Capítulo 222

Capítulo 221: ¿Comida?

— ✦ —

Wei Xuan estuvo perezoso en la cama durante varios días antes de levantarse. En los últimos días, le había pedido a Du Hang que utilizara los copos de nieve para reponer su fuerza física y así reparar la “pérdida” de su cuerpo, sin embargo, lo que le hizo vomitar sangre fue que cuando estaba comiendo los copos de nieve para reponer su fuerza física, el compañero Du Hang también se los estaba comiendo. Así que, después de que los dos hubieran repuesto fuerzas, volvieron a estar juntos, fracasando así una y otra vez en su intento de resistirse a las acciones desvergonzadas de alguien. Cometió errores, y cedió una y otra vez, y fue empujado a la cama para continuar el juego de batalla de dos jugadores…

Jugar demasiados juegos siempre causará algunos efectos adversos, como la vista, la fuerza física. Después de estar demasiado tiempo sentado en la cama haciendo ejercicio, incluso los zombis no pueden soportarlo, así que esta mañana, Wei Xuan con decisión echó a Du Hang de la cama, y se levantó con firmeza: Era cierto que se había convertido en un zombi, y era cierto que había albergado pensamientos inconfesables sobre alguien hacía mucho tiempo, ¡pero eso no era en absoluto una excusa para dejarle caer en desgracia!

Du Hang siguió obedientemente a Wei Xuan, lo acompañó al baño para asearse, lo acompañó a preparar el desayuno (Wei Xuan decidió complementar la dieta humana para potenciar su fuerza física mientras comía copos de nieve), lo acompañó a recorrer la casa y, finalmente, lo acompañó a sentarse en el sofá para hojear un pequeño libro.

Wei Xuan no le había prestado ninguna atención a Du Hang en todo el camino porque temía que una vez que lo hiciera se pondría tan pegajoso como antes. Hay que decir que Wei Xuan, que casi nunca ha tenido tanta intimidad y cercanía con nadie, tiene una resistencia casi nula a este tipo de trucos, aunque Du Hang no sepa decir ninguna palabra de amor y romanticismo, sólo necesita acercarse y abrazar a Wei Xuan y darle un beso apasionado, y después pasar a la acción real… Wei Xuan era completamente incapaz de resistirse, lo que hizo que Wei Xuan se preguntará si Du Hang habría desarrollado alguna nueva habilidad. Por ejemplo, como si fuera el dios humano de las hormonas. De lo contrario, ¿cómo podría una persona racional como él no poder resistirse a ese tipo?

Mirando el objeto de hielo congelado que estaba registrado en el libro, Wei Xuan levantó impotente la mano y se golpeó la frente: —Ai, te dije que se estaba retrasando… Olvídalo, ve a echar un vistazo.

Lleva pensando en este asunto desde el primer día de la nevada, pero ahora la nieve lleva cayendo varios días seguidos, y la temperatura exterior sigue manteniéndose bajo cero, ¡y es absolutamente imposible que no se congelen esas… aguas almacenadas en la habitación!

Después de un simple desayuno, Wei Xuan tomó la mano de Du Hang y bajaron juntos las escaleras, lo que hizo que el índice de humor de Du Hang aumentará varios niveles ya que no había recibido ningún trato positivo de Wei Xuan desde temprano en la mañana. Du Hang, que todavía estaba estudiando, originalmente pensó que Wei Xuan realmente no quería prestarle más atención, por lo que lo seguía con ansiedad y diligencia, temiendo que lo echara. Ahora, al verlo todavía sosteniendo su mano, se sintió completamente aliviado.

Los dos bajaron las escaleras, los hermanos zombis que deambulaban por la comunidad saludaron alegremente a Wei Xuan y señalaron positivamente al borde de la carretera, allí abajo había montones de nieve de casi una persona de altura y se apresuraron:『¡Guárdalo! ¡Guárdalo! ¡Guárdalo!』

Wei Xuan sonrió impotente y le dijo a su hermano menor: —No hay prisa con esto, primero iré a ver el agua. —Los trabajadores de su familia al ser demasiado entusiastas también son un dolor de cabeza, por lo que incluso si él mismo es perezoso, estaría demasiado avergonzado para hacerlo delante de su vista; especialmente después de que sus hermanos menores ya han hecho todo el trabajo preliminar.

Al entrar en la sala que se utilizaba normalmente para almacenar el agua potable, Wei Xuan echó un vistazo general al interior y suspiró impotente: ¡como era de esperar, casi toda el agua de los dos edificios donde se almacenaba el agua potable se había congelado por completo!

Wei Xuan se llevó las manos a la espalda y rodeó los dos edificios con expresión seria. No quería derretir el hielo congelado y volver a congelarlo, porque era realmente molesto y un derroche de electricidad. Y mucho menos que el hielo ocupe demasiados recipientes, ¡que luego se pueden rellenar con agua!.

Pensando en ello una y otra vez, de repente tuvo una idea cuando vio un metro de lona de plástico cayendo del techo de cierta casa, una vez había conseguido bastantes bolsas de plástico gruesas cuando vagaba por la ciudad antes, y más tarde los secuaces zombis también consiguieron bastantes de ellas cuando estaba dormido. Estas bolsas de plástico y telas eran más resistentes y duraderas, así que ¿no estaría bien utilizarlas para contener el hielo?

El principio de expansión y contracción térmica hace que el hielo de esos contenedores abiertos se encoja un poco una vez que se congela. Fue bastante fácil sacarlo de esas ollas y sartenes, ¡y llegó justo a tiempo para que los hermanos zombis echaran y metieran ese hielo en las bolsas!

En cuanto a los trozos de hielo… que se congelaron en bidones de agua purificada y ahora están congelados, bueno, ahora tiene bastantes de repuesto, y éstos se trasladarán juntos a la bodega de hielo.

Pensando en una solución, Wei Xuan inmediatamente ordenó a los hermanos zombis ponerse en acción. De todos modos, incluso Wei Xuan ahora se ha convertido en un zombi y no tiene que preocuparse por si beber agua que contiene el virus zombi se convertirá en zombi. Simplemente elija el agua que ha sido purificada y congelada en cubitos de hielo para que los niños zombis jueguen con ella; en el peor de los casos, el agua pasará por el purificador nuevamente antes de usarse después de derretirse.

Los hermanos zombis tardarán un poco en verter y transportar el hielo a la bodega de hielo, y cuando terminen con eso, podrán recoger la nieve limpia de la comunidad y ponerla en las cubetas y bidones vacíos, purificarla de nuevo y almacenarla para su uso diario.

—Aiya, esto es mucho más ligero. —Después de arreglar el trabajo, Wei Xuan se paró en una calle de la comunidad por la que solían pasear los hermanos y en la que la nieve no era demasiado espesa y los observó ajetreados, yendo de un lado para otro como si fueran hormigas trabajadoras, y suspiró de muy buen humor.

La sensación de estar al mando¹ es realmente agradable, mucho mejor que la de estar ocupado con tus propias manos.

Du Hang seguía de pie, obediente, al lado de Wei Xuan, esperando que éste se diera la vuelta para recibirlo, y así poder acercarse y aprovechar para pedirle un beso. Aunque Du Hang también puede tirar directamente de la gente y obligarla a besarlo, pero como sus acciones han sido demasiado intensas en los últimos dos días, ya ha hecho que las protestas de Wei Xuan sean cada vez mayores, así que Du Hang no se atreve a hacer ningún movimiento por el momento.

Los dos estaban de pie en la nieve con sus propios pensamientos, observando el trabajo de los hermanos menores, cuando de repente Du Hang giró la cabeza para mirar en cierta dirección, lo sintió por un momento y abrió la boca: —Ya viene.

—¿Hm? ¿Hmmm? ¿Quién viene otra vez? —Wei Xuan primero no entendió a qué se refería, luego pensó inmediatamente en los zombis que de vez en cuando aparecían frente a él para proclamar su territorio, y también miró en la dirección en la que miraba Du Hang: la línea de visión estaba bloqueada por un edificio.

Cuando Du Hang oyó la pregunta de Wei Xuan, se agachó con toda naturalidad y levantó a la persona, aprovechando descaradamente la situación al levantarlo y saltó en cierta dirección. En el lugar de donde salieron los dos, los hermanos zombis que estaban ocupados murmuraban: “desvergonzado”, “aprovecharse”, “comer tofu²“…

Du Hang corrió tan deprisa, tan deprisa, que Wei Xuan ni siquiera tuvo tiempo de oír lo que decía su hermano pequeño zombi antes de que ya estuviera fuera de la puerta de la comunidad y encima de algo desconocido en la calle.

Casi no había señales de zombis en las calles, después de una fuerte nevada, casi todos los zombis de la ciudad se habían “dormido”. En este momento, sólo queda el grupo de hermanos zombis de Wei Xuan y los zombis altamente inteligentes que ocupan diversos lugares de la ciudad para moverse.

Los que están aquí ahora son, por supuesto, los zombis de alto nivel.

Al ver la aparición de los zombis rebotando desde lejos, Wei Xuan reconoció al instante el que estaba a la cabeza, era demasiado llamativo, y nunca había visto ningún zombi tan dominante como este en Ciudad T. Otros simplemente aparecían en persona cuando salían a la calle. Incluso los jefes zombis más respetables sólo llevarán consigo a tres o cinco de sus hombres cuando salgan para apoyar la escena. Pero este es diferente, cada vez que sale, confía en los demás para moverse…

Bueno, de hecho, si lo piensas, no es muy diferente de Wei Xuan siendo llevado por Du Hang cada vez que sale, pero ¿quién dejó que Wei Xuan estuviera en un estado de “el cuervo se posa sobre el cerdo, pero sólo se ve el negro de los demás³“ en este momento?

La expresión de Cuervo Wei Xuan era ligeramente sutil mientras miraba a la pequeña niña zombi que había sido cargada hasta aquí. Hablando de eso, él y esta pequeña realmente tienen algún destino inexplicable, los dos se conocieron desde el principio del mundo post-apocalíptico, cada uno de los encuentros anteriores había provocado sensaciones bastante intensas. No esperaba que la relación fuera tan armoniosa cuando él mismo se había convertido completamente en un zombi: Wei Xuan pensaba que habría que librar una batalla entre él, Du Hang y esta niña.

Cuando la niña zombi se acercó, el número de hermanos menores que traía detrás era ligeramente superior al de los demás zombis, Wei Xuan sólo se apresuró a echar un vistazo y luego miró directamente a la niña que iba a la cabeza. El zombi debajo de ella, que se sospecha que tiene una función similar a la de su montura, todavía no es su padre, sino un zombi masculino de unos veinte o treinta años que parece fuerte y ágil, el mismo que se vio en la última convención zombi.

Wei Xuan estimó que esto debe ser porque su padre no es un zombi de alto nivel, por lo general no importa dejar que su padre lo acompañe cuando deambula, pero cuando realmente tiene prisa, todavía necesita un tipo grande como este que sea lo suficientemente fuerte para actuar como montura.

Sólo cuando llegaron los zombis, Wei Xuan puso cara seria (ya le había pedido a Du Hang que lo bajara cuando encontró que se acercaba un zombi) se quedó quieto y esperó a que llegara el otro bando. No es que pretendiera ser X⁴ y no quisiera acudir a su encuentro, sino que, porque… Du Hang lo colocó en el techo de un coche, tenía miedo de que si un pie se le resbalaba se terminará cayendo.

Aunque en realidad podría haber saltado, sin embargo, ese tipo de acción indigna antes de que alguien más se acercará estaría bien pero en ese momento, la gente se acercaba al frente, así que Wei Xuan prefirió apretar los dientes y disimular.

La niña zombi estaba siendo sostenida por los hombros de los otros zombis, y aunque su altura era un poco más baja que la de Wei Xuan y los demás, también parecía ser mucho más alta que los otros zombis. Después de acercarse y sin esperar a que Wei Xuan hiciera preguntas, arrugó repentinamente su carita de Loli amargamente y señalando acusadoramente hacia atrás, mirando a Wei Xuan para desahogar su descontento de forma airada y agraviada:『¡Tener un bebé! ¡Tener un bebé! ¡Tener un bebé!』

Wei Xuan: —… ¿Ah?

La imagen tranquila y elevada que Wei Xuan había intentado crear antes se derrumbó en un instante con esta frase, Tener un… ¿qué demonios?.

La niña dio una patada con las piernas en el cuello del alto zombi y continuó señalando enfadada hacia atrás:『Dejar, ellos, ¡¡¡tener un bebe!!!』

El impacto de esta onda cerebral fue demasiado grande, Wei Xuan se quedó congelado durante diez segundos enteros antes de seguir la dirección que señalaba la niña y mirar detrás de ella, y vio que tres de los hermanos zombis de la niña que le habían seguido hasta aquí llevaban a unas cuantas personas medio muertas en sus manos. La ropa de aquellas personas estaba hecha jirones y desgarrada, y llevaban el pelo medio largo, pero se podía distinguir vagamente que dos de ellas parecían mujeres, y la otra llevaba una barba incipiente en la cara.

En este momento, las tres personas no saben si se están congelando o están siendo atormentadas por este grupo de zombis, pero todos parecen estar muriendo y no tenían fuerzas para volver la cabeza y mirar a su alrededor.

¿Por qué Wei Xuan sabía que esas tres personas eran “personas” y no zombis? Porque al mismo tiempo que percibía a esas tres personas, podía sentir claramente que emitían una “fragancia” que ¡¡no era inferior a la de los copos de nieve!!.

Realmente me he convertido en un zombi ah… Wei Xuan ignoró las palabras de la niña zombi hace un momento, ignoró el estado de estas tres personas que estaban muriendo y de repente un estallido de emoción surgió desde el fondo de su corazón.

••✾••

Notas:

¹Estar al mando; 甩手掌柜, Shuǎishǒu zhǎngguì: Lit. Comerciante que no interviene. Se refiere a una persona que sólo ordena a los demás y no hace nada por sí mismo. También se refiere a un supervisor que sólo es de nombre, no es responsable ni hace nada.

²Comer tofu; 吃豆腐, Chī dòufu: Comer tofu, ahora se refiere sobre todo a burlarse y aprovecharse de los demás. Además, también se refiere a bromear. Antiguamente, el tofu se incluía en la comida preparada por la funeraria, por lo que ir a cenar a la funeraria para dar el pésame se llamaba comer tofu, o comer arroz con tofu. Algunas personas solían ir descaradamente a comer para llenar el estómago, con el tiempo, “comer tofu” pasó a significar aprovecharse. Cuando se usa “comer tofu” entre hombres y mujeres, significa que los hombres se aprovechan de las mujeres. (Fuente: Baidu)

³El cuervo se posa sobre el cerdo, pero sólo se ve el negro de los demás; 乌鸦落到猪身上、只能看到别人黑: La frase se utiliza a menudo como metáfora de ver sólo los defectos o faltas de los demás y no ver sus propios defectos o faltas. 黑; Hēi, Negro: un juego de palabras, originalmente referido al color de los cuervos y los cerdos, convertido para referirse a defectos o faltas. La frase completa es “Cuando el cuervo se posa sobre el cerdo, sólo ve el negro de los demás, pero no el suyo”. (乌鸦趴在猪身上, 只看见别人身上黑，就看不见自个儿黑)

⁴Pretender ser X; 装X, Zhuāng X: también se puede traducir fingir. Significa que pretendes ser algo que no eres. Puede tener dos tipos de significado, uno de ellos sería: Un tipo de autosatisfacción o incluso de comportamiento engañoso que pretende ganar vanidad presumiendo o fingiendo ante los demás, haciendo alarde de cualidades que uno carece y no posee. Otro significado es ocultar los talentos a los demás para ocultar la verdadera fuerza y engañar a la otra parte.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto