« Capítulo 60: Presentación en Vivo del Comeback »

Fang Juexia, perdido en sus pensamientos, recordó la sensación de ir al centro de adopción cuando era niño. En ese entonces, solo quería adoptar un perrito pequeño, lindo y adorable, así que fue directo a buscar un Pomerania o un Chihuahua.

Pero lo que no esperaba era que, al lado, había un pequeño husky, con sus grandes ojos azules mirándolo fijamente, arañando la jaula con sus patas, y sacando la lengua. Cada vez que Fang Juexia se acercaba, el perrito se agitaba emocionado, como si quisiera romper la jaula y saltar a sus brazos.

En ese momento, el corazón de Fang Juexia se ablandó de repente. Abandonó el plan original que había tenido durante mucho tiempo, y decidió llevarse a esa pequeña criatura. Debido a las pequeñas cejas negras que parecían cuentas de un ábaco, le puso el nombre de ‘Pequeño Ábaco’.

Si en ese entonces Pequeño Ábaco hubiera sido un espíritu que pudiera hablar, seguramente habría dicho lo mismo que ahora escuchaba en su mente: “Llévame contigo, llévame contigo”.

De repente, alguien llamó fuerte a la puerta de la sala de descanso.

”Kaleido”, un miembro del personal con auriculares entró por la puerta. “¡Stand by! Ustedes van después de tres más.”

”¡Entendido!” respondió Cheng Qiang. Justo en ese momento, el estilista había terminado con Ling Yi. “¿Todos tienen bien puestos los auriculares? Los probamos en la empresa, así que no debería haber problemas. El equipo de sonido del programa no suele fallar. No se preocupen por los resultados, estamos aquí para dar un espectáculo. Lo más importante es disfrutar del escenario.”

Fang Juexia no tuvo tiempo de responder el mensaje de Pei Tingsong. Mientras ajustaba su auricular, miró de reojo y vio cómo Pei Tingsong le sonreía, levantando ligeramente las comisuras de sus labios.

Pei Tingsong, como siempre, no estaba esperando una respuesta en concreto. Se limitaba a expresar su afecto de manera directa y apasionada, sin exigir nada a cambio, tal como era en todo momento. Fang Juexia tenía que admitir que, en toda su vida, nunca había conocido a nadie como él.

El ser humano siente miedo irracional hacia lo desconocido, pero también se siente inevitablemente atraído por ello.

Fueron llevados a la entrada del escenario, donde debían esperar. El lugar estaba lleno de gente que iba y venía. Ling Yi, visiblemente nervioso, respiraba profundamente y golpeaba su pecho y espalda, como un anciano en el parque haciendo ejercicio. “Hace tanto que no estamos en un programa de música, estoy un poco nervioso.”

Lu Yuan lo abrazó. “¿No acabamos de hacer el ensayo? ¿Por qué estás nervioso ahora?”

Jiang Miao se rio. “Sí, esto no puede ser peor que aquella vez cuando el equipo de sonido se dañó por completo en un evento. Y, aun así, lo superamos.”

Para aliviar la tensión, el camarógrafo del reality que los seguía les hizo algunas preguntas sobre sus looks.

”Este maquillaje es muy especial. ¿Qué piensan ustedes?”

”Este maquillaje es increíble”, dijo He Ziyan, acercándose al lente de la cámara, mientras su cabello rojo, ligeramente rizado, caía sobre su frente. “¿Ven esta cicatriz en mi pómulo? Parece muy real. El maquillador nos hizo este…”. Pensó por un momento, y Lu Yuan intervino, “¡Maquillaje de batalla!”

”Exacto. Aquí en mi pómulo tengo una herida, y debajo de mi ceja también hay un corte. Tranquilos, no fue una pelea, es maquillaje”, explicó He Ziyan riendo.

Ling Yi se rio, “¡Sí, yo lo golpeé!”

Fang Juexia, con una cara seria, agregó de manera inesperada: “Confirmado, hay conflicto en el grupo.”

”¡Jajajaja!”

”Ling Yi, ni lo intentes”, dijo He Ziyan, agarrándolo por la cabeza, “Tendrías que saltar para golpearme el tobillo.”

Jiang Miao retomó la conversación para seguir presentando a los demás, “Esta vez fuimos bastante audaces con nuestros looks. Tal vez el mío es más conservador, teñí mi cabello de un color té negro porque el estilista pensó que debía combinar con la imagen de mi guzheng. Mi maquillaje de batalla es una herida en la boca y también algunas en las manos. Probablemente tendrán un primer plano de mis manos más tarde.”

”¿Por qué?” preguntó Lu Yuan, haciéndose el curioso.

”Es un secreto”, respondió Jiang Miao con una sonrisa, y luego se acercó a Pei Tingsong. Este último ajustaba sus auriculares, y cuando giró la cabeza para mirar a la cámara, levantó una ceja de manera juguetona.

”Xiao Pei es el que más destaca esta vez con su cabello blanco platinado, y también está usando lentes de contacto de colores.”

Pei Tingsong miró directamente a la cámara. Su ojo izquierdo era de un azul claro y su ojo derecho, de un rojo intenso. Al igual que He Ziyan, tenía una cicatriz de batalla dibujada cerca del pómulo, y junto con su cabello blanco y sus facciones marcadas, era muy llamativo.

Después de presentar al más joven, Jiang Miao jaló a Ling Yi, “Ling Yi tiene el cabello teñido de un azul grisáceo. Creo que le queda muy bien porque su piel es muy clara. Lu Yuan tiene el cabello gris oscuro, súper genial.”

Ling Yi asintió con la cabeza, “Me encantan nuestros uniformes militares esta vez, ¿acaso no están geniales?” Dando una vuelta para mostrar su atuendo. “Este uniforme es completamente negro, con cadenas, medallas y charreteras. Tiene un estilo europeo. También hay diseños más al estilo tradicional, que usaremos en nuestras próximas presentaciones.”

El camarógrafo comentó, “Sus uniformes tienen longitudes diferentes.”

Ling Yi miró hacia abajo, “Sí, Jiang Miao, Lu Yuan y yo llevamos chaquetas cortas, mientras que He Ziyan, Pei Tingsong y Fang Juexia llevan abrigos largos.”

La cámara se centró en Fang Juexia, “¡El abrigo de Juexia es el más largo de todos!”

Fang Juexia sonrió, “Porque tiene algunas sorpresas.”

”¡Juexia también se ha puesto extensiones!”, añadió Ling Yi, señalando el cabello largo de Fang Juexia. “Miren, tiene el cabello teñido de negro y lo lleva en una coleta alta, parece un joven espadachín de tiempos antiguos, ¿no creen?”

Pei Tingsong lo miró, y efectivamente, su cabello negro contrastaba con su piel clara, lo que le daba un aire aún más frío. Con las cicatrices y las marcas rojas que adornaban su cuello y la mejilla donde tenía su marca de nacimiento, Fang Juexia desprendía una belleza fría y deslumbrante.

”¿Te pondrás estas extensiones en cada presentación?”

Fang Juexia negó con la cabeza, “No, durante todo el período de promociones las llevaré.”

”¿Qué tal se siente?”

”Bueno…”, Fang Juexia esbozó una pequeña sonrisa, “Nunca había tenido el cabello tan largo. Al llevarlo atado tiene cierto peso. Me doy cuenta de lo fuerte que son las chicas que lo usan todos los días, porque debe ser bastante incómodo peinarse siempre. Lo siento por ellas; ahora lo entiendo.”

Ling Yi, sorprendido, dijo, “Qué punto de vista tan curioso.”

Fang Juexia insistió, “Es verdad. Una vez me hicieron usar tacones altos como castigo, y descubrí lo difícil que es para las chicas. Nuestra sociedad pone demasiada atención en la apariencia de las mujeres, lo cual genera una presión constante. Espero que todos puedan vivir de manera más libre y cómoda.”

Justo en ese momento, un miembro del equipo al otro lado del pasillo les hizo una señal. “Faltan dos, Kaleido, por favor prepárense.”

Tal como les indicaron, se dirigieron al área de espera del escenario. Aunque la luz no era muy fuerte, el lugar estaba lleno de gente. Apenas habían dado unos pasos cuando Fang Juexia sintió que alguien le sujetaba el brazo y lo atraía hacia la derecha, apoyándolo en su hombro.

”Voy a empezar a trabajar”, dijo Pei Tingsong con una sonrisa.

”¿Vas a empezar con tu papel de perro guía?”, pensó Fang Juexia, bajando la mirada con una ligera sonrisa en los labios.

Curiosamente, la canción que sonaba en el escenario pertenecía a Qiyao. Aunque Fang Juexia no podía ver el escenario, reconocía la canción de su comeback, y también la voz de Liang Ruo. Estaban usando pistas de apoyo vocal, lo cual era notorio. Desde su debut, las actuaciones en vivo de Qiyao habían sido bastante criticadas en línea. Aunque no eran desastrosas, tampoco sobresalían. Como en la mayoría de los grupos de idols, no se esperaba que fueran grandes cantantes, sino que tuvieran un gran dominio del escenario.

Kaleido, por otro lado, era la excepción. Además de contar con dos vocalistas principales excepcionales, el resto de los miembros también tenían habilidades vocales bastante sólidas. Incluso Lu Yuan, quien había ingresado a la compañía como bailarín principal, había mejorado mucho en el canto bajo la tutela de Chen Zhengyun.

Pero por mucho talento que tuvieran, en la industria, sin un respaldo financiero sólido, destacar solo por la habilidad pura era una tarea casi imposible.

”¿Alguien va al baño?” De repente, Ling Yi sintió la necesidad de ir, pero los demás no parecían interesados. Agarró del brazo a Fang Juexia. “¿Juexia, me acompañas?”

”¿Ah?” Antes de que pudiera negarse, Ling Yi lo jaló corriendo hacia el baño, que no estaba muy lejos del backstage, aunque para llegar tenían que atravesar un pasillo algo oscuro. Fang Juexia, quien fue arrastrado hasta la puerta del baño, no sabía si reír o llorar, así que simplemente dijo desde afuera: “Te espero aquí.”

Se quedó de pie al borde del oscuro pasillo, con la cabeza baja, repasando la letra de la canción. La sombra del pasillo lo envolvía, haciéndolo parecer poco llamativo. Dos trabajadores que esperaban entre bambalinas movían los decorados del escenario hacia el backstage y, al descansar un poco apoyados en la pared, no se dieron cuenta de la presencia de Fang Juexia.

Tampoco se percataron de que habían dejado caer una letra de espuma, como del tamaño de un libro, justo a los pies de Fang Juexia, mientras conversaban sobre el grupo Qiyao.

”Las presentaciones en vivo de Qiyao suenan horribles, lo único que vale es verlos en persona.”

”Sí, pero tienen muchos fans. Oye, ¿crees que este regreso de Kaleido les salga mal? Acabo de ver que lanzaron su nueva canción a medianoche, y su número de reproducciones está muy por debajo de Qiyao. Ya casi han pasado seis horas, y apenas tienen veinte mil ‘me gusta’ en la plataforma.”

”Veinte mil no está mal, eso seguro es el resultado después de lo mal que les fue antes. No tenían fans leales.”

”¡Pero la canción principal de Qiyao ya tiene ciento veinte mil ‘me gusta’! Y sigue subiendo. Kaleido ni siquiera llega a una fracción de eso. Además, este tipo de canciones de idols generalmente no atraen a muchos oyentes después del lanzamiento.”

”No puedes compararlos con Qiyao, ¿no? ¡Mira la cantidad de fans que tienen! Es cierto que Fang Juexia y Pei Tingsong han ganado mucha popularidad últimamente, pero ¿Cuántos de esos fans realmente comprarán sus álbumes solo porque les gusta su ‘CP’? Las plataformas musicales dependen del público general. El que más sobresale vende más álbumes. Kaleido ya tuvo una filtración de sus demos, ¿Qué van a vender ahora?”

”Sí, tienes razón. Digo, mira a Fang Juexia. Es tan guapo y talentoso, pero ¿por qué tiene tan mala suerte?”

”¿Quién sabe…?”

La persona que estaba hablando se quedó congelada al darse cuenta de que Fang Juexia estaba frente a ellos, entregándoles la letra de espuma que habían dejado caer.

”Se les cayó su decorado.”

Fang Juexia, con su alta estatura y su expresión naturalmente fría, junto con su tono distante, siempre daba la impresión de ser inaccesible. Los dos trabajadores, conscientes de que acababan de hablar mal de él a sus espaldas, se sintieron culpables.

Pero Fang Juexia no le dio importancia, solo quería devolverles el objeto, por lo que incluso había reducido la velocidad de sus pasos para localizarlos por el sonido de sus voces.

Uno de los trabajadores puso una expresión de sorpresa y le dio un leve tirón a la manga de su compañero, murmurando en voz baja: “¡Pei… Pei Tingsong!”

Pei Tingsong… Justo cuando Fang Juexia estaba por voltear, alguien lo abrazó por los hombros.

”Te he estado buscando por todas partes, y resulta que estás aquí ayudando con objetos perdidos.”

Fang Juexia estaba a punto de responder, pero de repente escuchó una voz femenina, muy autoritaria, que se dirigía directamente a los dos trabajadores: “¿El horario de trabajo es para que descansen y hablen mal de los demás?”

”¡Directora!”

Fang Juexia volteó la cabeza y vio cómo una luz del escenario iluminaba justo a una mujer vestida con un elegante traje azul. Se veía muy profesional.

Resultó ser la directora del programa de MLH. (Music Live House)

”Si todo el equipo de utilería tuviera tu misma actitud, entonces no necesitaríamos seguir trabajando.” Los reprendió un poco más y luego los despidió. Justo en ese momento, Ling Yi salió del baño, buscándolos, y corrió hacia ellos.

Lo que no se esperaban era que la directora se disculpara con ellos.

”Así es esta industria. Pero confío mucho en su capacidad para brillar en el escenario. En la última gala, estaba en la sala de producción, y su forma de salvar la presentación fue inolvidable.” Luego se dirigió a Fang Juexia. “Especialmente tú, no cabe duda de que eres el centro del equipo.”

Fang Juexia bajó la mirada y dio las gracias. En ese momento, escuchó la voz del personal llamándolos por el auricular, así que se despidieron apresuradamente de la directora y se reunieron con los demás.

Si no hubiera sido por la conversación de esos dos trabajadores, Fang Juexia no se habría enterado de los resultados de su canción en las plataformas. La empresa había decidido no contarles, probablemente para no afectar su actuación en vivo.

Pero para Fang Juexia, era todo lo contrario. Al escuchar esas palabras algo dolorosas, sintió que podía conectarse aún más con la canción y el escenario.

Después de todo, la situación actual de Kaleido encajaba perfectamente con la temática de la canción.

”¡Luces listas!”

”¡Cámara uno, lista!”

”¡Cámara dos, lista!”

Las voces del personal resonaban una tras otra.

El escenario de Kaleido era único. La pared de fondo estaba decorada con caligrafía cursiva que representaba órdenes militares y varias armas. En el centro había un gran tambor japonés rojo, con la superficie del tambor mirando al frente. A medio metro de este se encontraba un guzheng de ébano, que pertenecía a Jiang Miao. A cada lado había tres banderas de guerra, con los nombres de los seis miembros escritos en caligrafía con pincel.

Todos estaban alineados en el escenario, con Ling Yi al frente. Jiang Miao hizo un gesto hacia la cabina de dirección. “Kaleido, listos.”

”OK.” Las luces del escenario se apagaron por completo, y la última voz vino desde la cabina de dirección. “¡Comienza la grabación de Kaleido ‘Po Zhen’!” 

La música comenzó a sonar, con una muestra de ritmos de ópera tradicional china, y la primera melodía salió del Jinghu. Una luz cayó sobre el centro del escenario. En el instante en que la cámara enfocó los rostros, Ling Yi sacudió su muñeca y abrió un abanico plegable, iniciando el canto de la ópera de Pekín.

”De repente, los tambores dorados retumban y el sonido del cuerno sacude los cielos, encendiendo mi espíritu ambicioso que rompe el cielo.”

Movió el abanico rojo dos veces.

”Los pequeños señores feudales no merecen discusión ¡porque con mi espadas, soy igual a un millón de soldados!”

Las últimas palabras, poderosas y resonantes, arrastraban una tonalidad prolongada, llena de emoción. Esta impactante apertura dejó a los cientos de espectadores boquiabiertos. Todos se miraban sorprendidos, sin esperar encontrar algo así en el escenario de un grupo idol.

”¡¿Qué demonios, esto es ópera china?! ¡Es increíble!”

”¡Se me puso la piel de gallina!”

”¿Es de ‘Mu Guiying asume el mando’? ¿Desde cuándo el vocalista de Kaleido es tan poderoso?”

”¿Es esta la canción de la filtración?”

Los fans de Kaleido activaron su modo de apoyo total, gritando los nombres de los miembros durante las pausas de la música.

El ritmo de la ópera seguía presente en la pista, pero un sonido de flauta nítido lo interrumpió, como una especie de señal. Ling Yi cerró el abanico y lo lanzó al aire.

La cabina de dirección dio la orden.

”¡Cámara uno, sigue al abanico! ¡Cámara dos, prepárate!”

Cuando la cámara volvió a enfocar, la formación de los seis miembros ya se había dividido. Jiang Miao avanzó al frente, con su voz larga y firme:

”El polvo amarillo del desierto se alza en una neblina de sangre, rompemos la formación para cazar al ciervo.”

Luego, Fang Juexia tomó el centro del escenario. Con su cabello largo recogido en una alta cola de caballo que flotaba con el movimiento, su voz etérea complementaba perfectamente la atmósfera inicial:

”Camino por un sendero donde no hay camino. No me importa tu emboscada”

A medida que avanzaba el acompañamiento, comenzaron a escucharse los sonidos de los tambores militares, y la atmósfera se volvió cada vez más majestuosa. Bajo ese ritmo, todo el grupo realizó una coreografía increíblemente sincronizada, con una precisión asombrosa. El punto máximo llegó con la entrada del guzheng, cuando las tres barridas de cuerdas evocaron la sensación de un ejército que atraviesa el campo de batalla.

Ling Yi avanzó hacia el frente:

”Una piedra levanta mil olas, dos dedos rasgan miles de notas. La sombra nocturna huye de la luna, el arco tenso atraviesa la nieve.”

[¡Cámara 3!]

En la pantalla, Lu Yuan realizó un salto mortal hacia el centro del escenario, lo que provocó gritos eufóricos del público. Lo más impresionante fue que, incluso durante el salto, su micrófono permaneció completamente abierto y su voz no vaciló:

”Con la vida y la muerte a cuestas, rompo el caldero y acabo con el qilin. Solo cabalgo para decapitar a Yama, cubierto de sangre y con la bandera ondeando sobre mí.”

Los golpes rápidos del tambor elevaron aún más la tensión, y el grupo realizó una danza con espadas que dejó al público completamente impactado. Cada barrida de cuerdas del guzheng parecía estar cargada de violencia.

He Ziyan se adelantó al ritmo de una nota de flauta, combinando movimientos con la espada mientras ejecutaba una elaborada coreografía con las manos. Al detenerse, ajustó su auricular y comenzó su parte de rap:

”He cultivado en secreto mi fuerza, esperando ansioso esta batalla. Cuidado, que tu virtud no alcanza tu posición; pronto perderás la cabeza y caerás en un pozo de fango.”

La parte de rap de He Ziyan fue acompañada de una coreografía algo más libre. Él lanzó su abrigo militar hacia atrás, se agachó frente a la cámara y, con una expresión burlona, continuó:

”Solo un jarrón de flores sin palabras, sin interferir con las voces reales. Estoy destinado a enfrentar la muerte por todas partes, pero espera a ver cómo la justicia te alcanza.”

Se levantó, y con la cabeza siguiendo el ritmo acelerado, comenzó a retroceder:

”Hoy, miles de soldados nos empujan a seis hombres al borde del abismo. ¿Crees que no seré capaz de abrirme paso entre ellos, incluso si me cuesta la vida? La victoria o la derrota no importan; todo depende de este momento.”

Haciendo una reverencia exagerada, concluyó su parte:

”Gracias por revelar el secreto del cielo, de ahora en adelante, caminaré mil millas en poder.”

Las letras de la canción insinuaban claramente el incidente de la filtración, algo que no pasó desapercibido para los fanáticos. Los fans de otros grupos quedaron boquiabiertos al descubrir que las letras de “Rompedor de Formaciones” eran tan específicas y directas.

La canción pasó a una nueva sección, y el sonido de una espada desenvainándose marcó la transición. Ling Yi avanzó hacia el frente y alcanzó una nota alta:

”Una nueva era ya ha llegado, pero tú te niegas a aceptarlo.”

He Ziyan se unió en el fondo con un rap melódico:

”¿Quién se rendirá y quién negará su destino, mientras las hojas afiladas ocultan su nombre y cuerpo?”

La siguiente parte fue un solo de Fang Juexia, quien cruzó todo el escenario desde el borde hasta el centro, con una presencia impecable.

[¡Cámara 1, acércate! ¡Cámara 4, toma un primer plano!]

El abrigo militar de Fang Juexia era el único completamente abotonado, lo que le daba una imagen contenida y elegante. Girando su rostro hacia un lado, lanzó una nota alta que penetró con fuerza: “Date prisa, alinéate para caer bajo mi espada.”

Justo en ese momento, la cámara mostró a Pei Tingsong, quien lo agarró bruscamente por el cuello del abrigo. Sus rostros quedaron a centímetros de distancia mientras él susurraba: “No parpadees ni dudes, una espada fría mata a un hombre a diez pasos.”

Fang Juexia lo empujó, levantando una ceja con desprecio.

Este pequeño enfrentamiento coreográfico provocó un estallido de gritos en el público, con la energía de decenas de fans resonando como cientos, casi ahogando el sonido del acompañamiento.

Los cinco miembros restantes formaron un círculo, con Lu Yuan en el centro, levantando su muñeca, alrededor de la cual colgaban unas vendas blancas que giraban:

”¡Observa cómo lo hago!”

Todos los miembros se movieron como si estuvieran atados a él, y juntos comenzaron a cantar el estribillo al unísono.

[Déjales cuestionar las reglas corruptas sin derramar sangre.

Corre en la noche, enfrentando un mundo falso, ¿Quién crea a los dioses?

Nunca preguntes ni luches, solo los héroes son juzgados sin importar su origen.]

El ritmo seguía acelerándose, con todos arrodillándose al final, excepto Jiang Miao, que permaneció de pie:

”En este viaje, no preguntes por el destino.”

Todos se levantaron justo cuando la música alcanzaba su clímax, pero de repente, el ritmo se detuvo en seco.

Fang Juexia, ahora en el centro del escenario, levantó el brazo, haciendo el gesto de una pistola y apuntando a su propia sien.

”Escucha mi canción, rompedor de formaciones.”

El drop más intenso de toda la canción estalló, sumiendo a la audiencia en una euforia total. Los sonidos reales de espadas y cuchillos entrechocaban con la agresiva música electrónica, creando una atmósfera que transportaba a todos a un campo de batalla.

La coreografía, llena de movimientos amplios y precisos, seguía el ritmo de la música electrónica con una energía increíble. El estudio se convirtió en un escenario de festival, con todos los presentes vibrando al unísono con la música, hasta que el drop terminó.

Cuando el ritmo disminuyó, los seis miembros se giraron, dando la espalda al escenario. El acompañamiento regresó al sonido suave del guzheng, mezclado con el aullido del viento y la nieve.

El sonido de una flauta rompió el aire. Pei Tingsong, sosteniendo un abrigo militar negro, lo sacudió suavemente antes de colocarlo sobre los hombros de Fang Juexia. Sin prisa, Fang Juexia caminó hasta el frente del guzheng y tomó la espada que estaba sobre el instrumento. Los demás formaron una pose final alrededor de él.

Jiang Miao cantó con suavidad:

”La arena amarilla llena los campos, y la batalla determinará el destino de los ciervos.”

Pei Tingsong permaneció de pie detrás de la silla del maestro. Fang Juexia se giró y se sentó lentamente, apoyándose con indiferencia. Con una mano pasó sus dedos por el filo de la espada antes de dejarla caer al suelo, cantando la última frase de la canción:

”Camino por un sendero donde no hay camino, y no me importa tu emboscada.”

★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★

Nota del Autor:

¡Nuestro Kaleido va a hacerse viral con este en vivo!

《Po Zhen》- Rompedor de Formaciones

Composición: xxx/Fang Juexia/xxx

Letra: Pei Tingsong/Fang Juexia

Arreglos: He Ziyan/xxx/xxx/Fang Juexia

Interpretación de guzheng: Jiang Miao

Derechos de interpretación: Zhi Chu

(Fragmento de la apertura tomado de la ópera de Pekín “Mu Guiying asume el mando”)

Introducción de la ópera de Pekín

Ling Yi:

”De repente, los tambores dorados retumban y el sonido del cuerno sacude los cielos, encendiendo mi espíritu ambicioso que romper el cielo. Los pequeños señores feudales no merecen discusión ¡porque con mi espadas, soy igual a un millón de soldados!”

(Cambio del guzheng)

Jiang Miao:

”La arena amarilla levanta una niebla sangrienta”

”Romper la formación para cazar al ciervo”

Fang Juexia:

”Camino por un sendero donde no hay camino”

”No me importa tu emboscada”

(Rasgueo de cuerdas del guzheng, sonido de tambores militares)

Ling Yi:

”Una piedra levanta mil olas, dos dedos rasgan miles de notas”

”La sombra nocturna huye de la luna, el arco tenso atraviesa la nieve”

Lu Yuan:

”Con la vida y la muerte a cuestas, rompo el caldero y acabo con el qilin”

”Solo cabalgo para decapitar a Yama, cubierto de sangre y con la bandera ondeando sobre mí”

(Rap con armonías de Ling Yi)

He Ziyan:

”He cultivado en secreto mi fuerza, esperando ansioso esta batalla”

”Cuidado, que tu virtud no alcanza tu posición; pronto perderás la cabeza y caerás en un pozo de fango”

”Solo un jarrón de flores sin palabras, sin interferir con las voces reales”

”Estoy destinado a enfrentar la muerte por todas partes, pero espera a ver cómo la justicia te alcanza”

”Hoy, miles de soldados nos empujan a seis hombres al borde del abismo”

”¿Crees que no seré capaz de abrirme paso entre ellos, incluso si me cuesta la vida?”

”Los héroes no se juzgan por la victoria o la derrota, todo depende de este momento”

”Gracias por revelar el secreto del cielo, de ahora en adelante caminaré mil millas en poder”

Ling Yi:

”Una nueva era ya ha llegado, pero tú te niegas a aceptarlo”

He Ziyan (armonía):

”No parpadees ni dudes, una espada fría mata a un hombre a diez pasos”

Fang Juexia:

”Date prisa, alinéate para caer bajo mi espada”

Pei Tingsong:

”¿Quién se rendirá y quién negará su destino, mientras las hojas afiladas ocultan su nombre y cuerpo?”

Lu Yuan:

”Deja que yo…”

Todos:

”Deja que cuestionen las reglas corruptas sin derramar sangre”

”Corre en la noche, enfrentando un mundo falso, ¿Quién crea a los dioses?”

”Nunca preguntes ni luches, solo los héroes son juzgados sin importar su origen”

Jiang Miao:

”En este viaje, no preguntes por el destino”

Fang Juexia:

”Escucha mi canción, rompedor de formaciones”

[Drop]

Todos:

”Escucha mi canción, rompedor de formaciones”

[Drop]

(Rap, armonía de Fang Juexia)

Pei Tingsong:

”En este mundo, las disputas abiertas y encubiertas están por todas partes, sonrisas que esconden cuchillos”

”Esperé ser enseñado, pero lo que obtuve fueron trampas malvadas”

”Un jade en bruto se convierte en una melodía rota, ¿te parecen bien estas letras?”

”Si no fuera por las burlas de la multitud, ¿Cómo sabríamos que mi grulla canta en los pantanos?”

”Tu corazón se pudre por la envidia, esta enfermedad aún necesita una medicina más fuerte”

”El original solitario abre un tajo en el pecho, bebe la sangre caliente para alcanzar la inmortalidad”

”Pero nací violento, aprende una lección y te devolveré el golpe”

”La música es la espada, saca tu cabeza, y romperé los cielos con un solo paso”

Jiang Miao:

”Una piedra levanta mil olas, dos dedos rasgan miles de notas”

”La sombra nocturna huye de la luna, el arco tenso atraviesa la nieve”

Fang Juexia:

”Con la vida y la muerte a cuestas, rompo el caldero y acabo con el qilin”

”Solo cabalgo para decapitar a Yama, cubierto de sangre y con la bandera ondeando sobre mí”

Fang Juexia:

”Una nueva era ya ha llegado, pero tú te niegas a aceptarlo”

Pei Tingsong (armonía):

”No parpadees ni dudes, una espada fría mata a un hombre a diez pasos”

Ling Yi:

”Date prisa, alinéate para caer bajo mi espada”

He Ziyan (armonía):

”¿Quién se rendirá y quién negará su destino, mientras las hojas afiladas ocultan su nombre y cuerpo?”

Jiang Miao:

”Deja que yo…”

Todos:

”Deja que cuestionen las reglas corruptas sin derramar sangre”

”Corre en la noche, enfrentando un mundo falso, ¿Quién crea a los dioses?”

”Nunca preguntes ni luches, solo los héroes son juzgados sin importar su origen”

Lu Yuan:

”En este viaje, no preguntes por el destino”

Ling Yi:

”Escucha mi canción, rompedor de formaciones”

[Drop]

Todos:

”Escucha mi canción, rompedor de formaciones”

[Drop]

Ling Yi y Fang Juexia:

”Escucha, escucha, una canción rompedora de formaciones” (Nota alta)

Jiang Miao:

”La arena amarilla llena los campos”

”Romper la formación para cazar al ciervo”

Fang Juexia:

”Camino por un sendero donde no hay camino”

”No me importa tu emboscada”

(La primera y la última parte de la canción fueron escritas y compuestas por Juexia, así que tanto la letra como la música tienen su participación).

(Sobre el fragmento de la ópera “Mu Guiying toma el mando”, eliminé dos versos en medio debido a la duración y para que encajaran mejor con la canción, pero en realidad toda la parte es increíblemente impresionante. Pueden buscarla, solo que no hagan ky en sitios de videos, por favor).

Aquí esta el fragmento completo al que se refiere la autora: https://youtu.be/082ipAvR-J8 

☆Nota del traductor:

1. Charreteras: Divisa militar de oro, plata, seda u otra materia, en forma de pala, que se sujeta al hombro por una presilla y de la cual pende un fleco de unos diez centímetros de largo.
2. Ky: En el contexto de redes sociales y plataformas de videos, hacer ky es una expresión que viene del término japonés “kuuki yomenai” (KY), que se traduce como “no saber leer el ambiente” o “no entender las señales sociales”. En este caso, “hacer ky” se refiere a comentarios o comportamientos inapropiados o fuera de lugar, que no siguen el contexto o la etiqueta esperada en ciertas situaciones. En plataformas de videos, por ejemplo, hacer ky puede referirse a comentarios que desvían el tema, critican de manera fuera de contexto, o mencionan información que no es relevante para el contenido del video. Por eso en este caso se pide no hacer ky, es decir, no salirse del contexto adecuado al comentar o interactuar con el contenido de la canción o el video.

En pocas palabras, no llegar comentando cosas como: vengo de ¡fanservice paradox!, ¡Igual que en Fanservice Paradox! o cosas así