« Capítulo 63: Miedo a Ser Hechizado »
Arco | Volúmen:
No disponible.
Estado Edición:
Editado
Ajustes de Lectura:
Nota de la autora: En este capítulo, Fang Juexia hace un cover de la canción ” Meihun Ji ” (迷魂记 ) de Faye Wong, una de mis canciones favoritas. Espero que no vayan a la sección de comentarios de las plataformas musicales a dejar mensajes fuera de lugar, códigos secretos o respuestas exageradas. No dejen nada que no tenga relación con la canción en sí. Espero que cada comentario sea una apreciación genuina de la música. Por favor, respeten la obra en sí misma. ¡Gracias a todos!
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
Bajo la influencia de Fang Juexia, Pei Tingsong finalmente llegó a amar verdaderamente su identidad como idol, integrándose completamente en el grupo de Kaleido. Ya no sentía ese conflicto interno de no estar en el lugar adecuado, ni la sensación de que ser un idol no encajaba con sus sueños de ser un rapero.
Recordó algo que Fang Juexia le había dicho cuando aún estaban en malos términos: [Los sueños no tienen niveles ni jerarquías. Solo se dividen en los que puedes cumplir y los que no.]
Las formas pueden ser variadas, pero lo que permanece es el núcleo verdadero.
También debía admitir que la sensación de expresarse en el escenario era realmente maravillosa, especialmente con un grupo de compañeros tan apasionados a su lado.
”Tienes razón”, dijo Pei Tingsong levantando el micrófono, “Ahora puedo decir con orgullo, tanto para mí como para todos los demás, que soy parte de un grupo de idols, que soy un idol.”
El presentador les lanzó una mirada de aprobación, asintió con una sonrisa y se dirigió al público: “Debo confesarles algo. En realidad, estoy aquí cubriendo una emergencia. Ustedes saben que las celebridades tienen agendas ocupadas, pero los presentadores también las tienen. Este fan meeting estaba originalmente programado para principios de abril y ya estaba en la agenda desde hace tiempo. Un día, el equipo de Xingtu me llamó varias veces para preguntar si podía adelantar la fecha. Fue difícil porque tengo otro evento esta noche, pero cuando escuché la historia completa, acepté de inmediato.”
”Es difícil imaginar lo que estos chicos han pasado en los últimos días. Apenas han tenido tiempo para comer o dormir, y aun así han trabajado sin descanso para presentarles este álbum de la mejor manera posible, para todos ustedes”, dijo el presentador con una sonrisa. “Así que, ¿podemos darles un gran aplauso a Kaleido?”
El público, lleno de fans entusiastas, respondió con toda su energía, y muchas chicas comenzaron a llorar. He Ziyan y Lu Yuan intentaron aliviar la tensión con algunas bromas para que la atmósfera volviera a ser más ligera. Luego, los seis miembros interpretaron la canción secundaria del álbum, una pista de baile muy alegre.
También se proyectaron detrás de escena algunos momentos de la grabación del video musical. La escena inicial mostraba a Jiang Miao tocando el guzheng, y el camarógrafo le preguntaba si el guzheng de madera de ébano era caro. Jiang Miao levantó la cabeza y sonrió, diciendo que era un poco costoso.
Jiang Miao, sentado en el escenario, tomó el micrófono mientras veía el video. “Ese fue el primer instrumento que compré después de debutar, me tomó mucho tiempo ahorrar para poder comprarlo.”
Los fans empezaron a corear su nombre, y Lu Yuan bromeó: “Miao-ge lo cuida todos los días cuando se despierta, es su mayor tesoro.”
La escena cambió y mostró a los chicos en un parque desértico. He Ziyan, señalando la pantalla grande, se rio y dijo: “¿No parece un verdadero desierto?”
”¡Sí!”, gritó la multitud.
”Pero en realidad es solo un parque desértico”, dijo Ling Yi fingiendo estar molesto. “Nos prometieron que iríamos a Xinjiang, ¡y ni siquiera fuimos!”
Otro detrás de escena mostraba a He Ziyan y Lu Yuan luchando con espadas falsas en el desierto. Al principio, la escena era tan impresionante que hizo gritar a los fans, pero de repente, se escuchó a Ling Yi fuera de la pantalla imitando el canto de un gallo, lo que hizo que todos se rieran.
He Ziyan sujetó la cabeza de Ling Yi, “¡Advertencia de jaula de gallos!”
”¡Jajajajaja!”
Mientras todos se reían, la pantalla mostró imágenes de Pei Tingsong filmando el video promocional, lo que provocó un coro de gritos aún más fuertes entre los fans.
”¡Ah, Xiao Pei! ¡Xiao Pei es tan guapo!”
”¡Dios mío!, ¡cómo puede ser tan apuesto!”
Pei Tingsong aceptó los elogios con confianza, medio girándose y levantando la mano hacia los fans para calmarlos. “Está bien, está bien, ya sé que soy guapo.”
Pero, de repente, los gritos se volvieron aún más fuertes, casi haciendo volar el techo del estudio. Pei Tingsong se dio vuelta para mirar la pantalla y vio una escena de él, a caballo, medio abrazando a Fang Juexia mientras le enseñaba a disparar una flecha. En la pantalla aparecía un texto que decía: Esta escena fue filmada por un miembro del equipo con su teléfono.
Fang Juexia quedó aturdido por los gritos, y al ver esa escena desde otra perspectiva, se sintió confundido. Nervioso, se humedeció los labios, y justo cuando giró la cabeza, se encontró con la mirada de Pei Tingsong.
Vio la luz reflejada en el rostro de Pei Tingsong y la sonrisa apenas visible en sus labios.
La multitud enfervorizada no podía entender el verdadero significado de ese momento. Sumergido en el bullicio, Fang Juexia se dio cuenta de que solo podía ser un intérprete en el escenario; no era un buen actor. Aunque todo esto era parte de un acto, ambos estaban allí por razones personales o en beneficio del grupo. Incluso cuando estaban hombro con hombro, sentía que sus corazones estaban muy, muy distantes. Por eso tenían que fingir, actuar como si fueran íntimos, y en el peor de los casos, al menos parecer hermanos sin barreras entre ellos.
Al final de esta actuación, Fang Juexia ya no sabía quién había quedado atrapado en esta ilusión.
No podía distinguirlo.
El video detrás de escena terminó, y el presentador se dirigió a los fans, que seguían emocionados. “Durante la preparación del álbum de Kaleido, se grabaron muchos momentos emocionantes, esto es solo una pequeña parte. Pueden ver el resto en el programa del grupo.”
Lu Yuan, sin poder contenerse, levantó el pulgar. “¡Este presentador es genial!”
El presentador se rio. “Bueno, ahora es hora de las actuaciones. Para este fan meeting, Kaleido ha preparado actuaciones en solitario para todos. Primero, el líder Jiang Miao nos deleitará interpretando «El Despertar de la Primavera en las Montañas Nevadas».”
Todos salieron del escenario juntos, y cuanto más se acercaban al borde, más oscura se volvía la vista. Pei Tingsong iba detrás de Fang Juexia, pero aceleró intencionadamente el paso hasta ponerse delante de él, quedando lo suficientemente cerca para abrirle camino con su espalda.
Cuando estuvieron completamente fuera de la vista del público, Pei Tingsong agarró el brazo de Fang Juexia. Había cambiado. Antes, podía actuar de forma íntima frente a la audiencia sin problema alguno, pero ahora que realmente le gustaba Fang Juexia, esa farsa le hacía sentirse inseguro. Prefería ocultarlo, ser más cuidadoso y tratarlo con más sinceridad.
”Estoy bien”, dijo Fang Juexia en voz baja, “Pero estás siendo un poco obvio.”
”¿Obvio en qué?” Pei Tingsong se acercó a su oído. “¿Obvio en que no quiero que te caigas, o en que me gustas demasiado?”
El corazón de Fang Juexia comenzó a latir rápido, pero lo miró directamente, con una mezcla de sorpresa y molestia. Al ver esa expresión, Pei Tingsong solo lo encontró adorable, pero no se atrevió a avanzar más y retrocedió un poco, ajustando su actitud. “Solo era una broma.”
Sin embargo, Fang Juexia no se enojó ni sintió que debía estarlo. Mientras escuchaba la melodía de la canción que sonaba en ese momento, sintió que era como una criatura que hiberna bajo la nieve, su cuerpo endurecido bajo una capa de escamas frías. Esa era su naturaleza, su forma de ser. Pero ahora, aunque la nieve no se había derretido, él había comenzado a cambiar.
No podía permitirse cambiar; debía seguir siendo ese ser frío, de lo contrario, ¿Cómo sobreviviría?
La primavera era efímera.
Y eso era lo que más temía: que la primavera fuera demasiado breve.
El sonido del guzheng, con su tono suave como el agua de nieve que comienza a derretirse, vibraba bajo la presión de las cuerdas. Sin inmutarse, Pei Tingsong cambió de tema. “¿Eres el siguiente en subir? Escuché que cambiaste de canción.”
”Sí.” Fang Juexia bajó la mirada, observando el borde entre el escenario y la oscuridad del backstage.
”¿Qué canción elegiste?”, preguntó Pei Tingsong.
Fang Juexia vio cómo varios miembros del equipo movían un piano blanco hacia un rincón del escenario. Entonces, respondió: “Lo sabrás pronto.”
El último acorde del guzheng resonó en el aire, y entre los aplausos, el presentador anunció el nombre de Fang Juexia.
”Entonces… tomaré esto como si cantaras para mí”, dijo Pei Tingsong en voz baja justo antes de que Fang Juexia subiera al escenario.
Fang Juexia tomó una profunda bocanada de aire y caminó hacia el escenario sin mirar atrás. Se sentó frente al piano, ajustó el micrófono y, girándose hacia sus fans, habló con una voz suave, “He oído que quieren escucharme cantar en cantonés.”
”¡Aaaahhhh!”
”¡Una canción en cantonés! ¡De verdad es en cantonés!”
Escuchando los gritos de sus fans, Fang Juexia sonrió ligeramente, colocó sus manos sobre las teclas y respiró hondo.
”Esta canción, «Hechizo», es para ustedes.”
El sonido del piano era suave como el agua. Fang Juexia inclinó levemente la cabeza hacia el micrófono y comenzó a cantar con delicadeza:
”No me hagas sentir demasiado agradecido, el color de la medicina es demasiado hermoso.”
Su voz seguía siendo única, pero ahora estaba impregnada de más emociones, ya no era solo un narrador distante contando la historia de alguien más
”No me obligues a saborear su sabor.
Tan feliz que mis sentidos se entumecen.”
Fang Juexia era conocido por tener un ‘canto emocional’ muy elevado, pero esta vez, el público no sabía que no estaba usando ninguna técnica en particular. Esta interpretación no se trataba de destreza vocal, sino de una confesión íntima desde lo más profundo de su ser.
La coincidencia de la noche anterior había dado lugar a esta canción, y cada palabra golpeaba su corazón.
”¿Por qué me conmueves?
Cuando apenas me acostumbro al dolor más leve.”
El final de la frase, prolongado, temblaba ligeramente, con una fragilidad nunca antes vista en Fang Juexia. Cada línea parecía una pregunta dirigida a sí mismo.
”¿De qué tengo miedo? Miedo a amar,
Aferrándome a las emociones, recibir regalos siempre me hace sensible.”
”¿De qué tengo miedo? Miedo a acostumbrarme a lanzarme a amar a alguien más,
Pero no sé cómo convertir lo falso en realidad.”
Al escuchar esa línea, Pei Tingsong, de pie en un costado del escenario, se quedó paralizado por un momento.
El acompañamiento comenzó a sonar en los altavoces del escenario. Fang Juexia se levantó del piano, tomó el micrófono del soporte y caminó hacia el centro del escenario, acercándose a los fans. Su voz temblaba ligeramente, algo muy inusual para un idol profesional con tantos años de entrenamiento.
Fang Juexia ajustó su respiración y continuó cantando la canción.
Pei Tingsong ya había escuchado esta canción antes. Le gustaba analizar las letras y conocía muchas canciones famosas del mundo de la música en chino, entre ellas ‘Hechizo’. Cuando escuchó a Fang Juexia cantar Miedo a acostumbrarme a lanzarme a amar a alguien más, su primera reacción fue sentir un dolor sordo en su corazón.
Sabía cuán difícil era para Fang Juexia aceptar una relación. Fang Juexia vivía dependiendo de reglas, y una de ellas era rechazar el amor como parte de su supervivencia.
Romper sus propias reglas debía ser un proceso sumamente doloroso.
”¿De qué tengo miedo? Miedo a ser hechizado,
Aferrándome a las emociones, recibir tanta atención solo me hace perder la cabeza.”
De pie en el centro del escenario, Fang Juexia, por primera vez, se despojó verdaderamente de su caparazón, no el que lo protegía del mundo exterior, sino el que ocultaba sus emociones.
¿Qué es el amor?
Se desgarró a sí mismo, dejando que sus emociones fluyeran libremente.
“El amor me hace atreverme a corresponder a demasiadas personas”
”Pero no sé cómo, sobrevivir a esto.”
★☆★ ♪ ★☆★ ~●~★☆★ ♪ ★☆★
☆ Nota del traductor:
Aquí una traducción (medio hecha con las patas), completa porque no había ninguna traducción de esta hermosa canción 😭:
⟪ Hechizo – Mí Hún Jì ⟫
迷魂記 By Faye Wong
[Estrofa 1]
No me hagas sentir demasiado agradecida, el color de la medicina es demasiado hermoso.
No me obligues a saborear su sabor.
Tan feliz que mis sentidos se entumecen.
¿Por qué me cuidas tanto?
Cuando me recupere, ¿Qué podré comer?
¿Por qué me conmueves?
Cuando apenas me acostumbro al dolor más leve.
[Coro]
¿De qué tengo miedo? Miedo a amar,
Aferrándome a las emociones, recibir regalos siempre me hace sensible.
¿De qué tengo miedo? Miedo a acostumbrarme a lanzarme a amar a alguien más,
Pero no sé cómo convertir lo falso en realidad.
[Estrofa 2]
No toques mi brazo, mi piel no es lo suficientemente fuerte.
No me des tanta suerte,
Haciendo que cada bocado me recuerde a ti.
¿Por qué me mimas tanto?
Haciendo que me cueste acostumbrarme a dormir sola.
[Coro]
¿De qué tengo miedo? Miedo a amar,
Aferrándome a las emociones, recibir regalos siempre me hace sensible.
¿De qué tengo miedo? Miedo a acostumbrarme a lanzarme a amar a alguien más,
Pero no sé cómo convertir lo falso en realidad.
[Coro]
¿De qué tengo miedo? Miedo a ser hechizada,
Aferrándome a las emociones, recibir tanta atención solo me hace perder la cabeza.
¿Qué es el amor? El amor me hace atreverme a corresponder a demasiadas personas,
Pero no sé cómo, sobrevivir a esto.
☆ Y aquí mis recomendaciones, por si no conocen a la artista (⌐■_■):