con los nombres y expresiones.

En resumen: El ejemplo sirve para que Luoluo entienda que en la traducción de modismos o expresiones no basta con traducir palabra por palabra, sino que se busca lo que suene más natural y hermoso en el idioma de destino.

explicación etimológica de 琛 (chēn):

Estructura del carácter

Radical principal: 王 (wáng), que significa “jade / piedra preciosa”. Es un radical que aparece en muchos caracteres relacionados con gemas o cosas valiosas.

Parte fonética: 參 (cān/chēn), que aquí aporta el sonido aproximado.

Así, el carácter está compuesto por la idea de “jade” (objeto precioso) + un elemento fonético.

Significado original

En textos antiguos, 琛 significaba literalmente:

“tesoro valioso”,

“jade precioso”,

“regalo raro o de gran valor”.

Por eso se usaba a menudo en contextos de tributos, obsequios valiosos al emperador o para describir cosas extremadamente preciadas.

Uso en nombres propios

En nombres, 琛 transmite la idea de:

tesoro,

cosa preciosa,

persona valiosa, digna de atesorar.

De ahí que el nombre Lu Chen (陸琛) pueda entenderse no solo como un nombre sonoro, sino con un matiz poético de “Lu, el tesoro” o “Lu, el precioso”.

Conexión con la escena

Zhuo Yiran le explica esto a Luoluo para que entienda que:

No siempre se debe traducir literalmente (“apple of one’s eye” = “manzana del ojo”).

Al igual que “Lu Chen” suena más natural y elegante que “Lu Tesoro”, en la traducción se debe buscar una forma hermosa, fluida y culturalmente adecuada.

En conclusión: 琛 es un carácter connotado de nobleza y valor, usado en nombres para transmitir cariño y aprecio, lo cual refuerza la idea que Zhuo Yiran quiere enseñarle al niño.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto