Capítulo 38

4/5.Capítulo 5

— ✦ —

Capítulo 5

En ese momento, casi todo el mundo creía que Ye Yuzhen había renunciado y abandonado Londres. Su carta de renuncia, con su firma autógrafa, había sido archivada, y en los registros de entrada y salida del país constaba claramente que había tomado un vuelo desde Londres con destino a Sudáfrica con su pasaporte. Quizá pasaran años, incluso décadas, sin noticias suyas, y muchos lo interpretarían como parte del protocolo de retiro de un antiguo alto cargo de Interpol.

Años después, tal vez alguien recordaría de pasada a aquel joven y apuesto superintendente de ascendencia china, que había obtenido el máximo honor de Interpol pero se había visto obligado a retirarse a causa de un escándalo de agresión sexual. Y suspirarían con lástima.

En un avión privado que sobrevolaba el espacio aéreo sudafricano, un hombre vestido con el uniforme estándar de los guardaespaldas observó la expresión cambiante de Andrew, que sostenía una copa de vino. En ese momento, no se atrevía a dar consejos a la ligera. Lo mejor era callarse y mantenerse a salvo. Pero Andrew, precisamente, quiso consultarle:

—Dime, ¿es mejor arrasar esta escuela de una vez, o hacer que estalle edificio por edificio?

El hombre de negro lo sopesó cuidadosamente antes de responder:

—Jefe, si no la arrasa de una vez, no se verá la determinación y el poder del jefe. Además… será más fácil deshacernos de las pruebas. Edificio por edificio… no es mala idea, pero requeriría mucho, mucho, mucho tiempo.

Andrew arqueó una ceja y miró fríamente al hombre de negro, hasta que la espalda de este se empapó de sudor. Entonces dijo:

—Así, Zeng Yusen moriría, pero Yuzhen también quedaría destrozado para siempre. Aunque bien merecido lo tiene.

Hasta ese momento, el hombre de negro había logrado comprender la situación: Ye Yuzhen había abandonado al jefe y se había ido a Sudáfrica. No era de extrañar que Andrew hubiera estado furioso durante todo el viaje. Respiró hondo y dijo:

—Jefe, ¿por qué cree que a Ye Yuzhen le gusta Zeng Yusen?

Lanzó una mirada furtiva al sombrío semblante de Andrew y continuó:

—Porque a Zeng Yusen le gusta utilizar la fuerza de otros para lograr sus fines, lo que le hace parecer muy inteligente. Alguien con un doctorado como Ye Yuzhen siempre tiene algo de ingenuo, y a veces puede llegar a gustarle… bueno, a confundir el aprecio, a confundir el aprecio con gente que se cree muy lista. Ye Yuzen puede morir, pero el jefe no puede dejar que, antes de morir, ignore quién es el auténticamente listo.

Andrew asintió, aprobando.

—Tienes razón —dijo—. Aunque me inclino más por arrasar el edificio, así, ciertamente, parecería un poco… burdo.

El hombre de negro asintió repetidamente. Sabía muy bien que, aunque el enfado de Andrew por el abandono de su amante era evidente, el jefe nunca se enfadaba con Ye Yuzhen durante mucho tiempo. Eso también era incuestionable. Durante todo el vuelo, el enfado se le había ido pasando. Ahora, lo que Andrew debía de estar pensando era cómo engañar a Ye Yuzhen para que volviera. Como el hombre de negro que más tiempo había sobrevivido al lado de Andrew, sabía perfectamente que en momentos como este había que tenderle una escalera a su jefe para que pudiera bajar del pedestal de su orgullo.

Zeng Yusen, al terminar su clase, se encontró con un visitante inesperado en su despacho. Andrew tenía sus lustrosos zapatos de cocodrilo apoyados sobre la mesa, mientras que el hombre de negro que lo acompañaba sostenía una de sus partituras recién escritas, doblada, para servirle de cenicero. Por la mente de Zeng Yusen pasaron innumerables posibilidades en un instante. Finalmente, esbozó una sonrisa y dijo:

—¿Dónde está el señor Ye?

Andrew alzó ligeramente sus pesados párpados, lo que le confería un aire lánguido. Soltó una risa leve.

—Eso mismo iba a preguntarte yo —dijo—. ¿Dónde está Ye Yuzhen?

Zeng Yusen no respondió. Simplemente acercó una silla y se sentó junto a Andrew. Hizo un gesto con los dedos al hombre de negro que estaba detrás y dijo:

—Dame uno a mí también.

El hombre de negro nunca había visto a un civil tan descarado, como si no supiera que delante de él estaba sentado Andrew, el Oso Polar, el mayor capo mafioso de Europa, un hombre que mataba sin pestañear.

—Dale uno —dijo Andrew con tono de fastidio.

El hombre de negro abrió apresuradamente la caja de puros. Zeng Yusen, con sus largos dedos, rebuscó entre ellos hasta elegir uno y se lo llevó a la boca. Ladeó la cabeza y, para colmo, pretendió que el hombre de negro le encendiera el puro. El hombre de negro apretó los dientes y le acercó el mechero.

Zeng Yusen dio una profunda calada, pero enseguida empezó a toser con violencia. Con los ojos llorosos, dijo:

—Andrew, cada día tienes el gusto más fuerte.

Andrew soltó una risa fría.

—Si no sabes fumar cosas de calidad, no te hagas el interesante.

Zeng Yusen se encogió de hombros.

—Vaya —dijo—. Eso solo demuestra que tenemos gustos diferentes, no que sea una cuestión de refinamiento.

—No te vayas por las ramas. ¿Dónde está Ye Yuzhen? Entrégamelo y te perdonaré la vida.

Zeng Yusen sacudió la ceniza imaginaria de su partitura y sonrió.

—Andrew —dijo—, si Ye Yuzhen no quiere que sepas dónde está, jamás te revelaré su paradero.

Apenas pronunció estas palabras, Andrew le aplastó la cabeza contra la mesa. Extendió la mano y el hombre de negro le puso una pistola en ella. Andrew apoyó el cañón en el cuello de Zeng Yusen.

—Muy bien —dijo—. Nunca imaginé que un tipo tan escurridizo como Zeng Yusen fuera tan hombre de palabra. Pero en este mundo solo creo que una clase de personas cumple su palabra: los muertos. Ya que te gusta cumplirla, ¿qué tal si te ayudo a cumplirla para siempre?

Zeng Yusen soltó una risa.

—Morir por la causa justa —dijo—, es mi deseo.

El hombre de negro, en otras ocasiones, no lograba comprender qué veía Ye Yuzhen en un hombre como aquel, que siempre vestía de negro, con el flequillo largo y aspecto de no haberse despertado del todo, cuyo único talento era tocar el piano, y al que había estado idolatrando durante tantos años.

Pero al verlo reír y bromear con tanta soltura bajo la amenaza del arma de Andrew, pensó que no era del todo injustificado que Ye Yuzhen sintiera algo por él. En cuanto este pensamiento cruzó su mente, un sudor frío le recorrió el cuerpo y se apresuró a dirigir una mirada de apoyo a su jefe.

Andrew también observó a Zeng Yusen durante un momento. Lentamente, amartilló la pistola. Luego, apoyó el cañón en la sien de Zeng Yusen… ¡y disparó!

El estampido del disparo sobresaltó de verdad al hombre de negro. ¡Andrew había matado a Zeng Yusen! Aunque, si no hubiera sido por Ye Yuzhen todos estos años, Zeng Yusen habría muerto a manos de Andrew quién sabe cuántas veces. Pero el hombre de negro jamás había imaginado que Andrew llegaría a matarlo de verdad, porque eso equivalía a romper definitivamente con Ye Yuzhen. Y un Andrew sin el freno de Ye Yuzhen… daba verdadero miedo, ¿no?

Los dientes del hombre de negro castañeaban sin control, pero entonces vio que el cadáver que debería estar muerto levantaba de repente la mano y se apoyaba en la mesa. El hombre de negro se sobresaltó de nuevo. Solo entonces cayó en la cuenta de lo que faltaba en aquella sangrienta escena: la sangre que debería haber salpicado por todas partes. No pudo evitar sentir vergüenza.

En los últimos años había presenciado menos este tipo de situaciones, y nunca imaginó que su nivel profesional hubiera degenerado tanto.

—Estás sudando, Zeng Yusen. Vaya, vaya, y yo que creía que de verdad no le tenías miedo a la muerte—. Andrew curvó las comisuras de los labios, esbozando una sonrisa llena de sarcasmo.

La camisa negra de Zeng Yusen estaba visiblemente empapada. También esbozó una leve sonrisa.

—Bueno —dijo—. ¿Puedo hablar ya, entonces?

Andrew extendió las manos con expresión de sorpresa.

—Somos viejos amigos que hace años que no nos vemos —dijo—. ¡Por supuesto que puedes hablar todo lo que quieras!

Zeng Yusen se enderezó, se frotó el cuello, recogió el cigarro puro del suelo y dijo:

—Si el joven maestro Ye no quiere revelar su paradero a nadie, no nos lo dirá. Ya sabes que es muy orgulloso. Si por no traicionarlo a él, a ti te roza un poco la piel… entonces se sentirá en deuda con nosotros. Alguien como el joven maestro Ye prefiere que le deban algo a él, ¡jamás querrá deberle nada a nadie!

Andrew sonrió con amabilidad.

—Se preocupa de más —dijo—. Somos viejos amigos desde hace tantos años, ¿cómo voy a rozarle la piel a un viejo amigo por un asunto tan insignificante? —Hizo un gesto con la mano—. Ya que no sabes nada de Yuzhen, ¿por qué no lo has dicho antes?

Zeng Yusen sonrió, mostrando una hilera de dientes blancos.

—Si no hubiera superado la prueba de la primera frase —dijo—, ¿cómo te habrías creído que la segunda era verdad?

Andrew lo señaló con el cigarro puro y se rió.

—Tienes razón —dijo—. ¡Ja, ja, ja!

—¿Entonces? —Zeng Yusen frunció el ceño—. ¿Le ha pasado algo al joven maestro Ye?

Andrew dio una calada a su cigarro puro y sonrió con suavidad.

—Oh, nada grave —dijo—. Ya sabes que tiene un pequeño carácter. A veces hace estas pequeñas jugarretas de desaparecer. Si voy tras él, mal; si no voy, peor.

Zeng Yusen se encogió de hombros. Con el cigarro puro en la mano, se rió a carcajadas.

—Ya te lo dije hace tiempo —dijo—: aléjate del joven maestro Ye. Enamorándote de él, si no te mata, te hará pasar mil penurias. ¿Para qué complicarse la vida?

El hombre de negro lanzó una mirada a Zeng Yusen y, recordando la obstinación de Ye Yuzhen durante todos aquellos años, no pudo evitar suspirar para sus adentros.

Andrew sacudió la ceniza de su cigarro.

—Yo también te aconsejé que te alejaras de ese idiota de Xu Anlin —dijo—. ¿Por qué no me hiciste caso?

Zeng Yusen dijo con tono impasible:

—El hecho de que alguien crea en los cuentos de hadas no significa que sea un idiota. Solo significa que su perspectiva y sus expectativas del mundo son diferentes a las nuestras. Quizás, a sus ojos, los idiotas seamos nosotros.

Andrew soltó una risa fría.

—Como quieras —dijo—. Pero se ve que los chinos tienen un refrán que dice la verdad: «Lo que para uno es miel, para otro es veneno».

Zeng Yusen negó con la cabeza y sonrió.

—Gran Oso —dijo—, parece que de verdad te has enganchado. No es mi intención menospreciar al joven maestro Ye. En mi corazón, es una persona inalcanzable. Anda, quédate a comer algo antes de seguir buscando al joven maestro Ye.

—No me gusta comer con conejitos blancos —Andrew continuó con su inquina hacia Xu Anlin—. Me confundiría, no sabría si el plato que tengo delante se ha sentado en una silla.

Zeng Yusen no insistió. Se encogió de hombros y, divertido, dijo:

—Pues te deseo que encuentres pronto al joven maestro Ye.

Andrew, que había llegado como si fuera un enemigo acérrimo, salió del despacho con Zeng Yusen, con el brazo sobre los hombros como si fueran viejos amigos. Al llegar a la puerta, una exclamación de sorpresa los detuvo:

—¿Cómo es que has venido tú, pedazo de oso?

El hombre de negro volvió la cabeza y vio a un joven de extraordinaria belleza, de pie en la entrada con unos libros en la mano. A diferencia de Ye Yuzhen, que poseía una elegancia natural y unos rasgos hermosos y refinados, este joven era realmente guapo en el sentido más puro de la palabra: labios rojos, dientes blancos, y un aire afable y cercano, como el del chico de la casa de al lado.

Andrew respiró hondo y, como si no hubiera visto a Xu Anlin, le dijo a Zeng Yusen:

—Bueno, yo me voy.

Zeng Yusen sonrió y movió la mano en señal de despedida. Andrew se apresuró a salir. Detestaba encontrarse con Xu Anlin, porque cada vez que lo veía, el chico le buscaba las cosquillas. Y Andrew consideraba que rebatir o ganarle a un idiota como Xu Anlin no tenía ningún mérito, pero que un idiota lo dejara siempre en evidencia también era algo que le hacía perder la dignidad.

Tanto era así, que Xu Anlin se había convertido en una especie de némesis para Andrew; en cuanto lo veía, salía corriendo.

—¡No te vayas! —Xu Anlin se abalanzó sobre él—. ¿Y el senior? ¿Ha venido aquí porque le ha pasado algo al senior?

Su expresión era de total desesperación. Zeng Yusen no pudo evitar decir:

—¿Quién en este mundo podría crearle problemas al joven maestro Ye? Si él no se los crea a los demás, ya podemos dar las gracias

Sus palabras destilaban un cierto dejo de amargura, lo que alegró el ánimo de Andrew. Se volvió hacia Xu Anlin con expresión sincera y dijo:

—Su senior los recuerda mucho, a menudo habla de ustedes.

—No creo —respondió Xu Anlin—. Al senior no debería interesarle hablar de sus amigos contigo.

A Andrew se le puso la cara verde. El hombre de negro que estaba a su lado sintió ganas de golpearse el pecho y gritar, lamentándose interiormente: “¡Qué directo!… Aunque, ciertamente, es la verdad”.

—Adiós —dijo Andrew, sin ganas de alargar la estancia ni un segundo más, y se dirigió directamente hacia la puerta.

—¿Qué ha pasado? —preguntó Xu Anlin enseguida a Zeng Yusen.

Sus preciosos ojos se abrieron de par en par, fulminándolo con la mirada. Aunque no era para tanto, lo cierto es que Zeng Yusen no se atrevió a mentir y, dócilmente, le contó lo de la desaparición de Ye Yuzhen. No era plan de que las desgracias ajenas se extendieran a su propia casa. Pero, inesperadamente, en cuanto Xu Anlin lo oyó, se dio la vuelta y salió corriendo tras Andrew.

—¡Eh, Gran Oso!

Andrew vio que Xu Anlin lo alcanzaba jadeando. Solo le faltaban unos pasos para llegar a su coche y maldijo por no haber caminado un poco más rápido. Respiró hondo y dijo:

—Conejito Xu, ¿qué más quieres?

Mientras hablaba, ya había puesto la mano en la manija de la puerta del coche.

—El senior seguro que no ha venido a Sudáfrica —dijo Xu Anlin, jadeando.

Andrew se volvió hacia él.

—¿Por qué dices eso?

Xu Anlin se tomó un momento para recuperar el aliento y luego dijo:

—Porque si viniera a Sudáfrica, seguro que vendría a vernos.

Andrew dijo con un tono ligeramente despectivo:

—¿Y ustedes quiénes creen que son? ¿Acaso Yuzhen, si viene a Sudáfrica, tiene obligación de venir a postrarse ante vosotros?

Xu Anlin negó con la cabeza.

—Si el senior viniera a Sudáfrica, seguro que vendría aquí —dijo—. Seguro que vendría. Es una persona muy testaruda, cabezota… hasta el punto de ser terco.

Andrew se llevó una pequeña sorpresa.

En su opinión, Xu Anlin no era más que un antiguo pegote de Ye Yuzhen, como todos los demás que había tenido. Todos confiaban ciegamente en Ye Yuzhen, creyendo que fuera cual fuera la situación, él podría resolverla sin cometer nunca un error. Por eso, que Xu Anlin hablara de repente de los defectos de Ye Yuzhen lo tomó por sorpresa.

—Eso es porque el senior cree que nadie le estrechará la mano con fuerza, y que en cuanto él la suelte, todo lo que le importa se alejará de él —Xu Anlin hizo una pausa, luego ladeó la cabeza y entrecerró los ojos con una sonrisa—. Pero lo que no sabe es que nadie querría realmente alejarse de él. Es fascinante, ¿no crees?

Andrew resopló con desdén. Xu Anlin, como hablando para sí mismo, continuó:

—Cuando vivía con el senior, descubrí que siempre se obligaba a hacer cosas que no le gustaban. Por ejemplo, en realidad detesta el café solo, siempre decía que sabía a medicina. Y sin embargo, nunca toma otro café que no sea solo. ¿Sabes por qué?

Andrew se humedeció ligeramente los labios.

—Es un tipo al que le gusta complicarse la vida.

Xu Anlin suspiró hondo.

—Porque tiene miedo de que tomar algo con azúcar lo vuelva débil, de que le haga hacer algo que no debería. Y él no puede hacer cosas que no debe. Es como… en realidad le gusta Yusen, pero jamás se lo dirá. Cree que no debe hacerlo.

Si la sorpresa anterior de Andrew había sido solo un aperitivo servido por Xu Anlin, estas palabras fueron un verdadero banquete. Andrew estuvo a punto de morderse la lengua.

—¿Te extraña que sepa que al senior no le gusto yo, sino Yusen? —prosiguió Xu Anlin—. Porque el amor es algo muy simple: o se ama, o se odia, o a lo sumo se ama y se odia a la vez. No hay nada más. La mirada del senior hacia Yusen es así de simple. Hacia mí… —sonrió, y sus ojos volvieron a entrecerrarse, como si sintiera una gran nostalgia— no era tan simple. Cuando aprendí a interpretar la mirada que Yusen me dirigía a mí, también aprendí a interpretar la mirada que el senior me dirigía a mí.

Andrew se quedó atónito durante un buen rato antes de reaccionar. Se aflojó el cuello de la camisa y carraspeó ligeramente.

—Debes saber que esto no puedes contárselo a nadie, ¿verdad? —dijo—. Ten en cuenta, Xu Anlin, que comparado con Yuzhen, tú… y no es por desanimarte, pero no le llegas ni a la suela del zapato.

Xu Anlin parpadeó.

—Andrew —dijo—, ¿tienes miedo de que el senior salga lastimado? Por eso prefieres que te tengan manía, antes de que el senior pierda la esperanza y se desengañe.

Andrew resopló, pero no lo negó. Xu Anlin respiró hondo.

—Así me quedo más tranquilo —dijo.

—Bah —Andrew puso cara de desdén—. ¿Acaso necesito que tú te tranquilices por mí?

—Porque el senior necesita a alguien más testarudo que él para sentirse seguro —explicó Xu Anlin—. Yusen podría haberlo sido, él también es testarudo, pero se perdieron la oportunidad. A veces pienso que, si no me hubiera dado cuenta de que al senior no le gustaba, quizá al final me habría quedado con él… ¿Ves? Yo no soy lo bastante testarudo, por eso no podía gustarle al senior.

Andrew dijo con frialdad:

—¡Déjalo ya! Aunque te dieran cien oportunidades, siempre te quedarías con ese mono astuto que tienes en casa. Entre las personas hay conexiones inevitables. Como Zeng Yusen contigo, como Ye Yuzhen conmigo.

Xu Anlin sonrió con dulzura, sus ojos se entrecerraron formando una rendija, como un chico de la casa de al lado que ríe abiertamente.

—Me sorprendes, Andrew —dijo—. Has mejorado un poquito mi opinión sobre ti.

Andrew arqueó una ceja.

—Es mutuo —dijo—. Descubro que no eres tan idiota como parecías.

Dicho esto, subió al coche. El vehículo arrancó y se alejó rápidamente. Andrew aún pudo ver por el espejo retrovisor a Xu Anlin, de pie en el mismo lugar, mirando hacia su coche.

El hombre de negro le encendió un cigarro puro a Andrew y dijo:

—Ese chico no estará jugando sucio, ¿verdad? Se ha quedado ahí plantado un buen rato, como si quisiera asegurarse de que desaparecemos de su vista para quedarse tranquilo.

Andrew exhaló un anillo de humo y suspiró.

—No —dijo—. Parece que Yuzhen no está aquí de verdad. Por eso Xu Anlin debe de estar inquieto.

—¿Inquieto?

—Nos mira, pero no es porque se vaya, es porque solo confía en que nosotros encontremos pronto a Yuzhen. Resulta que Xu Anlin realmente llegó a sentir algo por Yuzhen… Por eso Zeng Yusen ni siquiera es capaz de imaginar que Yuzhen siente algo por él. ¿Crees que yo sería capaz de adivinar que Zeng Yusen siente algo por mí?

Andrew parecía encontrar la idea ligeramente divertida. El hombre de negro lanzó una mirada ligeramente incómoda a la robusta constitución de Andrew e imaginó a Zeng Yusen, a quien le gustaban los conejitos, cambiando de repente de gustos y empezando a sentir algo por un oso. No pudo evitar estremecerse. Sin embargo, con tono zalamero, dijo:

—El coeficiente intelectual de Zeng Yusen no se puede comparar con el del jefe. Además, es difícil que alguien a quien uno desearía borrar del mapa se imagine que, en realidad, ese alguien siente algo especial por él.

Andrew dijo con tono impasible:

—Así es, que se pierdan para siempre.

El hombre de negro, naturalmente, se apresuró a asentir. Luego añadió:

—Pero, aunque el señor Ye hubiera venido a Sudáfrica, quizá su primer destino no sería verlos. Puede que estuviera viajando por aquí y por allá, y luego los visitara. También es normal, ¿no?

—Si Yuzhen estuviera en Sudáfrica, ¿dónde crees que iría primero? A verlo a él, ¿verdad? —Andrew dio una profunda calada a su cigarro puro—. Además, aunque no quisiera ver a Zeng Yusen, seguro que vería a Xu Anlin. Quizá podría irse sin despedirse de Zeng Yusen, pero jamás se iría sin ver a Xu Anlin.

Su tono se volvió sombrío y continuo:

—Parece que alguien nos ha engañado. Yuzhen debe de estar en peligro, y nosotros, maldita sea, nos hemos dejado engañar y hemos venido a este maldito lugar perdido de la mano de Dios.

El hombre de negro echó un vistazo al bonito paisaje urbano que se veía por la ventanilla y, prudentemente, se abstuvo de hacer comentarios al respecto. Se limitó a decir:

—Cierto. Con el carácter del señor Ye, jamás dejaría que nadie pensara que ha ido a Sudáfrica. Aunque hubiera venido, se habría hecho pasar por alguien que va a otro sitio, para poder proteger así a Zeng Yusen…

No había terminado la frase cuando la temperatura dentro del coche descendió de repente. El hombre de negro se preguntaba por qué el conductor habría bajado de pronto el aire acondicionado, cuando Andrew, que necesitaba desahogar su ira contenida, le asestó una patada que lo derribó al suelo del vehículo.

El hombre de negro gimió para sus adentros, pensando que mejor habría dado su opinión sobre el paisaje sudafricano. Permaneció en el suelo un buen rato, pero no llegó la segunda patada del jefe. En cambio, lo oyó decir, con tono preocupado:

—Llama a casa. Aunque tengamos que remover Inglaterra palmo a palmo, tenemos que encontrar el paradero de Yuzhen como sea.

Levantó ligeramente la cabeza y vio a Andrew sentado en el asiento, con una profunda ansiedad en los ojos y un miedo que no podía ocultar.

El hombre de negro se quedó ligeramente aturdido. Era la primera vez que veía a Andrew mostrar tan abiertamente su lado vulnerable. Aquel Andrew que, pasara lo que pasara, siempre se lo tomaba con filosofía y despreocupación… de verdad le importaba Ye Yuzhen. Le importaba como amante, como parte de su familia, no como un juguete exótico más que hubiera conquistado. Ese pensamiento cruzó por la mente del hombre de negro.

Pero, contra todo pronóstico, por más contactos que movilizaron, Ye Yuzhen parecía haberse esfumado sin dejar rastro.

✦ Conversación del capítulo

◌ Comentarios en el texto