Capítulo 22 – Pabellón Literario

Capítulo 22

— ✦ —

Después de la cena, los dos hermanos bebieron demasiado, la razón fue que Xu Nian de repente tomó la mano de Xu Yan después de servir el pastel y dijo con sinceridad: “Hermano, mi deseo de cumpleaños es que puedas tener una vida nueva, libre, soleada y llena de amor. Todo lo que no hayas encontrado en otras personas o en otros sitios, nosotros te lo daremos.”

“Maldita sea”, Xu Yan sintió que le dolían los ojos en ese momento y casi lloró sin esperanza. Afortunadamente, Xu Nian tomó la mano de Ji Huai y se la metió en la suya, diciendo:

“Es difícil encontrar un fantasma indiferente, gente fría y sin corazón; hombres ricos, altos y guapos hay por todas partes. Ji Huai es un buen partido”. Xu Yan le soltó la mano y le dio una palmada en la cabeza, y toda emoción se esfumó.

Pero la velada había sido significativa, y por eso bebieron tanto. Xu Nian era el que peor estaba; era su cumpleaños, acompañado de sus dos hermanos mayores, y encima su novia le había llamado para felicitarlo. Xu Yan le había prometido que al día siguiente iría a casa a pedir perdón a sus padres de rodillas —Xu Nian estaba tan contento que no sabía ni dónde estaba.

Ji Huai conducía de regreso y Xu Yan sugirió a Xu Nian que durmiera en su casa por una noche. Después de todo, su novia estaba en un viaje de negocios y no podía acogerlo. No podía enviarlo a la casa de sus padres porque lo golpearían. Después de salir del ascensor, Xu Nian se colgó de Ji Huai como un trapo y Xu Yan buscó la llave en varios bolsillos, confundido. Xu Nian lo miró con la cara roja durante unos segundos y dijo: “Hermano, yo también tengo las llaves de tu casa. te las doy”. Buscó la llave, pero por error metió la mano en el pantalón de Ji Huai. bolsillo.

Ji Huai tomó su mano y susurró: “No toques”.

Xu Yan no esperaba mucho de su hermano y finalmente encontró la llave en su bolsillo, cuando miró hacia arriba, vio a alguien parado en la puerta de su casa.

Era Shen Zhi, el Shen Zhi que reconoció incluso cuando se convirtió en cenizas. La mente de Xu Yan estaba hecha un desastre. No sabía lo que estaba haciendo otra vez. Estaba confundido cuando un grito desgarrador vino detrás de él: “¡Shen Zhi!”

Una ráfaga de viento sopló en sus oídos y Xu Nian saltó. Pasó junto a él y con el puño en alto y a punto de golpear a Shen Zhi. Antes de que Xu Yan pudiera detenerlo, otra ráfaga de viento sopló en sus oídos y fue Ji Huai quien dio un paso adelante y lo sujetó por detrás.

Afortunadamente, los vecinos no están en casa estos días; de lo contrario, esta escena definitivamente sería criticada por molestar a los residentes.

“¡Qué estás haciendo aquí!” Xu Nian agitó su puño con furia, “¡Cómo te atreves a venir aquí! ¡Mira lo que le has hecho a mi hermano!” Después de que Xu Yan escuchó lo que dijo, inconscientemente puso la mano en el abdomen, que es muy plano y no duele: las líneas de Xu Nian le dieron la sangrienta ilusión de que estaba embarazado y tuvo un aborto espontáneo por Shen Zhi, como en un culebrón.

La escena frente a él era muy divertida, como una caricatura: Ji Huai era una cuerda, Xu Nian era un perro rabioso pero Ji Huai lo sujetaba y Shen Zhi justo fuera del alcance de sus puños, por muy largos que fueran los brazos de Xu Nian no podía alcanzarlo. Shen Zhi cruzó el hombro de Xu Nian, miró a Xu Yan, su nuez se movió y lo llamó: “Xu Yan”.

“¡No puedes decir el nombre de mi hermano!”, gritó Xu Nian, “¡Lárgate ya! ¡De lo contrario, hoy mismo me llevo a todos por delante!”.

Su hermano menor sufría de Chūnibyō¹ cuando estaba borracho. Xu Yan finalmente recobró el sentido, se tambaleó y se detuvo frente a Shen Zhi tratando de calmar a Xu Nian: «”Niannian, ya basta”.

Después de decir esto, una expresión apareció de repente en su mente, un sticker: un cachorrito sujetando un gallito con la leyenda «Hermano gallo, ya basta». Pensando en esto, de repente se rió sin poder evitarlo.

“¿Todavía tienes el corazón para reír?” Xu Nian se enderezó, miró a Xu Yan sin comprender y dijo: “Hermano, ¿cómo puedes reírte?.”

“¡A este tipo, deberías dejarme que le parta la cara ! Cuando tú saliste del armario por él y te peleaste con la familia, ¿dónde estaba él? Cuando papá te dio esa bofetada y se te hinchó medio rostro, ¿dónde estaba él? ¡Cada Año Nuevo te llamo para que vuelvas a casa y tú dices que no, que si Shen Zhi vuelve después de cenar con sus padres, tienes que quedarte en casa esperándolo!”

Los ojos de Xu Nian estaban rojos y le castañeteaban los dientes: “Entonces déjame preguntarte, ¿pasó la víspera de Año Nuevo contigo? Tanto te gusta la fotografía, y cuando al terminar la universidad la revista te hizo una oferta, la rechazaste porque era en otra ciudad. Podrías haber hecho lo que te gusta mucho antes, pero no te atrevías a tener una relación a distancia, porque sabías muy bien que, si te ibas, entre vosotros se acababa. ¡Porque él no te ama!”

“Él no te ama en absoluto. ¿Por qué tienes que sufrir tanto por él? ¡¿Qué has ganado?! Tenías dieciocho años cuando te enamoraste de él. Han pasado más de seis años, casi siete años. Has gastado tantas emociones en esa persona. ¿Te arrepientes de algo? Si te hubieras rendido antes y hubieras vuelto a casa como estás ahora, ¿no serías más feliz?”

“Hermano, ¿sabes cuánto odié al tú de antes? Parecía que nadie en el mundo, excepto Shen Zhi, se preocupaba por ti, pero eres mi hermano… Yo y mis padres, esperamos que vivas una vida mejor…” Xu Nian rompió a llorar al final, respirando pesadamente mientras lloraba. Ji Huai le dio unas palmaditas en la espalda suavemente y no dijo nada.

El pasillo estuvo en silencio por un rato. Xu Yan no volvió a mirar la expresión de Shen Zhi, ni se atrevió a mirar a Xu Nian. Se sentía culpable. Era su hermano más querido, y por mucho que Xu Nian no dijera nada, la tristeza que le causaba ver a su hermano sufrir por Shen Zhi no era menor. Xu Yan lo sabía, pero antes había sido demasiado terco, viviendo en expectativas e ilusiones sin querer salir. Fue su error.

“¡Él no te quiere!” Xu Nian gritó estas palabras de manera desgarradora y Xu Yan se sintió muy liberado.

Xu Yan se volvió de lado, tomó la llave y abrió la puerta, se volvió hacia Ji Huai y le dijo: “Llévalo primero y que se lave la cara”.

Ji Huai asintió, se inclinó y cargó a Xu Nian que todavía sollozaba, sobre sus hombros y entró a la casa. Xu Yan cerró la puerta, se apoyó contra la pared un poco cansado, miró al suelo y preguntó: “¿Qué estás haciendo aquí otra vez?”.

Shen Zhi, atónito, no pudo articular ni una palabra. Las palabras de Xu Nian aún resonaban en su mente, todas esas cosas que nunca supo: que Xu Yan había salido del armario en casa y le habían dado una bofetada. Que Xu Yan había esperado cada Nochevieja a que él volviera, y año tras año, nadie llegaba. Que Xu Yan había rechazado una oferta de trabajo de una revista para quedarse a su lado. Y que… Xu Yan, con dieciocho años, en primero de universidad, ya le quería.

Cuando todas estas verdades inauditas estallaron en el tiempo y aparecieron frente a él, lo único en lo que Shen Zhi pensó fue en que, en comparación con el amor de Xu Yan, sus propios sentimientos aún por descifrar, simplemente palidecían. Xu Yan lo había amado hasta ese extremo, y él seguía intentando resolver algo. ¿Qué más había que resolver? Si el origen de todo fue aquella copa de aquella noche, ¿acaso seguía teniendo importancia ahora?

“Yo…” Su voz era tan ronca que no podía oírla. Shen Zhi tragó y luego continuó de mala gana: “Quería verte.”

“Ya me has visto, ¿qué sigue?” Xu Yan levantó la cabeza, tenía los ojos rojos, no por Shen Zhi; había decidido retirarse y ya no tendría ninguna emoción por esta persona. Solo le entristecía haber amado tanto a Shen Zhi: con pasión, con firmeza, con sinceridad, entregándose por completo, sin medir consecuencias. Y ese amor no había recibido ni un ápice de reciprocidad. Y ahora, para siempre, había perdido la capacidad de amar así —había perdido a su antiguo yo.

Por tanto, el amor es una enfermedad grave que si no se cura con cuidado, está destinada a desvanecerse y pudrirse hasta convertirse en cenizas.

“Xu Yan” Shen Zhi lo miró con un dolor inconsciente en los ojos y dijo: “No sabía que tú …”

“No importa, todo se acabó”, lo interrumpió Xu Yan a la ligera, “No tiene imprtancia, ahora.”

Shen Zhi se quedó mirando las puntas rojas de sus ojos, curvando y aflojando los dedos con tanta fuerza como una vieja marioneta. Levantó la mano para tocar el rostro de Xu Yan pero Xu Yan giró la cabeza y lo evitó con frialdad, preguntando: “¿Qué quieres exactamente? ¿Solo quieres verme? ¿Quién se lo va a creer?.”

“Si tú no tienes nada, yo sí tengo algo”, continuó Xu Yan.

Shen Zhi quedó atónito por un momento y preguntó: “¿En qué?”

“En el escritorio de su estudio, en el cajón inferior a la derecha, hay una pequeña caja con una pila de tarjetas de memoria SLR y varias unidades flash USB”, dijo Xu Yan, “Cuando vuelvas búscala y envíamela; te enviaré un mensaje de texto con la dirección”.

Se había ido tan rápido antes que dejó muchas cosas pequeñas atrás. Hace dos días, Lu Sen le había preguntado si tenía trabajos antiguos para estudiar su evolución, y entonces Xu Yan recordó que las tarjetas de memoria y los USB seguían en casa de Shen Zhi. Desde la primera vez que cogió una cámara, cientos de gigas de recuerdos —fotos de decenas de ciudades, de innumerables personas que habían pasado por su objetivo. Demasiado valioso. Suponía que Shen Zhi ya habría mandado tirar su ropa y sus cosas de uso diario, pero en el estudio casi no había rastro de él; seguramente no lo habían limpiado a fondo.

“Nada más. Espero que no volvamos a vernos en el futuro.”

Después de que Xu Yan terminó de hablar, se dio la vuelta y abrió la puerta para regresar a la casa. Sin embargo, Shen Zhi rápidamente lo agarró de la muñeca y dijo con rara urgencia:

“Xu Yan, espera un momento”.

“No esperaré.” Xu Yan se dio la vuelta, no luchó, pero la mirada en sus ojos separó con determinación a las dos personas a miles de kilómetros de distancia. Dijo: “Te he esperado bastante antes, a partir de ahora ni un segundo”. Sacó la mano, entró a la casa sin mirar atrás y cerró la puerta.

Xu Nian estaba acostado en la cama de Xu Yan, con la cabeza apoyada en el muslo de Ji Huai, murmurando: “Shen Zhi debe ser un cubo de hielo. Nunca dijo una palabra excepto llamar el nombre de mi hermano… ¿y por qué es tan alto?” Ya estaba un poco más despejado y se alegraba de no haberle dado realmente un puñetazo en la cara, porque eso solo habría complicado más las cosas para Xu Yan.

“¿Hablé con demasiada dureza hace un momento? Por mi hermano…”, le preguntó Xu Nian a Ji Huai con los ojos cerrados y la nariz roja.

“No” Ji Huai lo miró y dijo: “No has dicho nada que no fuera cierto”.

“Menos mal.” Xu Nian se quedó dormido pacíficamente.

Xu Yan permaneció en silencio detrás de la puerta por un rato y luego caminó hacia el dormitorio principal. Sintiéndose un poco mareado, abrió suavemente la puerta y vio que Ji Huai ya había acomodado a Xu Nian, se había levantado y le estaba echando la manta. Xu Yan iba a entrar, pero entonces vio que Ji Huai, inclinado, doblaba un dedo y acariciaba suavemente la mejilla de Xu Nian, con una mirada tan intensa, tan concentrada, como si en el mundo solo existieran los dos.

Ese tipo de acción, esa mirada… Si Xu Yan no se hubiera enamorado de un hombre, tal vez no se lo habría tomado demasiado en serio, pero desafortunadamente, le había gustado Shen Zhi durante más de seis años y sabía que significaba todo aquello.

Por qué está pasando esto. Una cosa tras otra, sin descanso, pensó Xu Yan aturdido: Dios, ¿por qué has hecho que lo vea?

El autor tiene algo que decir:

Shen Zhi: ¡Voy a casa inmediatamente a buscar una tarjeta de memoria para mi esposa!

Xu Nian es un hombre heterosexual y su relación con su hermana (novia) es estable, por lo que no hay de qué preocuparse. Además, el escenario es que la familia de Xu Yan y la familia de Shen Zhi viven en dos ciudades diferentes. Se tarda media hora en viajar en tren de alta velocidad y más de una hora en carro. La distancia es demasiado grande. Me temo que cuando Shen Zhi persigue a su esposa, pasará la mitad de su tiempo en la carretera. Es bastante agotador. —Actuando como un camionero de larga distancia (Hola, Maestro Shen camionero)

Notas del Traductor

Chūnibyō: Es un término coloquial que se traduce como «síndrome de octavo grado» o «síndrome de segundo año de Secundaria», empleado para describir a los adolescentes que desean desesperadamente destacar, por lo que se convencen a sí mismos que tienen conocimientos ocultos o poderes secretos. El término se ha popularizado por obras como: Chūnibyō demo koi ga shitai!

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto