Capítulo 24
Qi Shu realmente quiere casarse conmigo.
Me senté en un sofá de cuero en una tienda de ropa de alta gama, mirando los lujosos y exquisitos trajes y vestidos de novia en el escaparate, y me sentí completamente surrealista.
El gerente de la tienda dijo que recibieron mi tabla de tallas el mes pasado y contrataron a los mejores artesanos para acelerar la producción de cuatro trajes. Hoy solo necesito probármelos para ver si hay alguna pieza que no me quede bien, para que puedan llevárselos a arreglar.
Los cuatro trajes formales, dos negros y dos blancos, eran muy similares en estilo, pero estaban combinados con pajaritas de diferentes patrones.
Qi Shu señaló uno de los trajes blancos y dijo: “Prueba este.”
Cuando salí después de cambiarme, él también llevaba un esmoquin negro.
Las dos personas en el espejo eran muy diferentes. Uno era guapo y elegante, el otro pálido y delgado, con una fea cicatriz en la frente.
Independientemente de qué tipo de persona sea, la apariencia de Qi Shu es perfecta.
Lo mire como lo mire, no somos una buena pareja.
Tomó la pajarita del gerente de la tienda y me la puso con movimientos casi suaves.
Después de ponérmelo, me acarició la nuca y suspiró casi imperceptiblemente.
“¿Porque aquí no hay glándulas?”
Lo pensé durante mucho tiempo y solo se me ocurrió una posibilidad: Qi Shu era rencoroso con su abuelo y quizá por se casaría deliberadamente con un beta que no tenía el apellido Wen.
El gerente de la tienda nos elogió como una pareja hecha en el cielo, una pareja perfecta, en un tono que estaba a medio camino entre la sinceridad y la adulación.
Creo que está cegado principalmente por el dinero; incluso un traje de alta costura de seis cifras luciría bien en un mendigo.
Antes de salir, me quité el collar y lo puse en la mesita de noche, él lo vio, pero no dijo nada.
Incluso ahora, si no le contesto, no se enoja.
Parece que realmente hay algo en él que ha cambiado, pero ya no me interesa indagar más.
Me probé los cuatro trajes y al final, Qi Shu tomó la decisión por mí, diciendo que el primero era el que mejor se veía.
Mientras estaba perdido en mis pensamientos, la puerta de cristal de la tienda se abrió con un crujido y entró una persona alta y delgada.
En el momento en que vi quién era, inconscientemente abrí los ojos y me senté.
“Wen, mayor Wen Yan…”
Wen Yan vestía una camisa de seda gris plateada, su cabello de longitud media estaba atado casualmente detrás de sus orejas y tenía una leve sonrisa en su rostro.
Me giré para mirar a Qi Shu nuevamente, solo para verlo levantar los ojos casualmente y luego mirar hacia otro lado, sabiendo claramente que Wen Yan vendría.
¿Qué pasa ahora? ¿Acaso la luz de luna blanca de mi sugar daddy ha aparecido justo antes de la boda para entregarme un cheque y decirme que lo deje?
En el fondo, tenía muchísimas ganas de que Wen Yan hiciera eso.
No hay problema, solo di la palabra y te devolveré Qi Shu inmediatamente.
Pero él se acercó a mí, abrió los brazos ligeramente y dijo: “Xiao Xiao2, ha pasado mucho tiempo.”
Me quedé atónito.
A medida que me acercaba, de repente me di cuenta de que algo andaba mal; Wen Yan no olía a feromonas, bloqueadores o inhibidores, y la suave parte posterior de su cuello en mi visión periférica lo confirmaba: sus glándulas habían desaparecido.
Qi Shu le lanzó una mirada fría y le preguntó: “¿Ya has tenido suficiente con los abrazos?.”
Wen Yan dijo “Es un tacaño” con una voz que sólo nosotros dos podíamos oír, y luego me soltó.
Todavía no entiendo qué está pasando.
Él todavía me llama Xiao Xiao, así que probablemente no esté enojado conmigo… ¿verdad?
Conocí a Wen Yan por primera vez en una cafetería afuera de la escuela.
Mi rendimiento académico era bajo, sobre todo en matemáticas, donde siempre reprobaba. Un fin de semana, antes de un examen mensual, me senté en una cafetería con un montón de libros haciendo ejercicios de práctica, pero no pude resolver un simple problema de geometría ni siquiera después de más de una hora.
Justo cuando la desesperación estaba a punto de instalarse, una voz agradable llegó de repente desde el otro lado: “¿Por qué no intentas dibujar una línea auxiliar entre el punto A y el punto E?”
Levanté la vista bruscamente y vi ese rostro que había visto incontables veces en la sección de ex alumnos honorarios.
Sus ojos reflejaban la luz del sol primaveral. “¿Me conoces?”
Respondí tímidamente que era menor que él, de la misma escuela. Entonces me preguntó mi nombre y sonrió alegremente: “Xiao Xiao.”
Más tarde, siempre me encontraba con Wen Yan en la cafetería los fines de semana. Curiosamente, en cuanto me las explicaba, entendía las preguntas que no entendía por mucho que estudiara en clase.
Creo que es probablemente la persona más amable y paciente que he conocido. A pesar de mi lentitud para aprender, nunca había sido impaciente conmigo.
Más adelante, un día, mientras estaba absorta en mis pensamientos, escribí sin darme cuenta el nombre de Qi Shu en un papel de borrador. Wen Yan lo vio y, en tono de broma, me preguntó si me gustaba Qi Shu. Me sonrojé y lo admití. Él me miró durante un buen rato y, tras suspirar, dijo: “Tener un amor secreto es algo muy bonito.”
——El amor en secreto es algo muy bonito.
Ahora finalmente entiendo lo que significa esa frase.
Se sentó, tomó el té de flores que le sirvió el dependiente, tomó un sorbo y dijo: “Quería ir a verte tan pronto como regresé a China, pero Qi Shu no me dejó.”
¿Verme a mí?
Mi mente es demasiado torpe para comprender por qué lo que debería haber sido un campo de batalla caótico sigue estando tan tranquilo, incluso armonioso.
“Mayor, sus glándulas…” pregunté tentativamente.
“Me lo operaron poco después de irme al extranjero.” Se tocó la nuca y dijo: “Aunque hubo algunos riesgos, logré mi libertad.”
——Al pensar que me había implantado glándulas artificiales para complacer a Qi Shu, me sentía cada vez más avergonzado de mí mismo.
“El movimiento por la igualdad está cobrando impulso en el extranjero, y en los últimos dos años, muchos omegas y alfas han optado por extirparse las glándulas”, continuó Wen Yan. “No tienes idea de la envidia que siento por los betas.”
Incluso un omega, bañado de amor y afecto, puede envidiar a un beta…
“Ah, por cierto, esto es para ti.” Me entregó una caja exquisita, me guiñó un ojo y dijo: “Feliz boda.”
Su mirada era sincera y llena de bondad, y no pude negarme, así que acepté la caja de regalo y dije; “Gracias.”
Dentro de la caja había un frasco de perfume, un estilo que nunca había visto. Lo más sorprendente era que el tapón tenía el diseño de una delicada y brillante rosa ámbar.
Percibí un aroma dulce e intenso que emanaba lentamente de la caja, con un parecido asombroso —en siete u ocho partes— al olor de mis feromonas mezcladas con las de Qi Shu.
De golpe, Qi Shu cerró la caja. Miró a Wen Yan y dijo con indiferencia: “Ya habéis entregado las cosas, habeís visto a la persona, ¿ahora puedes estar tranquilo?¿Verdad?”
“No estaba tan preocupado antes de verlo.” La cálida sonrisa de Wen Yan se desvaneció considerablemente. “Cómo esperas que me sienta tranquilo cuando una persona perfectamente sana se ha convertido en esto?”
Después de que terminó de hablar, probablemente se dio cuenta de que su tono era un poco duro, así que se dio la vuelta, me dio una palmadita en la cabeza y dijo suavemente: “Lo siento, Xiao Xiao.”
Luego se levantó y miró a Qi Shu: “Sal conmigo un momento.”
Me quedé completamente confundido mientras veía sus figuras desaparecer detrás de la puerta.
Mirando por la ventana de cristal, lo único que podía ver eran sus caras pálidas; no podía oír ningún sonido.
“¿Tan mal me veo?… ” Me toqué el rostro; parecía estar un poco demacrado.
Zhou Chen también dijo que soy difícil de cuidar; incluso aunque me alimentan y me cuidan, simplemente no aumento de peso.
¿Qué estará haciendo Zhou Chen ahora…? ¿Acaso sabe que me voy a casar con Qi Shu…?
Él es el primo de Qi Shu, definitivamente vendrá a la boda…
Mi estado de ánimo se desplomó, e incluso el traje que tenía delante me parecía una monstruosidad.
No quiero casarme y, especialmente, no quiero ver a Zhou Chen en la boda.
Notas del Traductor
- 你这张脸太过不安于室 (nǐ zhè zhāng liǎn tàiguò bù ān yú shì): Es el punto central de la frase. El modismo bù ān yú shì (不安于室) significa tradicionalmente que alguien “no se conforma con quedarse en el hogar” y evoca una fuerte connotación de persona coqueta, infiel, provocativa o propensa a atraer la mirada de otros hombres.
- En esta parte del texto Wen Yan usó el término chino 蕭蕭 (xiāo xiāo) que se utiliza para describir el sonido del viento o la lluvia, especialmente cuando es suave y ligero. En la poesía china, 蕭蕭 es a menudo utilizado para crear una atmósfera melancólica o nostálgica, evocando sentimientos de soledad o introspección. También puede ser utilizado para describir el sonido de las hojas de los árboles o el susurro del viento, en vez de 小蕭 (xiǎo xiāo) que puede ser un nombre propio o un término cariñoso en chino. En algunos casos, se utiliza para referirse a alguien llamado Xiao, especialmente si es una persona joven o pequeña.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.