Capítulo 6
Todos esperaban ver a Shi Wen hacer el ridículo, pero este tonto permaneció sentado todo el día, sin levantarse de su silla.
«¿Qué está pasando?, Susurró un compañero de clase, «No debería haber ido ya a buscar a Shang Yu, hace mucho tiempo?»
«¿Le implantaron glándulas omega en su cabeza y fingiendo ser estúpido?», Dijo otro compañero de clase.
«Tal vez. Pero, viendo cómo está, ¿crees que Shang Yu se fijará en él?»
«Así es. Escuché decir a mi mejor amiga, la que está en el grupo A, que después de que Shang Yu se enteró de este asunto, no mostró ninguna expresión de principio a fin.»
«Jejeje… Es para morirse de risa»
******
Las voces hostiles a su alrededor se hicieron cada vez más fuertes. Finalmente, sonó el timbre de la escuela y Shi Wen agarró su mochila, siendo el primero en salir del aula. Intentó mantener la calma, como si esas voces no se refirieran a él.
Solo cuando las miradas pegajosas2 a su espalda disminuyeron un poco, Shi Wen pudo finalmente respirar aliviado.
Cuando la figura de Shi Wen desapareció por completo tras la puerta, los murmullos entre la multitud se hicieron más fuertes, e incluso algunos estudiantes lo siguieron a escondidas. Todos estaban muy emocionados.
«¡Después de esperar un día, parece que Shi Wen finalmente no pudo aguantar más y quiere ir a buscar a Shang Yu!»
«¡Vayamos a ver que emoción!»
«¡Tsk tsk, es tan descarado!»
«¡Pero tenemos que agradecerle! ¡Si no fuera por él, nuestra vida en la escuela secundaria sería aburrida!»
Donkey Kong: ¡Últimas noticias! ¡Shi Wen finalmente se movió! ¡Probablemente buscando a Shang Yu!
Gu Lin miró el último mensaje que aparecía en el grupo de chismes, y su expresión se volvió algo compleja al mirar a Shang Yu.
Podía sentir que Shang Yu estaba de mal humor ahora. Desde la mirada ansiosa al principio, como esperando algo, hasta la mirada melancólica después, hasta ahora la irritabilidad. Es como una cuerda retorcida, enredada.
Este tipo de situación… no debería estar ocurriendole a Shang Yu.
Pero ahora…
Esperó todo el día, pero Shi Wen no apareció.
¿Acaso ha renacido y, por eso, ha cambiado el curso que este mundo debería haber seguido?
Shi Wen, él entonces…
Shang Yu empezó a sentirse inquieto. Decidió ir a buscar a Shi Wen.
¿Pero dónde estará Shi Wen ahora?
Sus pasos se volvieron vacilantes.
«¡Ey, ese no es Shang Yu!»,exclamó un compañero con buena vista al verlo desde lejos.
Al oír ese nombre, Shi Wen, que tenía la cabeza gacha, la levantó de golpe y, al distinguir aquella figura familiar en la lejanía, abrió mucho los ojos.
¿Por qué está Shang Yu aquí?
Aquel Alfa alto fruncía levemente el ceño, pareciendo estar pensando en algún asunto. Al escuchar el alboroto que provenía de este lado, dirigió la mirada hacia aquí.
El viento le agitaba suavemente el cabello negro, suave y fino, y la luz anaranjada del sol se posaba sobre él. Parecía que en el aire se percibía un aroma a vino tinto con cuerpo, mezclado con unas feromonas tan dulces que resultaban empalagosas.
Shang Yu suspiró.
Era la feromona en la que había estado pensando durante mucho, mucho… tiempo.
La persona en la que he pensado sin cesar durante décadas está ahí, a poca distancia.
Shang Yu incluso respiró más suavemente.
Era como si tuviera un miedo extremo de que todo fuera un sueño y de terminar perturbando a aquella persona.
Shang Yu dió unos pasos hacia adelante, con las manos en los bolsillos, temblando un poco.
Al acercarse, vió los hermosos ojos de Shi Wen. Esos ojos siempre lo miraron con ternura.
Pero… esos ojos ahora le parecían tan extraños y tristes, cargados de muchas emociones que no podía comprender.
El corazón de Shang Yu comenzó a oprimirse con un dolor incontrolable.
Ansiaba consolar a la persona que tenía delante, aliviar la tristeza en sus ojos.
Shi Wen pareció despertarse de repente. Como un animal herido, retrocedió unos pasos. Se dió la vuelta y se escapó, como si evitara alguna bestia feroz.
Shang Yu quedó atónito.
Observó cómo la figura de Shi Wen se hacía cada vez más pequeña, con la mente llena de la imagen de aquella mirada de terror en sus ojos al final.
Notas del Traductor
- 欲擒故纵 (yù qín gù zòng): Es un modismo histórico de origen militar (chengyu) extraído de Las Treinta y Seis Estrategias, cuyo significado literal es “permitir deliberadamente que el enemigo escape para poder capturarlo con mayor facilidad después”. En las relaciones personales o romances de las novelas, se traduce de forma exacta y neutra como la estrategia de “hacerse el interesante”, “fingir desinterés para atraer a alguien” o “jugar al gato y al ratón.
- 如胶的目光 (rú jiāo de mùguāng):
- 如胶: Significa literalmente “como el pegamento” o “como la resina”.
- 目光: Miradas.
- Describe de forma muy física e incómoda cómo las miradas de chisme de sus compañeros se sentían adheridas o clavadas a él, sin dejarlo en paz. Se traduce de forma neutra y exacta como «miradas pegajosas»
- 不厚 (bù hòu): Es una forma abreviada en el lenguaje coloquial de internet para 厚脸皮 (hòu liǎnpí), que significa literalmente “piel de la cara gruesa”. En español neutro, se traduce de manera exacta como descarado, sinvergüenza o atrevido.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.