Capítulo 31: Inspección de muestreo inicial.
Capítulo 31: Inspección de muestreo inicial.
El viernes, a Lu Jingxian le llegó la primera notificación de inspección aleatoria desde que había entrado en el período de vigilancia.
Al salir del trabajo, fichó y subió directamente al cuarto piso. Primero la clase de integración y luego al centro de inspecciones. Teniendo muy presente la amarga lección de su primer «D», esta vez puso el móvil en modo avión: que nadie viniera a buscarlo.
—¡Oye, Lu Jingxian! Otra vez nos vemos.
Le saludaron unos compañeros con los que había comido la última vez. Uno de ellos, vestido con una llamativa camisa hawaiana, estaba sentado en medio del aula y no pasaba inadvertido. Lu Jingxian encontró un sitio en la fila de atrás y se sentó. El de la camisa hawaiana se giró:
—¿Cuántas clases llevas? Ya casi termina la primera fase para nosotros.
Para ser sincero, entre el ajetreo del trabajo y que él no era precisamente alguien dado al estudio, hasta ahora Lu Jingxian solo había completado tres sesiones. Excepto la primera, con la que había sacado una «A», las otras dos las había mejorado y no había obtenido muy buenos resultados.
No pedía mucho, solo no tener que repetir el curso. Aunque bien sabía que durante los noventa minutos que durara la clase le iba a dar por dormitar varias veces.
Dos asientos más allá, el chico de las gafas estaba cabizbajo, mucho más callado que la vez anterior. Lu Jingxian le preguntó en voz baja al de la camisa hawaiana:
—¿Qué le pasa?
—Está acojonado —respondió el otro tapándose la boca con la mano—. Qué mala suerte. El sábado pasado, después de ir al cine, volvía a casa y se encontró con alguien que se había tirado de un edificio. Cayó justo delante de él, a menos de un metro.
—¿Muerto en el acto?
—Y tanto. Once pisos, ¿quién se salva de eso? Y lo peor es que en el balcón del piso quince había atada una cuerda de tender la ropa. El cuerpo se enganchó al caer, y al llegar al suelo se le desprendió la cabeza. La policía luego encontró los sesos en el jardín.
Con solo oírlo de pasada, Lu Jingxian ya sintió un escalofrío repugnante, y se le puso la carne de gallina. Quien fuera testigo de una escena tan horrible como esa habría dado de sobra con ir a parar al hospital. Menos mal que el chico ese seguía yendo a clase: tendrían que darle un premio a la constancia.
—…El que murió era mi compañero de piso —dijo de repente el chico de las gafas.
El de la camisa hawaiana se quedó atónito:
—¿Cómo dices? ¿Tu compañero? ¿Pero ese no era un viejo reencarnado? ¿Por qué demonios se iba a tirar desde un edificio?
—No lo sé. Él era muy alegre, tenía trabajo estable, novia… ¿cómo iba a tirarse de repente? —El chico de las gafas se cogió la cabeza con las manos—. Qué miedo. ¿Por qué tuvo que morirse delante de mí? ¿Será porque le pedí prestado un traje? Estas dos noches sueño que viene a buscarme… ¡No debería haberme quedado en ese maldito piso de reencarnados de mala suerte!
Cuanto más oía Lu Jingxian, más familiar le sonaba la información sobre el fallecido. Cuando el chico mencionó la «residencia» destinada a los reencarnados con cambio de alma, Lu Jingxian se acordó de que había estado dos días antes en la comisaría de Beixu, y preguntó:
—¿Vives en el piso familiar de la calle Beixu?
—Sí, justo allí.
—¿El fallecido se llamaba Peng Ming?
El chico de las gafas asintió con desaliento y escondió la cara entre los brazos:
—Solo llevaba dos semanas viviendo con él. Apenas lo conocía. La policía no para de llamarme a declarar, y encima no me dejan salir de la ciudad. Dicen que dentro de un par de días va a venir un grupo de investigación. De verdad que me estoy volviendo loco…
El profesor entró en el aula y sonó el timbre electrónico. Lu Jingxian solo puso la mitad de su atención en la clase. Si era un suicidio, por algo habría sido. Solo que aún no había salido a la luz la causa.
En la comisaría de Beixu había visto el expediente de Peng Ming: trabajo bien, amor bien. Aunque no había mantenido la relación filial con sus padres, seguía en contacto con ellos y se podía considerar que tenía «buena armonía familiar». La policía no había encontrado nada en sus pesquisas, ningún motivo que explicara el suicidio, y por eso habían recurrido a la Administración de Vuelos del Alma.
Si se descartaban los factores externos, ¿acaso podía ser algo interno?
De repente, Lu Jingxian pensó en su propia situación. Él tenía dentro un gran problema latente. ¿No estaría Peng Ming en el mismo caso? Quizás las dos personalidades luchando por el cuerpo lo habían llevado a quitarse la vida.
Eso sí que era una historia de terror de principio a fin.
Lu Jingxian se consoló a sí mismo: todo eran meras especulaciones sin fundamento. Si ni siquiera Xu Shu había detectado nada anormal, ¿qué iba a descubrir él, que era un lego en la materia?
Al final de la clase volvió a sacar una «A». El profesor incluso elogió a Lu Jingxian por su progreso, diciendo que no había apartado la vista de la pantalla ni un momento. Lo que el profesor no sabía era que lo que él estaba pensando no tenía absolutamente nada que ver con el curso de integración.
Mientras hacía cola para registrarse en el control aleatorio, recibió un mensaje de Xu Shu: una fotografía. Un montón de cangrejos de río de un rojo brillante se apretujaban unos contra otros, bañándose en una salsa de aceite picante. Entre ellos destacaban trozos de pimiento verde esmeralda. Incluso a través de la pantalla parecía percibirse el delicioso aroma de las especias de las «trece fragancias».
Lu Jingxian acababa de salir de clase y aún no había tenido tiempo de cenar. Tragó saliva y respondió:
【Lu Jingxian: Come tú primero, no hace falta que me esperes.】
【Xu Shu: ¿Todavía no has terminado las clases?】
【Lu Jingxian: Tengo que pasar una inspección aleatoria.】
Xu Shu ya no contestó. Probablemente estaba ocupado pelando cangrejos de río.
Como enlace importante a lo largo de todo el período de vigilancia, la inspección aleatoria no solo servía para hacer repetidos filtrados, sino que era también un medio fundamental para conocer en todo momento el estado psicológico de los viajeros del alma. Especialmente después de entrar en el período de cuestionamiento, eran más propensos a desarrollar todo tipo de problemas mentales: depresión, ansiedad, trastorno bipolar, etc. Si no se les orientaba a tiempo, las consecuencias podrían ser impensables.
Como el índice de suicidios no dejaba de aumentar, la Administración fue elevando progresivamente la frecuencia de las inspecciones aleatorias y ampliando continuamente el rango de los cuestionarios. El proceso de evaluación por parte de terceros se volvió más riguroso. Si no se podía completar la inspección aleatoria, como mínimo se alargaba dos horas. Y si se alcanzaba el valor crítico de la escala o mostraban comportamientos anormales, había que añadir más pruebas.
Lu Jingxian estaba sentado en la sala de ordenadores para la evaluación psicométrica y ya había completado cinco baterías de tests. Menos mal que entre ellos había algunos que ya había hecho antes en la comisaría, así que marcaba las opciones a toda velocidad. Nada más entregar uno, aparecía el siguiente: el Cuestionario de Personalidad Multifásico de Minnesota (MMPI).
Desplazó la barra: 566 preguntas. Muchas más que la última vez. Incluso marcando al azar sin mirar tardaría varios minutos. ¿Acaso la inspección aleatoria era «para cualquiera»?
Xu Shu estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la alfombra, pelando cangrejos con parsimonia. En su móvil tenía instalado el programa de acceso al panel de control de inspecciones aleatorias de la Oficina de Supervisión, que le permitía ver en tiempo real cómo Lu Jingxian respondía los tests.
Normalmente, la inspección aleatoria era un proceso gradual. Cuando los viajeros del alma llegaban al período de cuestionamiento y empezaban a tener ciertos problemas mentales, entonces se les pedía que hicieran el MMPI. Después de todo, para la gente corriente con conflictos psicológicos y síntomas clínicos era necesario optar por este cuestionario tan completo y complejo.
Pero Lu Jingxian era diferente. Desde el momento en que entró en el período de supervisión, tuvo que someterse a todas las pruebas de evaluación. Sus datos debían transmitirse en tiempo real para que el director Xu pudiera mantener un control completo de su situación.
Xu Shu retiró el intestino del cangrejo, tomó la carne firme y jugosa, la mojó en la salsa estofada y se la llevó a la boca. Deliciosa.
Mientras tanto, Lu Jingxian ignoraba por completo que estaba siendo observado durante todo el proceso. Respondió con rapidez las primeras decenas de preguntas, pero al llegar a enunciados como:
—«27. A veces siento que un demonio me persigue».
—«31. Tengo pesadillas cada pocos días».
—«50. A veces siento que mi alma abandona mi cuerpo».
…el movimiento de su ratón se volvió visiblemente más lento. Incluso se detenía varios segundos a reflexionar.
Desde el programa del panel de control, Xu Shu solo podía ver la interfaz donde Lu Jingxian respondía, pero en ciertas preguntas percibía claramente su vacilación. Aunque finalmente marcara opciones aparentemente «normales», era evidente que se trataba de un resultado fingido después de pensarlo, no de esa respuesta instintiva de antes.
Al cabo de una hora aproximadamente, completó las 566 preguntas. Hizo clic en el botón de enviar y esta vez por fin apareció la pantalla de «test finalizado». Se puso de pie, giró el cuello de un lado a otro. Los músculos del cuello y los hombros los sentía agarrotados, y al moverse notaba una tirantez. Se quedó quieto: con jornadas de doce horas sentado, tarde o temprano la columna cervical terminaría pasándole factura.
Xu Shu se quitó los guantes, cogió una libreta de notas del cajón de la mesita de centro y empezó a calcular las puntuaciones para después compararlas con las de la vez anterior. La razón por la que no esperaba a que el ordenador diera los resultados era que en el panel de control de Lu Jingxian, la batería de tests contenía un MMPI oculto. Para que ningún otro consejero sospechara, solo podía calcular manualmente las puntuaciones.
Primero ordenó las respuestas del cuestionario, cotejó con el apéndice según el número de pregunta, anotó las respuestas correspondientes detrás de cada código, hizo el recuento por separado en la escala SMF-M para obtener la puntuación bruta, aplicó la corrección K y finalmente convirtió el resultado en puntuación T.
A juzgar por los resultados obtenidos hasta ahora, las puntuaciones estandarizadas de las cuatro escalas de validez y las diez escalas clínicas estaban todas por debajo de 60, que es el valor de referencia nacional, y solo mostraban mínimas diferencias con respecto a la vez anterior. Esto demostraba que Lu Jingxian gozaba de un estado psicológico bastante saludable.
Las autoevaluaciones eran poco fiables; era muy fácil manipular las puntuaciones para que salieran altas o bajas. También había que tener en cuenta los resultados de la heteroevaluación. Pero para no presionar a los viajeros del alma, la primera heteroevaluación era más bien una charla informal, y no se sacaba nada en claro. Habría que esperar a la siguiente inspección aleatoria.
Xu Shu se levantó. En la caja para llevar quedaba un poco menos de la mitad de los cangrejos. Sin dudarlo, envió un mensaje:
【En la puerta, los Cangrejos Pequeños Gorditos. Cuando vuelvas, trae otra ración.】
Lu Jingxian tenía delante a una consejera con bata blanca.
—¿Eres Lu Jingxian?
—Sí.
—Los compañeros no hacen más que hablar de ti. Por fin hoy conozco en persona al legendario protagonista del rumor.
Su aspecto era muy corriente, pero su sonrisa resultaba muy contagiosa y te hacía bajar la guardia.
—No te pongas nervioso. La heteroevaluación es solo una charla. Vamos a hablar de cómo has estado últimamente, ¿de acuerdo?
La consejera abrió el panel de control de los tests, repasó las puntuaciones y dijo:
—Todas están dentro de los valores normales. Sigue así. ¿Cómo te estás adaptando en la Administración?
—Bastante bien.
—¿Estás satisfecho con la carga de trabajo y el ambiente laboral?
—Van tirando.
La consejera pareció notar su actitud evasiva y sonrió:
—Si algo no te gusta o tienes ganas de desahogarte, puedes contármelo con tranquilidad. No se lo diré a nadie. Es parte de mi ética profesional.
En las dos semanas que llevaba como asistente, tenía un montón de quejas acumuladas. Las tenía ya en la punta de la lengua, pero de repente pensó en Xu Shu que lo estaba esperando en casa con los cangrejos para cenar, y se las tragó.
—Ya que no quieres hablar, daré por hecho que estás bastante satisfecho con este trabajo.
La consejera anotó algo en su cuaderno y continuó:
—¿Y cómo te llevas con tu familia?
—También bien. Ya pasamos la certificación ética.
—Me alegro. Lo que más temen los viajeros del alma al llegar a este mundo es quedarse solos y desamparados. ¿Echas de menos a tu familia del mundo original?
—A veces. Pero soy bastante optimista. Estoy seguro de que alguien habrá ocupado mi lugar y cuidará de mis padres.
A la media hora, la consejera puso fin a la conversación diciendo: «Se está haciendo tarde. Puedes irte ya». Lu Jingxian se quedó desconcertado. ¿Ya está? No había sido como él se imaginaba.
—Ya te dije que sería solo una charla. Mira qué tenso estabas.
La consejera cerró el cuaderno de registros.
—Pero la próxima vez que vengas haremos algunos juegos y ejercicios. Tranquilo, son muy divertidos.
Lu Jingxian salió del edificio de la Administración y una ráfaga de aire caliente lo golpeó de lleno. El sur era diferente. Con las temperaturas tan altas en junio, ¿cómo iba a estar en julio, cuando empezara el calor abrasador?
Le había dejado el coche a Xu Shu. No cogió el autobús, sino que se fue caminando despacio por la calle. Detrás de él había una furgoneta negra. Cuando él giraba, la furgoneta giraba. Obviamente, lo estaba siguiendo.
Lu Jingxian se detuvo. La furgoneta también se detuvo. La ventanilla se bajó y un brazo asomó agitando la mano, haciendo señas para que se acercara.
¿Qué demonios…? Se acercó y miró hacia dentro. En el coche iban dos personas: el hermano mayor llevaba a su perra feroz a dar una vuelta.
—¿Por qué tienes el móvil apagado? —preguntó primero Xu Juncai.
—Estaba en clase, haciendo la inspección aleatoria.
—Llama a mamá.
Xu Juncai lo miró fríamente.
—Llevas una semana fuera y ni una sola llamada. ¿Así es como te comportas como hijo?
Lu Jingxian lo pensó. Efectivamente, parecía que se le había olvidado. No podían culparlo. En su mundo original también contactaba con su familia una vez cada diez o quince días. Ya estaba acostumbrado.
Se alejó unos pasos y llamó a Cuiyun. Apenas sonó el primer pitido, descolgaron al instante:
—¡Jingxian! ¿Por qué estabas apagado? Mamá quería llamarte para que vinieras a cenar a casa, no te localizaba por ningún lado, ¡estaba preocupadísima!
Lu Jingxian se apresuró a explicarse, no paró de disculparse, prometió que llamaría más a menudo y que iría a cenar a casa siempre que pudiera. Cui Yu, con sus largos brazos apoyados en el volante, dijo:
—Ya lo has visto, ¿nos volvemos?
—¿Qué prisa hay? ¿Te has olvidado de que mi madre también dijo que quería ver a ese tal líder?
—¿Al jefe de la Oficina de Identificación de la Administración de Vuelos del Alma? Ya lo conocí antes.
Cui Yu se acercó y bajó la voz:
—Se parece mucho a ti: fiero, guapo y de mal genio.
Xu Juncai miraba por la ventanilla, sin ganas de prestarle atención.
—Adivina —continuó Cui Yu—. ¿En la cama llorará también como tú?
Xu Juncai parecía no haberlo oído, pero de pronto le soltó una bofetada.
Aquí tienes la traducción al español del fragmento, siguiendo las normas de la RAE para diálogos (con raya —) y respetando el ritmo, la narrativa y el estilo del autor.
La muñeca le fue agarrada y, sin el menor esfuerzo, presionada hacia abajo. Cui Yu enarcó una ceja:
—Parece que voy a tener que ayudarte a quitarte esa mala costumbre de pegar a la gente.
Aplicó un poco de fuerza y sacó a Xu Juncai hacia él, inclinó la cabeza y se la mordió directamente en el cuello. Xu Juncai frunció el ceño por el dolor, mientras con la otra mano lo empujaba:
—¡Loco, eres un perro rabioso… Cui Yu! ¡Me estoy enfadando de verdad!
Cui Yu lo rodeó con el brazo y mordió más hondo, con más fuerza. La mano de Xu Juncai tanteaba a ciegas sobre la consola central, lamentando no tener algún adorno a mano para usarlo como arma.
Lu Jingxian acababa de tranquilizar a Cuiyun y, en cuanto se giró, vio dos siluetas pegadas dentro del coche, moviéndose de manera ambigua. Le invadió la incomodidad.
Oye, y esto, ¿en medio de la calle? ¿A quién van a impresionar con tanto empalago?
Qué bien se llevan.
── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
Nota del autor:
¿Por qué escribo otra vez sobre cangrejos? Porque los comí ayer.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.