Capítulo 86.- Detención.
Capítulo 86.- Detención.
–Veinticinco kilos de metanfetamina –la comisura de Sheng Yi esbozó una sonrisa fría–. No es poca cosa.
Pero la siguiente frase de Devil dejó a todos aún más atónitos.
–También he oído que luego van a vender muñecas –añadió Devil, frunciendo el ceño–. Como la de Aizi.
Al oír esto, las dos chicas sintieron náuseas al instante. Después de todo, solo un degenerado compraría y vendería algo hecho con cadáveres humanos.
–¿Y ahora qué hacemos? –preguntó Su Rui, conteniendo las arcadas. Ella jamás se había enfrentado a una escena así.
Sheng Yi la miró con extrañeza y dijo:
–Es muy simple. ¡Cuando hay problemas, se llama a la policía!
Las dos chicas, que esperaban que Sheng Yi y Devil propusieran una solución «épica y sobrecogedora», al oír sus palabras no pudieron evitar una duda visceral.
¿Qué?
Ante sus miradas perplejas, Sheng Yi sonrió y dijo:
–Por supuesto, antes de llamar a la policía, tenemos que resolver algunos problemas.
Bajo la mirada confusa de las dos chicas, Devil retomó la palabra:
–Aquí hay un resentimiento muy denso. Probablemente, las chicas convertidas en muñecas no descansarán en paz.
–¿Quieres decir…? –Zhang Zilin no terminó la frase, detenida por la mirada de Sheng Yi.
Aunque no se pronunció, todos comprendieron: lo más probable era que esas muñecas se transformaran en fantasmas vengativos como Aizi.
Sheng Yi continuó:
–En esta historia, la canción infantil “La Cuerda de Trenzar” es solo una pista. En realidad, el objetivo final de esta misión es que aceptemos la misión oculta.
–Sea como sea –añadió como conclusión.
Llegados a este punto, las dos chicas comprendieron que su tarea ahora era ocuparse de los elementos sobrenaturales. En cuanto a la red de narcotraficantes y el comercio ilegal, lo dejarían en manos de la policía de este mundo.
Tras asignar rápidamente las tareas, enviaron a las dos chicas a esconderse en el baño para que, cuando se armara el alboroto afuera, llamaran a la policía. Devil se encargaría de atraer a los espíritus resentidos y provocar el caos. Y Sheng Yi prepararía la liberación de esas almas en pena.
Respecto a cómo liberar a los espíritus resentidos, Sheng Yi explicó que el pequeño gato negro A-Jing, como auténtico «gato guardián de Tutankamón», poseía la habilidad de «guiar almas», capaz de conducir a los espíritus de los difuntos.
Sheng Yi primero pidió a A-Jing que les concediera a todos la «Visión Espiritual» —la capacidad de ver el otro mundo—, y luego dio la orden de actuar.
El método para inmovilizar a todos lo proporcionó Zhang Zilin, quien casualmente tenía un objeto de un solo uso de nivel intermedio llamado «Burbujas de Amor» que podía crear una barrera de contención. Aunque el nombre sonaba muy onírico, su función era, en esencia, formar una barrera que atrapaba a las personas en un área determinada. Según decían, estaba diseñado para retener a la persona amada…
Devil, por su parte, usó un objeto que había obtenido en una misión de reencarnación: «Cuenta Atrás para el Examen Nacional de Ingreso a la Universidad».
Y quedó demostrado que, sin importar quién seas, ante la presión del examen nacional, nadie se libra de las pesadillas provocadas por los nervios.
El efecto de la «Cuenta Atrás para el Examen Nacional» fue notable. Bueno, incluso podría decirse que funcionó demasiado bien.
Su habilidad inherente era: “Pánico”. Podía sumir a un grupo de hasta 30 personas en un estado de pánico. Bajo este estado, la capacidad de juicio de las personas disminuía un 15%, la sensación de miedo aumentaba un 30% y la paciencia descendía un 15%.
Aunque, tras dos usos, el efecto solo era efectivo para 60 personas, no olvidemos el llamado «efecto de arrastre». En un entorno cerrado, cuando una parte de la multitud entra en pánico, es inevitable que la otra parte se vea afectada. Al final, se formó un evento similar al famoso «incidente de la calle Chunxi» (Nota al final).
Al enfrentarse a fantasmas y monstruos, no hay que tener miedo, porque tu terror se convertirá en su nutriente.
Tras lanzar a la fuerza sobre la multitud efectos como «Debuff de reducción de intelecto» y «Debuff de pánico», la gente pronto comenzó a sentir una agitación y un terror inexplicables.
(*) NE: Debuff: En videojuegos y novelas de fantasía, debuff es un anglicismo que significa un efecto negativo o penalización aplicada a un personaje o grupo como en este caso.
Aquellos con una fuerza de voluntad más fuerte sentirían una irritabilidad e inquietud inenarrable; los más débiles, en cambio, sentirían ganas de gritar de miedo.
────୨ৎ────
En un instante, la gente perdió el interés en comerciar con «metanfetamina» o «Inferno», y solo quería largarse de allí lo antes posible.
Zhang Zilin usó su objeto inmediatamente, y Sheng Yi les dijo a las dos chicas que se escondieran rápidamente.
Afortunadamente, en ese momento a nadie le quedaban ganas de prestar atención, así que no descubrieron a las dos chicas escondidas.
Con la Visión Espiritual activada, tanto Devil como Sheng Yi pudieron ver claramente cómo la habitación, que antes solo estaba impregnada de un poco de energía oscura, se volvía gradualmente más densa, como si algo estuviera gestándose en su interior.
El miedo es, sin duda, el mejor nutriente para los fantasmas y monstruos.
Pronto, todos sintieron un pánico tangible.
La temperatura de la habitación no dejaba de descender, y varias mujeres con poca ropa estornudaron. De forma inexplicable, todos sintieron que la habitación se oscurecía.
«¡No puede ser!», pensaron. La habitación tenía todas las luces encendidas, ¿cómo podía estar oscureciéndose de repente?
No se supo quién gritó primero, pero de inmediato, todos alzaron la vista hacia la dirección que señalaba esa persona.
En el techo, antes dorado y brillante, habían aparecido de la nada manchas de una sustancia negra y viscosa.
No parecían manchas de agua, sino más bien petróleo espeso derramado flotando en el océano. Si mirabas con atención, parecía que de ellas salían pequeños tentáculos.
La mutación se produjo con rapidez. Con más miedo que las alimentaba, y después de que algunos descubrieran que no podían salir de allí, esas «cosas» crecieron aún más rápido. Pronto, los rostros de varias jóvenes aparecieron en el techo.
El más aterrado de todos era Yan Zhou. Sabía perfectamente que había visto antes varios de esos rostros, concretamente en las «mercancías» de esa noche. Eran tan parecidos que, sin duda, eran las mismas personas.
«¡Ellas… han venido a vengarse!» Esa fue la única idea que cruzó su mente.
Suponiendo que Zhang Zilin y Su Rui ya habrían llamado a la policía, Sheng Yi y Devil decidieron que era hora de resolver el problema. No querían que esos tipos murieran a manos de los fantasmas sin haberse pudrido en la cárcel; eso no sería suficiente castigo.
Los dos se escondieron primero en un lugar discreto. Sheng Yi invocó a Ah Jing y le pidió que usara su habilidad de «Ocultar forma» para camuflarse. Luego, lo envió a guiar a las almas de los difuntos.
Todo salió según lo planeado, con una fluidez perfecta.
Aunque el gato guardián era pequeño, su poder era inmenso, y los espíritus resentidos no eran rival para él. Además, después de que Ah Jing les transmitiera el mensaje de que «esos tipos pronto recibirán su merecido» y ellas sintieran la llegada de la policía, finalmente accedieron a partir con A-Jing.
Justo cuando la policía irrumpió en el segundo piso, todos escucharon la notificación del AI666:
–«Los números F-DQ666-0007 y F-DQ666-0001 han completado la misión de nivel C “La Cuerda de Trenzar”. Evaluación: S. Obtienen 1500 puntos de experiencia cada uno. Se detecta que entraron antes de tiempo en la misión, por lo que reciben el doble de puntos. Además, se detecta que han completado la misión oculta. Obtienen el efecto “Gratitud de los Espíritus”: quien posea este efecto aumentará en un 50% la afinidad que los fantasmas y monstruos sienten hacia él. El número F-DQ666-0007 obtiene el objeto de nivel intermedio “Horquilla de Aizi”. El número F-DQ666-0001 obtiene el objeto de nivel intermedio “Cuerda de Juego del Niño”. Después de esta misión, pueden elegir entrar en una misión de nivel E, D o C. Deberán completar una misión de nivel C más antes de poder acceder a una de nivel B. El tiempo de descanso esta vez es de un mes. Si en un mes el jumper no entra en una misión, el sistema lo forzará a hacerlo. Liquidación de la misión completada. Transmitiendo de vuelta a la zona de descanso. 3—2—1— Transmisión completada. ¡Que tengas “Buena Suerte”!»
── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ── ── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ── ── ⋆⋅𖤓⋅⋆ ──
Nota de traducción: El “incidente de la calle Chunxi” (春熙路事件) al que hace referencia el texto parece basarse en un suceso real ocurrido en Chengdu, China.
Qué pasó:
El 14 de marzo de 2014, alrededor de las 4:30 de la tarde, un grupo de personas en la zona de la calle Chunxi (una famosa calle comercial de Chengdu) comenzó a correr sin razón aparente. Según los relatos, alguien empezó a correr, luego unas cuantas personas lo siguieron, y finalmente toda la calle terminó corriendo, con cientos de personas huyendo hacia la avenida Shudu. Varios negocios cerraron sus puertas por la conmoción.
El origen del pánico:
Un joven de 18 años vio a mucha gente salir corriendo de un centro comercial, y sin verificar qué pasaba, publicó en sus redes sociales un mensaje diciendo que había ocurrido un disturbio violento en la calle Chunxi, afirmando estar en el lugar y sentirse aterrorizado, acompañado de fotos tomadas con el celular. El mensaje se viralizó rápidamente.
El desenlace:
La policía de Chengdu desmintió el rumor en poco más de diez minutos, aclarando que no había ocurrido ningún hecho que pusiera en peligro la seguridad pública ni ninguna víctima. Posteriormente, el joven que originó el rumor fue detenido por difundir información falsa sobre una amenaza, y otras dos personas recibieron sanciones administrativas.
La conexión con el texto:
Es un ejemplo real de cómo el pánico colectivo se propaga por efecto de arrastre social (从衆效應) en un espacio cerrado o concurrido: nadie sabía realmente qué pasaba, pero al ver a otros correr aterrorizados, la multitud entera reaccionó igual sin verificar la causa real — exactamente el fenómeno que describe el fragmento de la novela sobre el “debuff de pánico”.
✦ Conversación del capítulo
Impresiones sobre el capítulo completo.
Aún no hay comentarios generales.
◌ Comentarios en el texto
Conversaciones vinculadas a pasajes específicos.
Aún no hay comentarios vinculados.