« Capítulo 21: Un Bosque Nevado y Solitario »

Traducido por:

Publicado el:

Estado de Edición:

Editado

Editor/es responsable/s:

13 minutos
📝 Tamaño de fuente:

Después de terminar la sesión de fotos de Pei Tingsong, todos se reunieron frente al monitor para revisar las imágenes originales, llenos de halagos y comentarios positivos. Con tanta gente acumulada, Fang Juexia instintivamente retrocedió, queriendo darles más espacio.

Al dar un paso atrás, accidentalmente chocó contra alguien.

Fang Juexia bajó la cabeza para disculparse, pero la otra persona lo atrapó rodeándole los hombros.

“¿Te parecen buenas, Juexia-ge?”

Pei Tingsong, quien acababa de lavarse las manos y aún tenía las manos húmedas, solo descansó su muñeca sobre el hombro de Fang Juexia, dejando su mano suspendida en el aire. Fang Juexia no necesitaba levantar la vista para saber, solo por escuchar ese “Juexia-ge”, que había una cámara filmándolos.

“Sí”, respondió, optando por colaborar con la fachada de hermano mayor y hermano menor amistosos.

Pero Pei Tingsong no se detuvo allí. “¿Cuál te parece la mejor?”

A pesar de que varias imágenes venían a su mente, Fang Juexia eligió la respuesta más segura: “Todas son muy buenas”.

Cheng Qiang, más emocionado que el propio Pei Tingsong, sonreía sin parar. De repente, recordó algo: “Por cierto, Juexia, ¿te pusiste los parches térmicos? Hace mucho frío en el exterior”.

Fang Juexia asintió. “Sí, los puse”.

“Pon más”.

Pei Tingsong, juguetón, se unió: “¿Cuántas te pusiste? ¿Dónde los pusiste?” Mientras inspeccionaba el suéter de Fang Juexia, intentó adivinar dónde podrían estar. Aprovechando la presencia de la cámara, y seguro de que Fang Juexia no lo apartaría, dejó que su mano bajara desde el hombro, deslizando los dedos hacia sus omóplatos y luego más abajo.

“¡Los encontré!” Pei Tingsong arqueó las cejas con una sonrisa, masajeando deliberadamente los omóplatos de Fang Juexia. “Dos, ¿verdad?”

Fang Juexia intentó resistirse, pero Pei Tingsong, con su actitud despreocupada de “adorable hermano pequeño”, no mostraba ni rastro de malas intenciones. No podía simplemente apartarlo delante de las cámaras.

“¿Solo dos?” Cheng Qiang intervino de nuevo. “Eso no es suficiente, deberías ponerte más”.

La mano de Pei Tingsong siguió explorando hacia abajo. “Seguro que hay más por aquí”. Su motivación era tan simple como infantil: quería desafiar los límites de Fang Juexia y traspasar sus barreras. Fang Juexia siempre parecía encerrado en su propia coraza, demasiado perfecto, demasiado falso, casi irreal.

“Sí, hay más.” Fang Juexia, con calma y sin perturbarse, salió del medio abrazo de Pei Tingsong. “Llevo cuatro, y también tengo un calentador de manos.” Subió el cuello de su chaqueta de plumas y miró a Cheng Qiang, tratando de cambiar de tema. “¿Podemos salir ya?”

“Voy a preguntar.”

Fang Juexia siguió a Cheng Qiang. Al verlo alejarse apresuradamente como si quisiera escapar, Pei Tingsong lo encontró aún más divertido.

Cuando terminaron las fotos individuales, los miembros del equipo empezaron a desmontar el escenario. Pei Tingsong había lamentado que las flores se desperdiciaran, pero resultó que serían reutilizadas para la sesión de fotos grupal. Mientras pasaban junto a él, preguntó al azar:

“¿Cómo se llama esta flor blanca?” Señaló la que había usado en la sesión.

“Ah, esa se llama lisianthus”, respondió un asistente.

Lisianthus… Pei Tingsong asintió, sacando su teléfono para buscar más información.

El nombre sonaba bonito.

La pantalla de su teléfono mostró una variedad de fotos de esta flor en diferentes colores, pero los lisianthus blancos seguían siendo los más hermosos. Debajo de las imágenes, había una lista de nombres alternativos y los significados simbólicos atribuidos a la flor.

Una cámara del reality se acercó, y Pei Tingsong guardó el teléfono. Inclinó la cabeza hacia la cámara y ajustó su cabello frente al pequeño monitor.

“¿Guapo o no?”

El camarógrafo asintió moviendo la cámara hacia arriba y abajo.

Mientras tanto, el equipo de la revista estaba casi listo. Cheng Qiang tomó sus cosas y dijo: “Todo está listo. Vamos a seguirlos en el coche. Xiao Pei, ¿vienes?”

Pei Tingsong, ya abrigado con un grueso abrigo, estaba entretenido jugando un juego de lógica con el camarógrafo del programa, haciéndolo mover constantemente la cámara. Al escuchar que lo llamaban, finalmente giró la cara.

Quería decir que no, porque tenía ganas de dormir, pero Fang Juexia se adelantó y respondió por él: “No es necesario que vaya.”

“Es verdad. Hace frío afuera. Xiao Pei, puedes quedarte en el estudio para la sesión de fotos grupal mientras yo vuelvo…”

Pei Tingsong metió ambas manos en los bolsillos y sonrió intencionadamente: “Voy a ir. Cuando yo estaba en la sesión de fotos, Ge estaba a mi lado. Ahora que es su turno, por supuesto que tengo que estar ahí. Si no, sería muy descortés.”

No es necesario. Fang Juexia solo podía murmurar esa frase en su corazón mientras le dolía la cabeza.

El lugar que eligieron para las fotos al aire libre era un bosque de abetos cubierto por una nevada de la noche anterior. Parecía haber sido sacado de un sueño. A pesar de lo bonito de sus palabras, Pei Tingsong no tardó en quedarse dormido apenas se subió al auto, sentado al lado de Fang Juexia.

“Estas fotos son demasiado buenas para usarlas solo en las páginas interiores”, exclamó Andy con tono exagerado, aunque no era mentira. Incluso el sarcástico Lin Mo opinó: “Tiene buen desempeño. Los rebeldes siempre son buenos modelos.”

Cheng Qiang se rió incómodo mientras Fang Juexia miraba silenciosamente por la ventana. A su lado, la cabeza de Pei Tingsong caía como si estuviera pescando algo, tambaleándose hacia adelante una y otra vez.

Su herida en el ojo aún no había sanado y, si seguía así, pronto tendría otra cicatriz en la frente. Si fuera antes, Fang Juexia no habría hecho nada. Pero, claro, en otro tiempo, Pei Tingsong tampoco habría estado sentado junto a él.

Justo cuando la cabeza de Pei Tingsong se inclinó hacia adelante una vez más, Fang Juexia levantó la mano para proteger su frente, guiándolo suavemente hacia atrás hasta que la parte posterior de su cabeza descansó contra el asiento. Al completar esta “hazaña”, Fang Juexia suspiró, pero su mirada captó las manos de Pei Tingsong, enrojecidas por el frío.

“¡Dense prisa en montar los reflectores y otros equipos!”

“¡El rodaje está a punto de comenzar!”

Fang Juexia siguió las indicaciones, adentrándose en el bosque de abetos. Lin Mo tomó una foto de su espalda desde atrás y luego revisó el resultado. La composición capturaba un fondo con espacios en blanco entre la nieve y el cielo, mientras las negras copas de los abetos sobresalían imponentes. En medio de todo, la figura de Fang Juexia vestida de negro parecía completamente integrada en el paisaje helado.

El asistente de fotografía espolvoreó nieve sobre su cabello, que contrastaba con sus pestañas blancas. La punta de su nariz estaba enrojecida por el frío, lo que hacía que la marca de nacimiento en la esquina de su ojo se viera más brillante. Lin Mo decidió que esta cara, sin duda, merecía un primer plano.

Le pidieron que se tumbara en la nieve. El lente de la cámara se inclinó hacia abajo, capturando su perfil. Desde la frente hasta el puente de su nariz y la curva de sus labios, su rostro se asemejaba a una cadena montañosa cubierta de nieve, con un toque carmesí en sus labios, como si fuera una herida de primavera que quedó tras el invierno.

Lin Mo ya tenía una idea de cómo usar la técnica de doble exposición para fusionar la silueta de Fang Juexia con el frío paisaje del bosque.

Tenía razón. Fang Juexia encajaba perfectamente en el invierno.

Pei Tingsong despertó repentinamente cuando su cabeza, ladeada hacia un lado, no encontró apoyo. Miró alrededor y notó que el auto estaba vacío, dándose cuenta de que algo andaba mal. Miró hacia abajo y vio un pequeño calentador de manos redondo y cálido entre sus manos.

Abrió la puerta y bajó del auto, dejando que el viento frío le despejara completamente. Con las botas crujientes sobre la nieve, caminó hacia el grupo principal. Desde lejos, vio a Fang Juexia de pie en medio del bosque. No parecía humano, sino un ciervo perdido en la nieve.

Resulta que una persona podía tener un aura tan pura.

La temperatura exterior era muy diferente de la interior. Fang Juexia tuvo que tomar descansos durante la sesión para calentarse. Su asistente le entregó té caliente y un abrigo grueso para ayudarlo a recuperar rápidamente el calor.

Cuando Pei Tingsong llegó al lugar, Lin Mo lo miró con aprobación. “Tienes talento.”

Pei Tingsong sonrió: “¿A qué se refiere exactamente?” Aunque ya intuía que no se refería a su desempeño en las fotos.

“Estética.” Lin Mo hizo una pausa. “Sensibilidad. Creatividad.” Luego le entregó su cámara y encendió un cigarrillo. “Él realmente encaja con el invierno.”

“Y es un invierno sin agresividad.” Pei Tingsong miró los ojos de Fang Juexia en las fotos: firmes, rectos, pero con una delicadeza húmeda.

“Cuando tu hermana me hablaba de ti, pensé que eras un fanático ruidoso del hip-hop. Pero eres muy diferente.”

“Usted tiene prejuicios contra el hip-hop.” Pei Tingsong no se quedó callado. “Su esencia es la libertad y la profundidad.”

Lin Mo asintió, sin ocultar su opinión. “Entonces, ¿no sientes que ser un idol es una pérdida de talento?”

Pei Tingsong, sorprendido, pensó en aquella pelea que había tenido con Fang Juexia en el pasado.

[Los sueños no tienen un estatus alto o bajo, solo se dividen en los que se pueden realizar y los que no.]

Exhaló un largo suspiro, una nube de vapor blanco se disolvió en el aire. Quería decir que era una lástima, y quizás sí debía considerarlo como tal.

Sus ojos vagaron y, a unos diez metros de distancia, vio a Fang Juexia con un grueso abrigo de plumas. Los trabajadores a su alrededor preparaban el siguiente set de fotografía mientras él pisaba la nieve, aplastándola un par de veces como si practicara un pequeño baile. Lo que al principio eran simples pasos sobre la nieve, de repente se convirtió en un diminuto baile, y con ese abrigo tan ancho y esponjoso, parecía un pingüino torpe y resbaladizo.

El teléfono de Pei Tingsong vibró. Bajó la mirada para desbloquearlo y vio un mensaje en el grupo de chat del equipo.

[AparteDeSerBonito,NoSirveParaNada: @HierbaIndomableDeDalian, de repente pensé en un movimiento que encajaría perfectamente como el ‘killing part’. Lo discutimos cuando regresemos.]

Incluyó un emoji de sol un tanto anticuado.

Así que, al chatear, él también mostraba emociones, también podía alegrase.

Pei Tingsong levantó la mirada hacia Fang Juexia y lo vio pisoteando la nieve con movimientos pequeños. Hasta que Andy, se acercó para retocar su maquillaje, lo detuvo, volviendo a su típico modo de “bloque de hielo”.

Lin Mo, al no recibir respuesta, apagó su cigarrillo presionándolo contra la nieve y sonrió: “Al final, sigue siendo una lástima, ¿no?”

Para su sorpresa, esta vez Pei Tingsong respondió: “Quizás no sea así.” Dio una patada a la nieve, metió las manos en los bolsillos y añadió: “No lo sé.” Luego caminó hacia Fang Juexia, quien parecía estar tarareando una melodía suave.

Fang Juexia tenía los ojos cerrados mientras Andy le aplicaba un poco de brillo transparente en el contorno de los ojos. De repente, sintió un frío en la nuca y, alarmado, giró rápidamente la cabeza, solo para ver a Pei Tingsong sonriendo.

“Te lancé una bola de nieve.”

Fang Juexia abrió los ojos de par en par, y Pei Tingsong se echó a reír: “Te engañé.”

La sesión continuó sin problemas. Afuera hacía un frío insoportable; apenas habían hecho una bola de nieve cuando los dientes de Pei Tingsong empezaron a castañear. De un puntapié deshizo la bola y corrió de vuelta al refugio del equipo para calentarse.

Su atención fue capturada por las imágenes en el monitor. A la izquierda estaban las fotos sin editar de la cámara de Lin Mo; a la derecha, un video detrás de cámaras filmado por el equipo de la revista.

En las imágenes, Fang Juexia estaba tumbado de espaldas en la nieve. Esta vez, con un maquillaje diferente, sus ojos parecían húmedos y un rastro de líquido transparente recorría su mejilla como si fueran lágrimas. Sus pestañas blancas enmarcaban una mirada confusa.

La marca de nacimiento en la esquina de su ojo era roja, al igual que la punta de su nariz y sus labios ligeramente entreabiertos. Contra ellos descansaba un pequeño bloque de hielo transparente, dentro del cual estaba atrapada una cereza.

La imagen era deslumbrante, casi demasiado hermosa.

Pei Tingsong la observó fijamente hasta que un sonido lo trajo de vuelta a la realidad. Giró la cabeza hacia el monitor de la derecha y vio en el video cómo el hielo seguía derritiéndose. El agua corría por las comisuras de los labios de Fang Juexia, y cuando Lin Mo dio la señal de que estaba bien, Fang Juexia giró la cabeza, abrió los labios y empujó el bloque de hielo con la punta de su lengua hasta dejarlo caer en su mano.

Se sentó, con nieve pegada en su cabello y la marca roja de su ojo resaltando tanto como sus labios. Sonrió ampliamente y dijo: “¡Está muy frío!”

Presionó el dorso de su mano contra sus labios, retirándola y repitiendo varias veces. “Mis labios están entumecidos.”

Pei Tingsong, de repente, recordó el momento en que le entregó el envoltorio de caramelo.

Aunque había pasado mucho tiempo, aquella sensación seguía viva en su memoria.

“Es realmente alguien hecho para este trabajo,” comentó un trabajador detrás de él. “Esa cara es incluso más bonita que la de una mujer.”

“Cierto. Si fuera mujer, seguro sería increíblemente hermosa. Una pena, porque entonces tendría un montón de admiradores.” Otro miembro del equipo agregó con una sonrisa ambigua: “No es de extrañar…”

Antes de que terminara la frase, una mano se posó sobre su hombro. Al girar la cabeza, vio la sonrisa aparentemente inocente de Pei Tingsong.

“¿No es de extrañar qué?” Su tono era amistoso y curioso. “Quiero escuchar.”

 

 

 

 

★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★

Nota de la autora:

Mi estilo de escritura cambia dependiendo del capítulo y los personajes. A veces puede ser apasionado, otras veces cómico, con una narrativa más directa y simple. Estas últimas secciones centradas en la revista son diferentes porque requieren mucha descripción para transmitir una sensación visual. Además, el personaje de Pei Tingsong necesita, de vez en cuando, un toque más poético y romántico.

Si prefieren un ritmo rápido y progresivo, siento que este no sea su estilo. Espero que cada lector encuentre la historia que disfrute, y que lean felices~ 


Donar con Paypal

🌸 El contenido de Pabellón Literario está protegido para cuidar el trabajo de nuestras traductoras. ¡Gracias por tu comprensión! 💖