Capítulo 33
A medida que la noche se hacía más profunda y el aire de la montaña se hacía más frío, Zhou Chen ya no me dejaba mirar las estrellas y, después de mucha persuasión, finalmente me consiguió entrar en la tienda.
“Las estrellas siempre están en el cielo, las volveremos a ver mañana”, dijo.
“¿El mañana seguirá siendo mío?”, pregunté.
“Siempre será tuyo.”
Antes de acostarme, pensé que probablemente podría evitar tomar medicamentos hoy, pero entonces vi a Zhou Chen extender una cama plegable individual, sacar un pequeño pastillero cuadrado de una caja junto a la cama, fingir no ver mi expresión de desánimo, verter todas las pastillas en la palma de su mano y extenderlas frente a mí.
“Doctor…” Intenté pedir clemencia.
Él fue inflexible: “No, no puedes.”
“Entiendo.”
Tan pronto como terminé de beber un vaso de agua, realmente no pude tomar la medicina, así que me senté con las piernas cruzadas sobre la alfombra, tomando una por una de la palma de su mano, tratando de engañarme a mí mismo pensando que era azúcar.
No esperaba que cuando uno de ellos entró en mi boca, un sabor agrio y dulce de fresa se derritiera de repente en mi lengua; no recordaba ninguna medicina con ese sabor.
Al levantar la vista para preguntarle a Zhou Chen, vi que esbozaba una sonrisa enigmática y decía: “Me preguntaba si, si le agregaba unos caramelos, te parecería un poco más agradable tomarte la medicina.”
Estoy totalmente de acuerdo, pero me da vergüenza admitirlo.
“No soy un niño de tres años.”
“Sí, cuando te despiertes mañana, tendrás veintitrés años.”
Eso fue lo que dijo, pero su tono siempre me hizo sentir que lo que realmente quería decir era: «Sólo tienes tres años.»
Después de terminar de tomar mi medicina, Zhou Chen me dijo que me fuera a la cama. Mirando la cama individual de tamaño estándar frente a mí, dudé: “¿Y tú…?”
“Tengo un saco de dormir”, dijo con naturalidad.
He buscado alrededor y realmente no hay suficiente espacio para una segunda cama, pero ¿es realmente apropiado que yo duerma en la cama mientras él duerme en el suelo…?
“Yo también puedo dormir en un saco de dormir…”
“Los pacientes deben ser conscientes de sí mismos y obedientes”, dijo, rechazando mi petición.
“No, yo, yo quiero decir…”
Zhou Chen me miró con una expresión complicada, luego recuperó la compostura y dijo: “Eso también está bien.”
En cuanto terminó de hablar, sin darme tiempo a cambiar de opinión, se tumbó y dio unas palmaditas al sitio que había a su lado: “Ven.”
Me encontraba en una encrucijada sin vuelta atrás; finalmente, tras una intensa batalla interna, terminé subiendo con total parsimonia.
La cama es individual, pero la manta es para cama doble; pero siento que algo no está del todo bien.
Al instante siguiente, antes de que pudiera darme cuenta, Zhou Chen me abrazó y me tapó bien: “A dormir.”
La cama era tan pequeña que podría caerme si me daba la vuelta. No me atreví a moverme y hundí la cara en su pecho, intentando mantener la calma.
Espero que no escuche mis latidos anormalmente rápidos.
Pensé que me sería difícil conciliar el sueño en esa posición, pero al final me quedé dormido sin darme cuenta y dormí profundamente sin soñar.
Al despertarme por la mañana, lo primero que noté fue la nuez y la barbilla de Zhou Chen. Me sonrojé un poco y lo oí decir: “Buenos días, Xiao Yu. Feliz cumpleaños.”
El aire afuera era fresco. Zhou Chen me envolvió en una manta fina antes de dejarme salir, sin darme oportunidad de explicarme. Normalmente era fácil hablar con él, pero era muy decidido en estos asuntos.
La montaña Huang no es muy alta y las escaleras del sendero son bastante suaves, por lo que bajar fue mucho más fácil que subir. Mientras yo caminaba por delante, él me dijo desde atrás que parecía una mariposa revoloteando.
“Pues entonces voy a lanzarme sobre ti.” Giré la cabeza, abrí los brazos y volé hacia él.
Me atrapó fácilmente, me levantó por la cintura como a un niño, me cargó sobre su hombro y dijo: “Las escaleras son peligrosas, no provoques problemas.”
“Bájame, bájame…”
No lo entiendo. Soy adulto, después de todo. ¿Por qué me trata como a una muñeca de trapo sin peso?
Bajamos la montaña caminando y bromeando. Al regresar, encontramos toda la casa decorada, con flores, cintas y globos por todas partes. Parece que desde que Zhou Chen me sacó, todos se quedaron en casa toda la noche sin descansar.
Tan pronto como entramos, acompañados por un coro de “Feliz cumpleaños”, Zhou Chen y yo fuimos rociados con cintas brillantes por todas nuestras cabezas.
Esta es la primera vez que tanta gente celebra mi cumpleaños. Estoy feliz y un poco abrumado.
“Feliz cumpleaños, Xiao Xiao.”
Wen Yan miró significativamente a Zhou Chen, luego a mí y me dio una sonrisa misteriosa y satisfecha.
“¡Xiao Yu!” Xu Xingze también se apresuró a acercarse.
Ya me había preparado para que me hiciera tambalear por el impacto, pero él frenó en seco; solo me dio un tierno abrazo y dijo: “¡Feliz cumpleaños!.”
Me quedé un poco desconcertado por su entusiasmo. Entré sin entender bien qué pasaba, y luego me rodearon y me llevaron al sofá para sentarme y abrir los regalos.
Todos armaban un alboroto y sonreían. La cocina bullía de actividad y la gente entraba y salía constantemente. Me contagió este ambiente festivo y poco a poco me fui alegrando también.
Zhou Chen fue a la cocina a revisar los preparativos del almuerzo. Xu Xingze me llevó aparte y empezó a hablar sin parar sobre lo ocupado y cansado que estaba preparándose para su primera exposición individual.
Después de que Xu Xingze terminó de hablar, me di cuenta de que Wen Yan no estaba por ningún lado. Miré a mi alrededor y vi que parecía estar llamando por teléfono en el patio.
Salí a buscar a Wen Yan, y él acababa de colgar el teléfono y estaba a punto de irse. Por su expresión, me pareció adivinar quién estaba al otro lado.
Él soltó una risa incómoda: “Qi Shu me pidió que le transmitiera un mensaje de feliz cumpleaños, pero no creo que lo necesites.”
“¿Qi Shu y yo?” Wen Yan abrió mucho los ojos. “¿Cómo es posible?”
“Para el tipo de persona que es él, tenerle aprecio es una desgracia, pero que él te quiera es una desgracia aún mayor; solo alguien tan tonto como tú caería en eso.”
“Pero sé que, en estos últimos años, siempre te ha tenido en su corazón…”
“¿Y qué?”, dijo Wen Yan con una sonrisa. “Simplemente tiene la costumbre de añorar lo que ya ha perdido.”
“No le des demasiadas vueltas.” Me acarició el pelo. “Estábamos destinados a no estar juntos desde el principio. Que termináramos así no tuvo nada que ver contigo.”
Hoy se recogió el pelo, lo que le da un aspecto joven y elegante.
Entendí lo que Wen Yan quiso decir.
Con Qi Shu no hay libertad alguna.
Y, pensándolo bien, supongo que yo antepondría el amor a la libertad.
Aunque tenga que pasar por muchas penurias por esta palabra, sigo dispuesto a conservar mi anhelo y mis esperanzas en ella.
Incluso después de todos estos años, él sigue siendo como ese gege de al lado, que me dice en una tarde cálida y soleada: “Eres tan maravilloso, alguien te amará mucho.”
Wen Yan y yo entramos y nos encontramos con Zhou Chen, que salía de la cocina. Nos preguntó con indiferencia: “¿De qué están hablando?”
“¿Por qué no le diste clases particulares a Xiao Xiao tú mismo en aquel entonces?”, interrumpió Wen Yan con una risa. “Si lo hubieras hecho, esos años intermedios podrían no haber existido.”
Antes de que pudiera procesar lo que significaban esas palabras, el rostro de Zhou Chen de repente se sonrojó y luego palideció, y tartamudeó: “¿Se lo… se lo dijiste?”
“¿No se lo dijiste?” Wen Yan también se sorprendió.
“¿Decirme qué?” Estaba aún más confundido.
Los tres intercambiaron miradas. Finalmente, la expresión de Wen Yan se desmoronó ante la mirada de Zhou Chen. Al darse cuenta de que había dicho algo incorrecto, me preguntó con cautela: “Xiao Xiao, ¿recuerdas que había otra persona conmigo cuando nos conocimos…?”
¿Había otra persona?
En aquel momento estaba tan concentrado en resolver los ejercicios que no me di cuenta de nada.
Mi expresión respondió a la pregunta de Wen Yan. Suspiró: “Fui con el Chen ge ese día. Fue él quien se dio cuenta de que no podías resolver el problema y me pidió que te ayudara. Después, también me pidió que te diera clases particulares. Al principio pensé que se conocían, pero me dijo que no y no me dejó mencionar su nombre….”
La expresión de Zhou Chen era incierta. “Ya terminaste de hablar.”
Me quedé allí, atónito, incapaz de asimilar esas palabras.
¿Conocí a Zhou Chen hace seis años?
¿Incluso me ayudó indirectamente?
¿Por qué no me lo dijiste?
……
“¿Qué pasó exactamente…?” Mi mirada se movía entre sus rostros.
“Nada del otro mundo.” Zhou Chen me rodeó los hombros con el brazo. “Vi que estabas estudiando mucho, y Wen Yan estaba libre, así que pensé en ayudarte.”
Al girar la cabeza, vio a Wen Yan con una expresión de “¿Estás bromeando?”, pero por alguna razón, no se atrevió a refutarla.
“Vamos a ver tu pastel.”
Zhou Chen no me dejó mirarlo más y me sacó a la fuerza de la sala de estar.
Antes de que pudiera preguntar nada más, la cocinera ya había traído el pastel.
“Señor…” Agarré la ropa de Zhou Chen.
Su mirada era como un mar suave y profundo y quedé fácilmente cautivado.
“Bien……”
El autor tiene algo que decir:
La lista de reproducción de hoy: ⟪Años como una canción》
[Cuando nada en este mundo es perfecto, aún puedo encontrarte en la canción del tiempo.]
Notas del Traductor
- 脑袋被挤了 (nǎodai bèi jǐ le): Es un juego de palabras humorístico que conecta con la frase anterior (挤一挤 / jǐ yī jǐ – hacer espacio / apretarse). En chino, decir que a alguien “le apretaron o le aplastaron la cabeza” (o que “le atrapó la cabeza la puerta del ascensor”) es una expresión coloquial para decir que alguien cometió una tontería, se volvió loco o perdió el juicio por un momento.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.