Capítulo 23
Después de dudar durante dos segundos, Xu Yan no pudo irse. Ji Huai se enderezó y miró hacia la puerta, y sus miradas se encontraron. La expresión de Ji Huai era muy tranquila y Xu Yan incluso sintió que la otra persona parecía tranquila y aliviada en ese momento, como si el secreto que había trabajado tan duro para ocultar finalmente estuviera expuesto y ya no tuviera que ocultarlo; sentía que se estaba dando por vencido.
En el balcón de la sala, Xu Yan encendió un cigarrillo y le dio otro a Ji Huai, Ji Huai lo tomó pero no lo encendió.
“Tengo la cabeza hecha un lío”, dijo Xu Yan.
Ji Huai asintió: “Es normal”.
“¿Desde cuándo?”
“No lo sé”. El viento frío soplaba a través de su cabello y un lado de su cara y los ojos de Ji Huai no sabían hacia dónde estaba mirando. “Ha pasado mucho tiempo, e incluso lo olvidé”.
Xu Yan dijo: “Se va a comprometer.”
“Lo sé.”
La cabeza de Xu Yan le palpitaba con fuerza; cuanto más despreocupado se mostraba Ji Huai, peor se sentía él. Él conoce mejor que nadie el sentimiento de querer algo y también sabe lo agotador que es amar a alguien que es imposible. Pero al menos él había estado con Shen Zhi cuatro años; aunque no hubieran llegado a amarse, había hecho todo lo posible. ¿Pero qué pasa con Ji Huai? Lo ocultó sin decir una palabra hasta que ni siquiera recordaba cuánto tiempo lleva queriendo a esa persona.
“¿Estás loco?”, dijo Xu Yan con voz temblorosa. El humo llenó el aire y sintió que le ardían los ojos.
“Quizás” dijo Ji Huai, bajando la mirada para girar el cigarrillo entre los dedos. Luego levantó la cabeza hacia el cielo de estrellas apagadas y preguntó de repente: “¿Sabes cuánto se tarda de Londres a París?”.
Xu Yan permaneció en silencio, sabiendo que Ji Huai no necesitaba su respuesta. Ji Huai dijo: “500 kilómetros, una hora y media en avión, dos horas y media en Eurostar y cinco horas en coche. Después de seis años en Londres, nunca he estado en París.”
Porque estuve en París muchos años.
“Leí la ruta una y otra vez, reservé billetes y los cancelé muchas veces.”
“Xu Nian siempre dijo que vendría a pasarla conmigo, pero siempre me negué, dando varias razones. Hace tres años, en Navidad, dijo que quería venir a pasarlo conmigo y le dije que sí. Entonces pensé que quizás debería decírselo de una vez; era demasiado difícil, mejor soltarlo, y asumir lo peor, fuera lo que fuera.”
“En Nochebuena, fui a la estación de tren a recogerlo. Compré un anillo, pensando que se lo pondría o lo tiraría, quién iba a saber que ni siquiera tuve la oportunidad de sacarlo porque las primeras palabras de Xu Nianjian fueron ‘Hermano Ji Huai, tengo novia y estoy enamorado. Vive en Bélgica’.”
“En ese momento, sentí que había pisado el vacío. Miré hacia abajo y vi que no había nada. En Navidad, había luces de colores por todos lados. Era muy hermoso pero en ese momento sólo estaba pensando en por qué hacía tanto frío. ¿Por qué hacía tanto frío en Londres?”.
«Ya basta», Xu Yan apagó su cigarrillo, enterró la cara entre sus brazos y dijo con voz ronca: “Deja de hablar; no sigas.”
Ji Huai sonrió y dijo: “A veces te envidio por poder estar con la persona que te gusta durante tanto tiempo y a veces, creo que eres un desgraciado porque la persona que amas te lastima así.”
“A ninguno de los dos nos ha sonreído la suerte”, respondió Xu Yan después de mucho tiempo.
Una hora más tarde, llegó la novia de Xu Nian, Ye Xuan regresó temprano para sorprender a Xu Nian. Ji Huai le sirvió un vaso de agua y dijo: “Xu Nian bebió un poco de vino y se quedó dormido.”
“Bueno, entonces le echo un vistazo y dejo el regalo al lado de la cama”, Ye Xuan tomó un sorbo de agua y dijo con una leve sonrisa.
Resultó que la nariz de Xu Nian era más afilada que la de un perro, dijo que olió el perfume de su novia mientras dormía y se despertó de inmediato. Los dos salieron de la habitación de la mano, con Xu Nian todavía usando el brazalete que le había regalado Ji Huai en su muñeca. Dijo: “Hermano, voy a volver.”
“¿Todavía te duele la cabeza?”, le preguntó Xu Yan.
“No estoy mareado, estoy despierto.” Xu Nian estaba tan feliz como un niño tonto, “¡La hermana dijo que volvería y me haría un pastel pequeño! Hermano Ji Huai, me voy.”
“Sí”, dijo Ji Huai con una sonrisa suave, “Feliz cumpleaños.”
Shen Zhi no solo encontró la tarjeta de memoria y la unidad flash USB en el cajón, sino que también encontró un teléfono de repuesto, que también pertenecía a Xu Yan. Dudó unos segundos, lo cargó y lo encendió. La contraseña era de cuatro dígitos. Intentó con el cumpleaños de Xu Yan, pero estaba mal, por lo que probó con su propio cumpleaños y se desbloqueó.
El teléfono estaba muy limpio, con algunas fotos exportadas desde una cámara, varios programas de edición de fotos y aplicaciones de juegos. Shen Zhi abrió Weibo y encontró un nombre de usuario compuesto por números y letras. No tenía fans ni seguidores, al igual que una cuenta fantasma. Entró en el perfil y se dio cuenta de que era la cuenta secundaria de Xu Yan. Todas las publicaciones eran solo para él mismo.
El primer Weibo era de hace más de seis años.
Año 2014
El entrenamiento militar es agotador.
Barbacoa, que deliciosa.
Shen Zhi, qué guapo.
Me encontré con Shen Zhi en la cafetería y accidentalmente derramé el jugo de naranja …
Pensé que Shen Zhi no vendría a la fiesta de Halloween, pero aquí está, vestido con un traje chino antiguo.
Hablé con él y le dije que tu disfraz Emperador de Tang Taizong1 era bastante atractivo. Shen Zhi me dijo gracias.
Más tarde, mi compañero de cuarto me dijo que el cosplay de Shen Zhi era el de Jin Yiwei2 de la dinastía Ming.
En Nochebuena, quería colgar una manzana en la puerta del auto de Shen Zhi, pero cuando me acerqué, vi que otros ya la habían colgado.
Él conduce un BMW y lo hace desde su primer año en la universidad. Odio no ser rico.
Shen Zhi, feliz cumpleaños.
2015
En el partido de baloncesto, tomé muchas fotos de Shen Zhi. ¡Qué piernas tan largas!.
Le envié un mensaje de Feliz Año Nuevo a Shen Zhi a las doce en punto. No me respondió; probablemente ni siquiera sepa quién soy.
¿Por qué las vacaciones de invierno son tan largas? Quiero empezar la escuela y ver si Shen Zhi se ha vuelto más guapo.
Volví a jugar al baloncesto con Shen Zhi.
No sé qué hijo de puta me ha pisado, me he cabreado.
Shen Zhi, feliz cumpleaños.
2016
En mi cumpleaños, le confesé mi amor a Shen Zhi, pero fracasé.
Está bien, esto es normal.
Estoy tan cansado de esconderme que tengo muchas ganas de hablar contigo.
Shen Zhi, feliz cumpleaños.
Besado y tocado; No parece real.
Efectivamente no era real, no me llamaba a mí.
Shen Zhi dijo que podíamos intentarlo.
Dije que si.
2017
Le envié a Shen Zhi un mensaje de Feliz Año Nuevo, pero otra vez no me respondió.
El día de San Valentín bebí demasiado con Shen Zhi.
Me ató las muñecas y me vendó los ojos.
Pero aún así lo ví.
1… 8…cen…tí…metro…s
Shen Zhi no recordó que hoy es mi cumpleaños.
Shen Zhi, feliz cumpleaños.
2018
Le envié a Shen Zhi un Feliz Año Nuevo y no respondió.
Estoy un poco cansado, no sé por qué.
Volví a casa, salí del armario, me dieron una bofetada, la cara hinchada tres días.
Shen Zhi todavía no recuerda mi cumpleaños.
Shen Zhi, feliz cumpleaños.
2019
Estoy feliz de haberme mudado a la casa de Shen Zhi. ¿Se considera esto vivir juntos?
Pensé que si vivíamos juntos al menos podríamos pasar el Año Nuevo juntos, pero no.
A mitad de la fiesta con amigos volví a casa a propósito, esperé mucho rato, Shen Zhi no volvió.
Es un poco incómodo. Nunca antes había tenido una pelea, pero esto es más incómodo que una pelea.
Shen Zhi es un experto en violencia fría.
No se puede decir eso, él siempre ha sido así.
Vale, soy demasiado susceptible.
Sólo quiero oírte decir feliz cumpleaños. ¿Por qué es que siempre se te olvida?
Shen Zhi, feliz cumpleaños».
2020
Año Nuevo, después de esperar más de dos horas, Shen Zhi todavía no ha regresado.
Estoy tan cansado. Ha pasado tanto tiempo. ¿Cuándo podrás mirarme una poco más y decirme una palabra más?.
A veces me siento con menos valor que un extraño frente a ti.
Esperar que me quieras me hace sufrir, sobre todo cuando descubro que quizás nunca lo consiga.
Quiero que mi papá me dé otra bofetada, tal vez esta vez pueda despertarme.
Llevo ya dos años sin volver a casa.
Xu Yan, eres un idiota.
Es realmente agotador seguirte.
Shen Zhi, por favor mírame.
Supongo que no es que no recuerdes mi cumpleaños.
Es porque no te importo en absoluto.
Resulta que no te gusta celebrar cumpleaños, simplemente no te gusta celebrarlos conmigo.
Olvídalo, feliz cumpleaños.
La chica con la que te vas a comprometer es muy bonita.
Está bien, no pasa nada; al menos no tengo nada de qué arrepentirme en esta relación.
Adiós.
Algunos de los mensajes son de este año, a juzgar por el usuario, fueron enviados por Xu Yan usando su teléfono móvil habitual; probablemente olvidó dónde guardaba el de respaldo. No hay muchas publicaciones en Weibo pero Shen Zhi se sentó en su escritorio y las leyó palabra por palabra durante mucho tiempo. Cuando finalmente colgó su teléfono, le dolían los ojos y le dolían mucho las sienes. Poco a poco se fue inclinando sobre la mesa, ocultando el rostro entre los brazos, y exhaló un suspiro tembloroso.
No es que no supiera algunas cosas pero cuando vio esas emociones registradas desde la perspectiva de Xu Yan, parecía como si estuviera reviviendo los últimos seis años con él. Innumerables sentimientos se duplicaron, se profundizaron y se volvieron más dolorosos. Cada palabra y puntuación se convirtieron en una aguja, atravesando el hueco del corazón y llenándolo. Cada vez que el corazón late, duele todo el pecho y finalmente afecta a todo el cuerpo sin dejar un solo lugar a salvo.
Encontró las pastillas para dormir escondidas por Xu Yan en otro cajón. Había una nota en el frasco de medicina con la letra de Xu Yan: “¿Por qué viniste a buscarlo de nuevo? ¿No es suficiente que yo duerma a tu lado?”
Antes era suficiente, pero ahora que te has ido, ya no lo es.
Shen Zhi tomó media pastilla para dormir esa noche, pero lo extraño fue que todavía no podía descansar tranquilo y en cambio, cayó en un sueño tras otro.
Soñó con la primera vez que vio a Xu Yan, en realidad fue antes de lo del puesto de barbacoa, bajo el sol abrasador del entrenamiento militar. Xu Yan se escapó a escondidas a la fuente a lavarse la cara, y se mojó hasta medio pelo, riéndose bajito con sus compañeros mientras sacudía la cabeza como un perrito para secarse el agua. Él pasaba por allí en ese momento, y recordó esa cara.
Soñó con la cancha de baloncesto, siempre que miraba hacia Xu Yan, su objetivo estaba fijo en él. Esa famosa foto “robada” la había visto; también había visto el crédito de “Fotografía: Xu Yan” al pie del artículo. Lo recordaba. Muchas veces quiso preguntarle a Xu Yan qué había fotografiado, enséñame, pero Xu Yan siempre estaba muy lejos, y en cuanto sus miradas se encontraban, él apartaba la vista.
Soñó con un aniversario de la universidad, en que Xu Yan subió al escenario a tocar la guitarra y cantar en solitario. Esa noche él estaba sentado en la segunda fila; el foco iluminaba a Xu Yan, y sin embargo parecía que no dejaba de mirarlo a él, su voz clara y melodiosa —”En medio del ruido y el alboroto del mundo, ¿qué es real? Por ti, tropezando y riendo tontamente, te compraré un vaso de zumo. Aunque viva una vida mediocre y ajetreada, segundo a segundo, año tras año, día tras día, protegeré hasta las cosas más pequeñas que te importan…”
Soñó con la expresión nerviosa y torpe de Xu Yan cuando le confesó su amor. Soñó que la noche de su cumpleaños, borracho, besó a Xu Yan por primera vez, y luego Xu Yan le susurró “feliz cumpleaños” al oído. Soñó con su primera noche juntos en San Valentín: Xu Yan, con los ojos vendados, abrazado a su cuello, no paraba de repetir en voz baja «me gustas, Shen Zhi, me gustas», hasta que la voz se le quebró y, fuera de sí, dijo «Shen Zhi, parece que nunca me has dicho que te gusto», y él no respondió.
Soñó con la sonrisa de Xu Yan, con la expresión de Xu Yan al decirle cada palabra, con la expectativa en sus ojos y sus frases a medio decir. Soñó con aquella vez que él se lastimó la muñeca y Xu Yan apareció con la muñeca vendada y una sopa de pescado; más tarde supo que Xu Yan se había quemado la mano al hacer la sopa… No era un sueño, no era un sueño en absoluto, no eran sueños, eran recuerdos reales y verdaderos. ¿Cómo podría perder a Xu Yan?
La pastilla para dormir no le hizo ningún efecto. En mitad de la noche, Shen Zhi se despertó y se incorporó en la cama, y en la oscuridad de la habitación se preguntó una y otra vez cómo podía aceptar perder a Xu Yan así. Si Xu Yan lo quería tanto, si en realidad… si en realidad se querían. Solo que uno, debido a aquella copa de hacía cuatro años, había guardado rencor, y el otro, por su carácter frío y torpe, se había acostumbrado a evitar, a negarse a reconocerlo, siempre.
El autor tiene algo que decir:
Shen Zhi: Esposa, te echo tanto de menos que me cuesta dormir.
Notas del Traductor
- Tang Taizong (598–649 d. C.), nacido como Li Shimin, fue el segundo emperador de la dinastía Tang y es considerado uno de los gobernantes más brillantes de la historia china. Su reinado (626–649 d. C.), conocido como la “Era Zhenguan”, se caracterizó por una notable estabilidad política, prosperidad económica, expansión territorial y el florecimiento de las artes y la cultura, sentando las bases de una auténtica edad de oro en China.
- Los Jin Yiwei (Guardia de Uniforme Bordado) fueron la policía secreta imperial de la dinastía Ming en China, fundada por el emperador Hongwu en 1382 . Servían como escolta personal del emperador, espías militares y jueces con autoridad absoluta para arrestar, torturar e interrogar a nobles y funcionarios, convirtiéndose en un temido símbolo de la autocracia imperial hasta la caída de la dinastía en 1644.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.