En este momento, él era el centro del grupo, el miembro encargado de abrir el show.
No tenía opción.
Las luces del escenario se encendieron, y Fang Juexia levantó la cabeza al compás de los tambores, como si nada pasara, exhibiendo la expresión y el estado más perfectos para abrir el espectáculo. Se convencía a sí mismo de no entrar en pánico; mientras el reloj en su interior siguiera marcando con precisión, no habría de qué preocuparse. Esta era una canción que habían practicado innumerables veces, y para él, la melodía ya se había convertido en un acompañamiento natural.
“Nunca sobreviví para adaptarme. Las leyes me limitaban,
Las reglas las demostraré yo mismo, abriendo una salida.”
Tras terminar su parte, Ling Yi y Jiang Miao continuaron rápidamente con la suya. Su ritmo era el correcto, pero Fang Juexia no podía confirmar si el problema con los monitores intrauditivos era solo de él y Lu Yuan.
[Un juego de aventuras llamado vida, donde las recompensas y los costos siempre se equilibran.]
El ruido en el auricular se hacía más fuerte. Mientras seguía los movimientos de baile, Fang Juexia echó un vistazo hacia la parte trasera del escenario y señaló su auricular, intentando pedir ayuda.
[La realidad es tan fría, pero mis sueños son auténticos.]
Jiang Miao terminó esta línea y, por instinto, miró hacia He Ziyan, quien asintió ligeramente con la cabeza. Este pequeño gesto no pasó desapercibido para Fang Juexia, quien rápidamente entendió la situación:
La peor que podía pasar era que todos tuvieran problemas con los monitores.
Si esto fuera una grabación, podrían haber interrumpido el show, esperar a que se solucionaran los problemas y reanudar la actuación. Pero esto era un show en vivo transmitido a nivel nacional. Detenerse ahora equivalía a autodestruirse.
Fang Juexia, acostumbrado a la crítica despiadada de internet, sabía mejor que nadie lo que significaría esto. Si detenían la actuación, ese momento quedaría inmortalizado en innumerables clips circulando en redes sociales. Sin importar que el problema fuera técnico o no, el grupo —justo en su auge de popularidad— sería tachado de incompetente y su imagen se vería gravemente dañada. La mayoría del público ni siquiera comprendía cuán esencial era un monitor intrauditivo para una actuación en vivo.
Por eso, todos los miembros, de manera tácita, decidieron continuar.
La conexión entre el verso y el estribillo dependía de una sección de rap en inglés, procesada con efectos de altavoz, interpretada por Pei Tingsong:
[Ladies and Gentlemen,
Welcome to flight KALEIDO.
Next station is…
Future.]
Pero la desgracia nunca viene sola
De repente, esta sección comenzó a sonar entrecortada, mezclada con ruidos estáticos. Esto venía integrado en la pista, pero ahora parecía que incluso el sistema de sonido estaba fallando.
Fang Juexia sospechaba, pero mantuvo su expresión calmada mientras continuaba con sus movimientos de baile, limpios y precisos. Aunque no podía escuchar el acompañamiento, seguía perfectamente al ritmo y avanzó al frente del escenario, justo a tiempo para el estribillo.
El problema con el sonido se agravó. La música se cortaba constantemente, como una cinta dañada, y el público ya comenzaba a murmurar. Aunque Ling Yi seguía cantando, estaba visiblemente nervioso; su respiración era inestable, y Fang Juexia lo notaba.
[Rechazo hundirme en la mediocridad. Cada latido de mi corazón ha debatido sobre ello sin descanso.]
De repente, el auricular de Fang Juexia dejó de transmitir música y en su lugar se escucharon las voces del equipo técnico, discutiendo frenéticamente:
“¡Corten a toma general! ¿Qué está haciendo el equipo de sonido? ¡Si es necesario, cambien el audio!”
“¡Interrumpan la trasmisión!”
“¿Interrumpir? ¡Estás loco! ¡Esto es una transmisión nacional en vivo!”
“¡Equipo de sonido, solucionen esto ya!”
Justo cuando He Ziyan estaba a punto de lanzar un rap para apoyar a Ling Yi, la música se detuvo por completo.
La multitud de espectadores en la audiencia, con sus lightstick y paneles de apoyo, quedó paralizada. El ruido del público aumentaba, y el escenario quedó envuelto en un silencio absoluto.
En ese segundo de muerte súbita, toda la práctica y las madrugadas en la sala de ensayo parecían desmoronarse.
Pero justo cuando todos pensaban que la actuación de su grupo iba a terminar aquí.
La voz clara de Fang Juexia rompió el silencio.
“Las almas ardiendo alguna vez, con una ardiente sed, ahora estallan como llamas en este instante.”
Se quitó el auricular y agarró firmemente el micrófono de mano que habían llevado ellos mismos. Incluso sin música, mantuvo su postura y ejecutó los movimientos de baile con precisión absoluta.
Fang Juexia entendía mejor que nadie cuán precioso era un escenario.
Incluso si todos los demás optaban por rendirse, él no podía permitirse terminar así.
Desde el principio, rendirse no era una opción.
Su voz, segura y potente, resonaba con tal claridad que su color vocal se hacía aún más evidente sin el acompañamiento. Esa fuerza arrolladora aplastó la inquietud del público y provocó una explosión de aplausos y vítores. No solo sus fans, sino también seguidores de otros grupos, se pusieron de pie para ovacionarlo.
“¡Mierda, esto es en vivo! ¡Increíble!”
“¡Su voz es espectacular!
“Ahora entiendo por qué llevan micrófonos de mano.”
Sin embargo, si él era el único que continuaba, este escenario no podía sostenerse. Aunque su expresión era calmada y su desempeño impecable, Fang Juexia estaba profundamente inquieto.
Temía volverse y encontrar un escenario vacío detrás de él.
“Say hello to my ego.”
Con un movimiento de giro, Fang Juexia, asombrado, vio a Pei Tingsong quitándose también el auricular. No esperaba que, justo cuando terminó su nota alta, el rap de Pei Tingsong entrara perfectamente como apoyo.
En un instante de relámpago, Pei Tingsong curvó sus labios en una sonrisa descarada.
El corazón de Fang Juexia, que estaba tensado al máximo, fue atrapado por esa sonrisa brillante. Era difícil describir cómo se sentía, pero era como estar en medio de un puente colgante a punto de romperse, solo para ser sujetado firmemente por otra persona.
Tranquilo, estoy detrás de ti.
Su corazón finalmente se calmó.
Con una precisión absoluta, la voz de Ling Yi se unió, mostrando una capacidad vocal poderosa incluso sin la ayuda de acompañamiento.
Aunque la pista de acompañamiento había desaparecido, eso no detuvo la actuación. La expresión y el control corporal en el escenario, junto con la fuerza y precisión de los movimientos, no mostraban ni una pizca de relajación. Abajo, las fans cercanas al escenario cantaban con todas sus fuerzas, unas 60 o 70 chicas lograron el impulso de cientos de personas.
Por esas chicas no podían rendirse.
[Cambio constante, ese soy yo. La libertad es impredecible.
Sueños llenos de luces y colores, construyendo este caleidoscopio.]
La coreografía grupal del estribillo, precisa como una navaja, se veía ágil y enérgica en medio del canto conjunto entre fans y vocalistas. Aunque el ritmo y la fuerza estaban en su punto, la ausencia del acompañamiento hacía que todo sonara extraño. Aprovechando el momento en que debía retroceder en formación, Pei Tingsong cubrió el micrófono con la palma de su mano y le hizo una seña a He Ziyan, quien asintió con la cabeza.
En ese instante, un fuerte beat rompió el silencio: era el beatbox de Pei Tingsong.
El inesperado ritmo llegó como un trueno en un cielo despejado, y la audiencia estalló en euforia. Entre el accidente técnico, la increíble capacidad de adaptación del grupo y el valor para recuperar el control del escenario, esta situación adversa se transformó en una experiencia electrizante. El público, lleno de adrenalina, conectó instantáneamente con la improvisación.
En el escenario, los chicos, que habían estado tensos al principio, comenzaron a aceptar la realidad: el escenario no sería perfecto.
Y no importa, porque solo lo inesperado puede traer sorpresas.
Con la ayuda de Pei Tingsong, He Ziyan se metió en su parte de rap, completamente cómodo en el caos.
“Nunca he ocultado mi ambición, desprecio contar mi origen.
No importa lo alto que cantes, tu key no supera el beat que escribo.”
Ling Yi, perfectamente sincronizado con las líneas de rap, respondió dramáticamente:
“What?”
El grupo comenzó a disfrutar del escenario. La fluidez y el ritmo dinámico les dieron un margen de maniobra inesperado.
He Ziyan bloqueó a Ling Yi con una mano, sonriendo mientras continuaba:
“Lo siento, esto es un camino de una sola dirección. Puedes estar en desacuerdo, pero no importa.
Desde ahora escucha mis órdenes. Mi voz atrapará el ritmo de tu corazón.”
Con un giro, He Ziyan se unió a Jiang Miao, ambos completaron un cambio de posición perfecto. Levantando su mano derecha hacia el cielo, concluyó:
“Hey baby, recuerda nuestros nombres. Este mundo no tiene novedades.
Miras el cielo, miras la tierra, todo es aburrido. Mejor mira el milagro que está a punto de suceder.”
Después de terminar su parte, He Ziyan se unió al beatbox improvisado de Pei Tingsong. Los otros cuatro miembros entonaron el coro con fuerza, la sincronización impecable del grupo de baile fue capturada con precisión por las cámaras en vivo. El resultado superó incluso las expectativas más altas del equipo de producción.
“¡Toma grupal! ¡Cámara 4, plano general!”
“Cámara 1, zoom, captura sus expresiones.”
[We gonna fight! Fight! Fight!
With the face in the mirror.
Yes, we’ll fight! Fight! Fight!
Hombro a hombro, nunca retrocederemos]
Las letras encajaban perfectamente con la situación. Lo que originalmente era solo una canción motivacional para chicos se convirtió en un himno de lucha lleno de vida y energía, destacando el espíritu indomable frente a la adversidad.
[Fight! Fight! Fight!]
El estribillo resonaba como un tambor de guerra: decisivo y poderoso. Jiang Miao levantó su mano, animando al público a seguir el ritmo con las palmas.
[Disfruta caer en medio de la tormenta.]
Ling Yi mostró su acostumbrado nivel vocal superior, con una resonancia poderosa que prácticamente llevaba un auto-mix incorporado. Incluso con el beatbox como único acompañamiento, su desempeño fue impecable.
[Fight! Fight! Fight!]
Fang Juexia, con el micrófono en la mano, enfrentó a Ling Yi en una batalla de agudos.
“Después de la tormenta, me recordarás.”
Kaleido no era un grupo muy conocido. La mayoría de los presentes ni siquiera había oído hablar de ellos. Además, los artistas anteriores habían desgastado la energía del público con actuaciones pregrabadas, y la hora cercana a las 11 p. m. era desfavorable para captar la atención. Pero sumado a eso, las fallas técnicas con los monitores y el sonido eran un desastre absoluto.
Parecía un escenario imposible: un pequeño grupo ignorado enfrentaba una misión en modo infierno.
Pero fue en este desastre donde el público encontró una sorpresa inesperada. Nadie anticipó que, en las peores circunstancias, surgiría una actuación tan impresionante. Esto ya no parecía un show, sino un live house lleno de energía. Donde los vítores eran tan intensos que casi ahogaban los gritos de las fans.
He Ziyan llevó el beatbox a nuevos niveles, ajustando los ritmos mientras el grupo cambiaba de formación al compás. Pei Tingsong, con una mano en el bolsillo, caminó hacia la cámara con paso firme, alzando una ceja antes de entrar en su parte.
“Bienvenidos a activar este caleidoscopio brillante. ¿Por qué temer? No te apresures a irte. Este es un espectáculo de subasta valiosa. Los haters aún no están calificados para levantar la mano.”
Baby, focus on my voice. All my money rising tall.”
Se quitó las gafas de montura dorada y las guardó en el bolsillo de su chaqueta e improvisando, cambió la letra:
“I am rich, oh, I am fresh.
Your little bitches love me so.”
Al escuchar “bitches”, Fang Juexia casi perdió el control de su expresión, pero solo fue por un instante. Pei Tingsong siempre había escrito letras con un estilo audaz inspirado en el hip-hop, pero la compañía solía censurarlas por temas de distribución. Sin embargo, las improvisaciones de Pei Tingsong durante presentaciones en vivo eran ya algo esperado por los fans.
No por nada los seguidores los molestaban diciendo: “Kaleido suena como un CD en vivo, pero Pei Tingsong es la prueba definitiva de un micrófono abierto.”
“China swag, China dope. Mira este espectáculo perfecto, incluso con un sonido roto. ‘Canciones originales’ llenas de plagios. ¿Hacer playback con el micrófono en la mano quema o no?”
Todos completaron con precisión el movimiento de patada de la coreografía, pero Pei Tingsong, en la parte más cercana del escenario, se ajustó el cuello de su camisa con un gesto despreocupado:
“Fakers, los echo de una patada. Por favor, incluso elijo bien a mis oponentes.”
“Próxima parada, mi universo.”
Pei Tingsong extendió su brazo derecho con una presencia imponente, llena de desafío:
“Te queda solo un segundo para escapar.”
En el giro que hizo inmediatamente después, sus ojos se cruzaron de nuevo con los de Fang Juexia. Para sorpresa de ambos, justo antes de que Fang Juexia comenzara su siguiente parte, levantó su mano y le dio una palmada en la derecha.
Fue un breve choque, como un pase de relevo entre compañeros en batalla.
La línea de los vocalistas principales retomó con fuerza el estribillo, desplegando una armonización perfecta que dominó el lugar. Esta vez, en lugar de seguir con la coreografía en formación grupal característica, Pei Tingsong, caminando al frente con un aire despreocupado pero desafiante, lideró al grupo mientras se dispersaban por el escenario. A medida que interactuaban con el público, Pei Tingsong los animaba:
“¡Vamos! ¡We gonna fight! Fight! Fight! ¡Canten con nosotros!”
“¡Fight! Fight! Fight!”
El estudio estalló en euforia. La audiencia, que inicialmente estaba perpleja por el incidente, ahora estaba completamente sumergida en la energía del grupo. El espectáculo, que comenzó con una falla técnica desastrosa, se había transformado en una especie de concierto en vivo donde todos coreaban al unísono.
Las luces de miles de barras luminosas, agitadas con todas sus fuerzas, destellaban por primera vez en apoyo a Kaleido.
El grupo concluyó con una sincronización impecable su última coreografía grupal, girando para formar la posición final mientras los vocalistas principales, Ling Yi y Fang Juexia, se preparaban para cantar las últimas líneas.
Todos pensaban que el espectáculo estaba a punto de terminar. Sin embargo, de repente, la pista de acompañamiento que había desaparecido volvió con un leve chasquido, reproduciendo los últimos segundos de la música.
La magia estaba en que, a pesar de todo, la coreografía de Kaleido había coincidido perfectamente con el ritmo, incluyendo la última línea cantada por Fang Juexia:
“Vivo por la pasión.”
Al bajar el micrófono, Fang Juexia y Pei Tingsong realizaron el movimiento final como los centros principales del grupo, con ambos alzando la cabeza al mismo tiempo. Este último paso, acompañado del golpe final del tambor, terminó con una precisión asombrosa.
El público quedó en completo silencio durante un segundo, antes de explotar en aplausos y gritos ensordecedores que resonaron como olas rompiendo.
Fue un live imperfecto, pero extraordinario.
“¡Gracias a todos!”
El pecho de Fang Juexia subía y bajaba rápidamente mientras el sudor de su frente casi le caía en los ojos. Las luces del escenario lo cegaban, y los gritos del público, coreando “Kaleido” y pidiendo un encore, cubrían su respiración entrecortada como un oleaje incesante.
Finalmente, al igual que otros grandes artistas, ellos también tenían el derecho de escuchar a su audiencia gritar su nombre con orgullo.
Todo se sentía como un sueño.
Un sueño intenso, vibrante y liberador.
“¡Gracias! ¡Gracias a Kaleido por esta actuación espectacular! ¡De verdad, fue impactante!”
Las tensiones que mantenían a todo el grupo al límite comenzaron a relajarse cuando los presentadores retomaron el control. Los seis integrantes se inclinaron profundamente hacia el público, manteniendo la reverencia por un largo momento.
La mano de Pei Tingsong apretaba con fuerza la de Fang Juexia, como si hubieran sobrevivido juntos a un milagro.
Cuando finalmente se enderezaron, Pei Tingsong soltó su agarre, algo aturdido. No entendía por qué estaba tan emocionado, pero sabía que este era uno de los momentos más culminantes de su vida. Por primera vez, experimentaba la satisfacción plena que un escenario de idol podía ofrecerle. Estaba tan eufórico que deseaba abrazar a cada uno de sus compañeros, incluido Fang Juexia.
En medio de ese torbellino de pensamientos, escuchó a Juexia murmurar algo suavemente.
Giró la cabeza y vio el rostro empapado de sudor de Fang Juexia, quien estaba sonriendo mientras respiraba con dificultad.
“Ahora creo que las letras que escribes son realmente buenas.”
Después de la tormenta, me recordarás.
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
Notas del Autor:
Advertencia de nota larga adelante: La siguiente sección contiene la versión completa de la letra de “Kaleido”. Si no quieres leerla, ¡cierra aquí!
(Nota: Letra Basura, por favor sean comprensivos. No había manera de escribir la parte del escenario sin incluir una canción, así que tuve que hacerlo yo misma. // Lo que está después de las barras son traducciones simples de las letras en inglés. ¡Gracias de corazón!
《Kaleido》
Composición: XXX/XXX/XXX
Letra: Pei Tingsong/XXX/XXX
Interpretación: Kaleido
Derechos finales de interpretación: ZC
Fang Juexia:
“Nunca sobreviví para adaptarme. Las leyes me limitaban,
Las reglas las demostraré yo mismo, abriendo una salida.”
Ling Yi:
“Un juego de aventuras llamado vida, donde las recompensas y los costos siempre se equilibran.”
Jiang Miao:
“La realidad es tan fría, pero mis sueños son auténticos.”
Lu Yuan:
“Solo vivo por pasión.”
Pei Tingsong (con efecto de amplificador):
“Ladies and Gentlemen, // Damas y caballeros.
Welcome to flight Kaleido // Bienvenidos al vuelo Kaleido
Next station is // Próxima parada:
FUTURE // El futuro.”
Ling Yi:
“Rechazo hundirme en la mediocridad. Cada latido de mi corazón ha debatido sobre ello sin descanso.”
He Ziyan (en segundo plano):
“Bienvenido a mi sueño.”
Fang Juexia:
“Las almas ardiendo alguna vez, con una ardiente sed, ahora estallan como llamas en este instante.”
Pei Tingsong (en segundo plano):
“Say hello to my ego.” // Dile hola a mi ego.
Ling Yi y Fang Juexia (a dúo):
“Cambio constante, ese soy yo. La libertad es impredecible.”
“Sueños llenos de luces y colores, construyendo este caleidoscopio.”
Jiang Miao:
“Demasiado tiempo en silencio, perdido. ¿Quién quiere mostrarse débil y temeroso?”
Lu Yuan:
“Desde ahora, verás quién soy realmente.”
Pei Tingsong:
“¿Ready?”
Rap de He Ziyan:
“Nunca he ocultado mi ambición, desprecio contar mi origen.
No importa lo alto que cantes, tu key no supera el beat que escribo.”
(Ling Yi, sorprendido): “What?” // ¿Qué?”
“Lo siento, esto es un camino de una sola dirección. Puedes estar en desacuerdo, pero no importa.”
“Desde ahora escucha mis órdenes. Mi voz atrapará el ritmo de tu corazón.”
“Hey baby, recuerda nuestros nombres. Este mundo no tiene novedades.”
“Miras el cielo, miras la tierra, todo es aburrido. Mejor mira el milagro que está a punto de suceder.”
He Ziyan:
“We are Kaleido.” // Somos Kaleido.
Todos:
“We gonna fight! Fight! Fight!”
Lu Yuan:
“With the face in the mirror.” // Con el rostro en el espejo.
Todos:
“Yes we will fight! Fight! Fight!”
Jiang Miao:
“Hombro a hombro, nunca retrocederemos.”
Todos:
“Fight! Fight! Fight!”
Ling Yi:
“Disfruta caer en medio de la tormenta.”
Kaleido:
“Fight! Fight! Fight!”
Fang Juexia:
“Después de la tormenta, me recordarás.”
Rap de Pei Tingsong:
“Bienvenidos a activar este caleidoscopio brillante. ¿Por qué temer? No te apresures a irte.
“Este es un espectáculo de subasta valiosa. Los haters aún no están calificados para levantar la mano.”
Baby, focus on my voice. // Concéntrate en mi voz.
All my money rising tall. // Todo mi dinero sigue creciendo.
I am rich, oh, I am fresh. // Soy rico, soy joven y fresco.
Your little bitches love me so. // Y tus pequeñas fans me aman tanto.”
“China swag, China dope. // Esto es el swag chino, esto es lo cool chino.
Mira este perfect show, incluso con un sonido roto.
‘Canciones originales’ llenas de plagios. ¿Hacer playback con el micrófono en la mano quema o no?”
“Fakers, los echo de una patada. Por favor, incluso elijo bien a mis oponentes.”
“Próxima parada, mi universo. Te queda solo un segundo para escapar.”
Ling Yi:
“Rechazo hundirme en la mediocridad. Cada latido de mi corazón ha debatido sobre ello sin descanso.”
He Ziyan (en segundo plano):
“Bienvenido a mi sueño.”
Fang Juexia:
“Las almas ardiendo alguna vez, con una ardiente sed, ahora estallan como llamas en este instante.”
Pei Tingsong (en segundo plano):
“Say hello to my ego.” // Dile hola a mi ego.
Ling Yi y Fang Juexia (a dúo):
“Cambio constante, esa soy yo. La libertad es impredecible.
“Sueños llenos de luces y colores, construyendo este caleidoscopio.”
Jiang Miao:
“Demasiado tiempo en silencio, perdido. ¿Quién quiere mostrarse débil y temeroso?”
Lu Yuan:
“Desde ahora, verás quién soy realmente.”
Pei Tingsong
“¿Ready?”
Todos:
“We gonna fight! Fight! Fight!”
Lu Yuan:
“With the face in the mirror.” // Con el rostro en el espejo.
Todos:
“Yes we will fight! Fight! Fight!”
Jiang Miao:
“Hombro a hombro, nunca retrocederemos.”
Todos:
“Fight! Fight! Fight!”
Ling Yi:
“Disfruta caer en medio de la tormenta.”
Kaleido:
“Fight! Fight! Fight!”
Ling Yi y Fang Juexia:
“Después de la tormenta, me recordarás.”
Fang Juexia:
“Nunca sobreviví para adaptarme. Las leyes me limitaban,
Las reglas las demostraré yo mismo, abriendo una salida.
Vivo por pasión.”
☆ Nota del traductor:
Fragmento del Audio-Drama
Canción como tal y completa:
