Capítulo 10

Capítulo 10

Andrew inclinó la cabeza y observó aquel rostro pálido. Recorrió con la mirada su cabello negro, sus cejas, hasta sus labios descoloridos. Luego dijo con serenidad:

—Sabes que los cuatro mil millones en diamantes no valen más que una vida. ¿Por qué crees que arriesgué los cuatro mil millones en diamantes yéndome con ustedes a la mazmorra de William?… Fue por ti. Me pareció que merecía la pena arriesgarse.

Incluso Ye Yuzhen, por muy frío que fuera, no pudo evitar dirigir una mirada ligeramente más cálida hacia Andrew.

Pero Andrew, mientras hablaba, volvió a su tono habitual. Dijo con suficiencia:

—Había que tener en cuenta que era bastante arriesgado. Después de todo, yo no sabía que mis habilidades en la cama eran tan extraordinarias como para hacer que William se rindiera.

—¿Ah, sí? —Ye Yuzhen no pudo evitar abrir los ojos—. ¿Y por eso sigues sumergido en el agua?

—Ah, ah —Andrew sonrió—. Es porque no quiero separarme de ti.

Ye Yuzhen cerró los ojos. Se cubrió la herida con la mano; la sangre teñía sus largos dedos de rojo. Andrew observó esa mano durante un buen rato. Luego, con el dedo, tocó el brazo de Ye Yuzhen.

Aunque Ye Yuzhen no quería hacerle caso, ante su perseverante paciencia, no tuvo más remedio que abrir los ojos y preguntar en voz baja, con un leve tono de fastidio:

—¿Qué quieres?

—Quiero saber —dijo Andrew con rodeos—. Ese disparo de antes, ¿lo calculaste bien? Que no haya dañado el corazón, pero ¿y los pulmones?

Ye Yuzhen se quedó sin palabras por un momento. Al cabo de un rato, dijo con cierto desaliento:

—Tampoco.

Andrew esbozó una gran sonrisa, muy contento:

—Ahora solo nos queda esperar a que Zeng Yusen encuentre a alguien que nos rescate.

Esta vez, Ye Yuzhen abrió los ojos de par en par. Sus pupilas, nítidamente blancas y negras, se encontraron con los ojos de Andrew, normalmente fríos y feroces, pero que a veces dejaban entrever una expresión traviesa.

—El reloj de Zeng Yusen, ¿no es uno de los equipos marítimos de la Interpol? ¿El que tiene localización por coordenadas? Supongo que es el equipo de Xu Anlin—. Andrew le guiñó un ojo a Ye Yuzhen.

Ye Yuzhen miró al cielo. A lo lejos, el sol se ponía, tiñendo de rojo el horizonte marino.

Tras un largo rato, dijo con frialdad:

—Nadie sabe qué probabilidades hay. Quizás Zeng Yusen no pueda librarse de William, quizás no pueda encontrar a nadie adecuado para rescatarnos. Mira, ya casi anochece, quizás no lleguen a tiempo…

Al decir esto, Ye Yuzhen esbozó una sonrisa.

—Quizás para entonces, mi sangre ya haya atraído a los tiburones y tú te hayas convertido en su cena.

Andrew emitió un gruñido.

Ye Yuzhen, al ver que de repente se quedaba callado, volvió la cabeza y preguntó:

—¿Te arrepientes?

—¿Arrepentirme?

Andrew sonrió con sorna.

—Solo estaba mirando el atardecer. Cuando era pequeño, solía imaginar que cuando me hiciera rico, tendría un yate. Entonces, abrazado a la mujer hermosa y de alta sociedad que amara, me haría a la mar a ver el atardecer. Qué romántico, qué, ejem, qué distinguido.

Ye Yuzhen escuchó en silencio un rato y luego intervino:

—¿Solo una mujer hermosa? ¿Seguro?

Andrew chasqueó la lengua:

—No he dicho que solo una.

—No usaste el plural.

—Caramba, he oído que en chino no existe el plural para los sustantivos.

—Pero ahora estás hablando en inglés.

Ninguno de los dos había experimentado nunca una charla tan intrascendente. Sobre la superficie del mar, cada vez más fría, incluso Ye Yuzhen, tumbado en la tabla, se encogía sobre sí mismo. Andrew acercó su rostro al de Ye Yuzhen y le rodeó la cabeza con el brazo.

Sorpresivamente, Ye Yuzhen no lo apartó. Andrew, tiritando, sonrió:

—Parece que los refuerzos de Zeng Yusen no van a llegar… Desde pequeño supe que algún día abrazaría a una mujer hermosa viendo el atardecer, pero no imaginaba que el final sería distinto.

—Mucha gente acierta el principio, pero no el final —suspiró Ye Yuzhen suavemente.

—¿Tú también? —preguntó Andrew.

Ye Yuzhen tiritó un rato antes de sonreír levemente:

—Escondí una bala en la estatua de la diosa de la tierra. Pensé… quizás algún día la clavaría en el pecho de mi enemigo con mis propias manos, para vengar a mis padres. Pero han pasado más de diez años y nunca he tenido el valor.

—Deberías habérmelo dicho antes. Matar a alguien es lo que mejor sé hacer —rió Andrew—. Si hubiera sabido que con algo tan sencillo podía ganarme tu favor, lo habría hecho hace tiempo.

—Era mi abuelo —dijo Ye Yuzhen, tiritando.

Andrew se quedó sin palabras y solo atinó a esbozar una risa seca.

—Mi madre no quería que mi padre se viera envuelto en la mafia. Siempre insistió en que su marido y sus hijos vivieran bajo la luz del sol. Mi padre luchó durante años entre ella y mi abuelo, y al final eligió a mi madre.

—Justo cuando iba a reunirse con ella, fue cuando mi abuelo envió a alguien para asesinar a mi madre al mismo tiempo… Un coche, destrozado en un instante… Me quedé sin nada.

Andrew le revolvió el pelo y dijo:

—Por eso quieres matar a tu abuelo y no puedes. No es por falta de valor… es porque es lo único que te queda.

Ye Yuzhen no respondió.

Andrew solo oyó su respiración entrecortada y profunda. Tras un buen rato, Andrew se dio cuenta de que, en realidad, Ye Yuzhen estaba sollozando.

Lo abrazó con más fuerza y sonrió:

—Las cosas del mundo son así. Escondes una bala como amuleto, quieres usarla para vengarte, pero al final… sigue siendo un amuleto. Solo se ha restaurado el propósito original de Dios.

Suspiró.

—También te contaré un secreto. Soy huérfano. Desde que tengo uso de razón, vivía recogiendo comida de los cubos de basura. Al menos no tuve el problema de unos padres. Luego hubo un cura… solía darme de comer y me leía un libro aburrido llamado la Biblia…

Andrew se lamió los salados labios.

—Ese libro decía que en el mundo hay un Dios, hay esperanza, hay futuro. Que si crees, un día entrarás en el cielo.

—No esperaba que hubieras tenido fe. Pero ese cura, desde luego, no logró cambiar mucho tu forma de ser —dijo Ye Yuzhen, tiritando, con sarcasmo.

Andrew arqueó las cejas:

—Te equivocas. Me cambió por completo.

—¿Ah, sí?

—El cura me daba de comer, me enseñaba a leer la Biblia. Así pasaron dos o tres años. A menudo pensaba que si seguía así doce o trece años, quizás no llegaría a ser predicador, pero al menos podría arreglar alcantarillas, ser fontanero.

—¡Buena profesión! —sonrió Ye Yuzhen.

Andrew exhaló un largo suspiro y dijo con sorna:

—Como dices, la mayoría solo acierta el principio, no el final.

—Un día… cuando fui a la iglesia, descubrí sin querer que el cura se había drogado. Estaba como un perro, postrado ante esos demonios, suplicando que le dieran un poco de droga…

—¿Ves? Tenía a Dios de su parte, pero aún así tuvo que arrodillarse ante el demonio. Eso demuestra que Dios no es más fuerte que el demonio, ¿no?

Ambos guardaron silencio un largo rato. Ye Yuzhen preguntó en voz baja:

—¿Y después?

—Después… la siguiente vez que aullaba de dolor por el mono, con una pistola que había robado, le pegué un tiro y lo maté—. Andrew apretó los labios—. Ese día llovía a cántaros. Fue muy apropiado.

—Andrew… —dijo Ye Yuzhen al cabo de un rato.

—¿Mmm?

—Le querías mucho, ¿verdad?

Andrew respiró hondo un par de veces y, con los ojos enrojecidos, sonrió:

—Sí, joder. Se parecía muchísimo a ti. Los dos, unos malditos hipócritas.

—Hay alguna diferencia… —sonrió Ye Yuzhen—. Yo no tengo a Dios detrás apoyándome.

—Pero ambos creían que podían vencer el deseo.

Ye Yuzhen suspiró suavemente y cerró los ojos un momento.

—Buenas noches, Andrew.

Andrew le giró la bruscamente la cabeza y le gritó:

—¡Abre los ojos! No puedes dormirte.

Ye Yuzhen, cansado, abrió los ojos y sonrió levemente:

—Hace un momento me reprendías por querer vencer el deseo. Ahora solo sigo las necesidades.

—No te duermas —Andrew lo miró fijamente a los ojos. Con la luz cada vez más tenue, era casi imposible distinguir la expresión de los suyos. Solo se oyó su voz, tierna—. Te lo ruego, Yuzhen. No me dejes. Te quiero de verdad.

—¿Por qué?

—¿Por qué, qué?

—¿Por qué me quieres?

Andrew sonrió:

—Porque contigo no me siento solo en la cama.

Ye Yuzhen se quedó callado un momento. De repente, le dio un puñetazo en la cara a Andrew y soltó un improperio:

—¡Qué te fol…!

En ese momento, el viento pareció traer el ruido de un motor. A lo lejos, se divisaban unas luces difusas.

Andrew se llenó de alegría:

—¡Yuzhen, Yuzhen! ¡Han llegado los refuerzos!

Ye Yuzhen, con esfuerzo, volvió la cabeza. A lo lejos, una lancha se acercaba lentamente. El viento traía, entrecortados, gritos.

—¡Predecesor, predecesor! ¿Dónde está?

Andrew se quedó desconcertado un momento y luego soltó un improperio:

—¡Mierda! Así que era este idiota. No es de extrañar que tardara tanto.

Xu Anlin, al ver a Ye Yuzhen pálido y con el pecho manchado de sangre, se asustó y no supo qué hacer. Por suerte, parecía haber ido preparado: en la lancha llevaba material de primeros auxilios y algo de comida.

Con esfuerzo, rasgó la ropa del pecho de Ye Yuzhen. Una bala había atravesado una pequeña figura de plata de una diosa con serpientes y se había incrustado en su pecho. Aunque había sangrado bastante, la bala solo había penetrado un tercio de su longitud en la carne. Xu Anlin respiró aliviado. Bajo la mirada de desprecio de Andrew, aceleró la lancha hacia la orilla.

—Predecesor… qué difícil fue encontrarle. Hace un momento estaba muy preocupado.

El viento traía el leve “mmm” de Ye Yuzhen. Andrew refunfuñó:

—Has tardado todo este tiempo, ¡y eso que tenías las coordenadas exactas de Zeng Yusen! Eres un inútil.

Xu Anlin frunció ligeramente el ceño, se volvió y dijo:

—¿Y tú cómo es que también te has subido a la lancha? ¿Quién te ha dado permiso? Si sigues con tus estupideces, ¡al agua ahora mismo!

Andrew refunfuñó en voz baja, pero no se atrevió a replicar. Se consideraba a sí mismo un jefe de la mafia, un sinvergüenza sin escrúpulos, pero siempre que se enfrentaba a Xu Anlin, ese inútil, salía perdiendo.

Ye Yuzhen rió suavemente. De repente, entre toses, soltó una carcajada. 

Xu Anlin se unió a la risa. Andrew, a su lado, no tuvo más remedio que reír secamente, sin ganas. El viento frío sobre el mar llevó sus risas muy lejos, pronto se disiparon en el aire.

Cuando Xu Anlin y Zeng Yusen subieron al avión, Zeng Yusen no dejaba de moverse, inquieto, en su asiento. Xu Anlin, en cambio, parecía tener la mente en otra cosa y no prestaba atención a las payasadas habituales del otro.

—Anlin… —Zeng Yusen no pudo contenerse más.

—¿Qué?

—La caja fuerte la cambiaste tú, ¿verdad?

Zeng Yusen suspiró.

—Desde el principio, cambiaste los diamantes de cuatro mil millones por otros falsos. Todas las cajas que luego nos pasamos de uno a otro, robándonoslas, eran falsas, ¿verdad? Y además… las guardaste hasta que Ye Yuzhen te pidió que se las entregaras, ¿no es así?

—Sí —asintió Xu Anlin.

Zeng Yusen no esperaba que Xu Anlin lo admitiera con tanta facilidad. Tartamudeó:

—¿Por qué no me lo dijiste nunca?

Xu Anlin frunció ligeramente sus finas cejas y dijo con extrañeza:

—Nunca me lo preguntaste. Además, la caja falsa siempre estuvo en poder de Andrew.

Zeng Yusen abrió mucho los ojos:

—¿Por qué cambiaste la caja fuerte?

—Me lo pidió el predecesor.

Zeng Yusen miró fijamente a Xu Anlin, que hablaba con total convicción, durante un buen rato. Luego, sin fuerzas, dijo:

—Decías que querías un trabajo honrado, que trabajarías bajo el sol. ¿Trabajas para la Interpol o para Ye Yuzhen?

Xu Anlin echó la cabeza hacia atrás, pensó un momento y dijo con desconcierto:

—¿Hay alguna diferencia?

Zeng Yusen se desplomó sin fuerzas en el asiento.

Como sea, volvieron a Sudáfrica. Seguían siendo profesores. Zeng Yusen, aunque la mayoría del tiempo estaba tranquilo, a veces no podía evitar recordar a Ye Yuzhen y apretar los dientes.

A veces, Xu Anlin suspiraba y hablaba de Ye Yuzhen:

—¿Cómo estará el predecesor? Es de esas personas que se guardan todo. No sé si estará bien ahora.

Zeng Yusen, con unos celos inmensos, soltaba una risa fría y decía:

—Con cuatro mil millones en diamantes, por mal que le vaya, no será tan mal.

Xu Anlin siempre ponía cara de “¿cómo puedes juzgar a un caballero con mente de plebeyo?”.

Una mañana cualquiera, recibieron un correo internacional.

Cuando Zeng Yusen rompió el precinto, un diamante azul se deslizó del sobre. Un diamante azul puro de más de treinta quilates, engastado en una pieza de platino con forma de hoja, de factura exquisita. Más que un adorno lujoso y caro, era una obra de arte única y excepcional.

Xu Anlin, al verlo, exclamó con fuerza:

—¡Guau! ¡Menudo diamante!

Zeng Yusen levantó el diamante. Bajo el potente sol sudafricano, la gema resplandecía, deslumbrante y magnífica, casi cegadora. Los rayos de luz que irradiaba parecían pétalos desplegándose.

Zeng Yusen sonrió suavemente:

—Se llama “Pasión de Rosa Azul”. Lo ha enviado Ye Yuzhen.

—¿El predecesor? —Xu Anlin no lo entendía—. ¿Por qué te envía un diamante tan caro?

Zeng Yusen esbozó una sonrisa:

—Porque era de mi madre. Ese hombre se lo regaló a ella como una muestra de amor. Mi madre lo adoraba. Pero después del incidente, ese hombre dijo que solo se lo había dejado para que lo viera. Así que mi padre se lo quitó a mi madre.

Zeng Yusen se volvió hacia Xu Anlin y sonrió:

—Ese diamante estaba en aquella caja fuerte.

Xu Anlin se acercó a él y se apoyó en su hombro:

—No pienses más en eso, Zeng Yusen. Ese hombre ya está muerto. Lo matamos nosotros dos con nuestras propias manos. Creo que el predecesor te lo ha enviado para que lo conserves como un recuerdo eterno.

Ambos guardaron silencio un largo rato. Xu Anlin dijo con tono pensativo:

—Sospecho que el predecesor, en aquel entonces, ya quería conseguir la “Pasión de Rosa Azul” y por eso me hizo cambiar la caja fuerte.

Zeng Yusen emitió un leve “mmm”. Al cabo de un buen rato, dijo:

—Ye Yuzhen es una persona difícil de entender.

Xu Anlin reflexionó durante un buen rato y finalmente decidió no opinar.

Pero unos días después, Zeng Yusen subastó aquel diamante a un alto precio, ganando una buena suma.

Xu Anlin, al ver la cara de satisfacción de Zeng Yusen, refunfuñó:

—Decías que el predecesor es difícil de entender. Pues tú también eres bastante incomprensible. Tanto que te costó conseguirlo, y ahora lo vendes sin el menor aprecio.

Zeng Yusen soltó una carcajada:

—Precisamente porque me costó tanto esfuerzo conseguirlo, al hacerlo descubrí que lo que realmente quería conservar ya estaba guardado en mi corazón. Así que, ¿para qué mantener esta forma vacía? ¿No crees que con este dinero podemos renovar por completo nuestras escuelas?

Dicho esto, Xu Anlin también se alegró. Se puso a discutir seriamente con Zeng Yusen qué edificio reconstruir primero. Ambos, acompañados, se alejaron, cada vez más lejos.

Casi todos los líderes de las grandes bandas de la mafia europea habían sido eliminados. La situación no evolucionó como Ye Yuzhen había previsto, con Andrew unificando la mafia y convirtiéndose en un capo controlado. Al contrario, el caos se apoderó de todo. Las bandas estaban sumidas en luchas internas y externas. Aunque este desorden consolidó la posición de Andrew como inamovible, las drogas y el crimen, como siempre, nunca desaparecieron del todo de la faz de la tierra.

William, al recibir la llamada de Andrew, se mostró muy contento. Dijo con sinceridad que se alegraba mucho de volver a verlo, como si él no hubiera sido quien lo abandonó en alta mar para que se lo comieran los tiburones.

Andrew, sin embargo, pareció aceptar sus atenciones. Ambos siguieron colaborando en el contrabando de diamantes, aunque sin volver a las andadas.

A veces, Andrew deseaba que surgiera algún problema en la mafia europea, porque entonces Ye Yuzhen aparecería.

Mantenían un contacto no demasiado frecuente, pero regular, y ocasionalmente también hacían el amor.

Cada mañana, al despertar, Andrew veía a Ye Yuzhen sentado en el alféizar de la ventana, mirando hacia abajo. Aunque solo podía ver su negro cabello, Andrew pensaba que lo mejor de ser un emperador de la mafia manejado entre bambalinas era poder ver al inspector Ye.

La mayoría de los mercenarios y agentes de la Interpol que participaron en aquella operación murieron en las explosiones, así que, naturalmente, no hubo quien acusara a Lin Long. Ye Yuzhen tampoco lo denunció. Simplemente atribuyó el fracaso de la operación a las luchas internas de la mafia.

Dado que el número de cabecillas de la mafia eliminados no tenía precedentes, aquella importante pérdida de efectivos se compensó con los méritos.

Pero Lin Long parecía haberse esfumado. Nadie supo de su paradero.

Un día, mientras Ye Yuzhen escuchaba una función en el Her Majesty’s Theatre, llamaron a la puerta. Un camarero del palco, vestido con un impecable traje negro, entró.

—Señor, un caballero le ha enviado una cesta de fruta y una tarjeta —dijo el camarero con suma cortesía.

Ye Yuzhen le indicó que dejara la tarjeta. Cuando el camarero salió, abrió la tarjeta. En ella ponía:

«¿Quién es Erik? Todos amamos la interpretación libre de Christine, y por eso nos enamoramos de Christine. No es Christine quien decide quién es Erik, sino Erik quien decide quién es Christine»

«Tu Erik·Nuo»

Ye Yuzhen apenas sonrió antes de dejar la tarjeta junto al frutero. Sobre el escenario, la función se encontraba en su momento más emocionante.

Erik, el Fantasma, cantaba:

Night time sharpens, heightens each sensation. –La noche agudiza, intensifica cada sensación.

Darkness wakes and stirs imagination. -La oscuridad despierta y agita la imaginación.

Silently the senses abandon their defenses. -Silenciosamente, los sentidos abandonan sus defensas.

Helpless to resist the notes I write.  -Impotente para resistir las notas que escribo.

For I compose the music of the night. -Pues yo compongo la música de la noche.

Slowly, gently, night unfurls its splendor. -Poco a poco, con suavidad, la noche despliega su esplendor. 

Crasp it, sense it, tremulous and tender.  –Atrápala, siéntela, temblorosa y tierna。

Hearing is believing, music is deceiving. -Oír es creer, la música engaña

Hare as lightning, soft as candlelight.– Fiera como el relámpago, suave como la luz de una vela

Dare you trust the music of the night.-¿Te atreves a confiar en la música de la noche?

Close your eyes for your eyes will only tell the truth.-Cierra los ojos, porque tus ojos solo te dirán la verdad.

And the truth isn’t what you want to see.– Y la verdad no es lo que quieres ver.

In the dark it is easy to pretend. –En la oscuridad es fácil fingir.

— FIN